STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 470 Book Reviews Cicero De officiis. With an English Translation by Waltee Miller. New York: Macmillan, 1913. Pp.423. $1.50. Cicero. De finibus bonorum et malorum. With an EngUsh Trans- lation by H. Rackham, M.A. New York: Macmillan, 1914. Pp.512. $1.50. The Loeb Classical Library offers in these volumes, one by an American, the other by an English scholar, two translations worthy of high commenda- tion. Both translators, have adopted the fluent Enghsh style alone ade- quate for reproducing the copiousness of the original; both have for the most part succeeded in attaining an elegance and distinction of phrase indis- pensable in a translation of Cicero; both have paid due regard to clear-cut and consistent renderings of technical and quasi-technical terms, and, by marginal summaries, footnotes, modern paragraph division, and occasional use of numerals to mark subdivisions in the argument, have presented the subject-matter in as concise, orderly, and perspicuous a manner as is possible in works which sometimes fall short of perfectly logical and scientifically complete exposition. While individual tastes may differ as to what consti- tutes successful translation, it may be safely affirmed that these books both impress the reader with the intrinsic value of the subject-matter and afford abundant illustration of the art of translating Latin prose into current English, an art by no means lost, but still a desideratum in much of our contemporary classical instruction. A modern Roger Ascham would recom- mend them for practice in "retroversion." The three books On Moral Duties, "the cap-sheaf of Cicero's ethical studies," were written, not as a contribution to strict scientific thinking, but as a solace to his distracted soul and a vade mecum for his son, a student at Athens. In spite of their practical wisdom, patriotic fervor, and personal interest, they are at times tedious and confused. Mr. Miller has a happy faculty of reUeving the monotony of exposition by cleverly recasting cum- brous periods and, in a delightful yet legitimate way, adding to the phrase a certain piquancy and epigrammatic flavor. Mr. Miller may well have given renewed life to a work which, although almost the first ancient classic to be printed, has since become less popular as a textbook in ethics. The translator has made the edition of C. F. W. Mtiller (Leipzig, 1879) the basis of the text and makes due acknowledgment for helpful suggestions to Holden's commentary (Cambridge, 1891). There are few errata. The index is copious, useful, and, so far as I have tested it, accurate. Stricter uniformity might have been observed in the use of brackets in the trans- lation so as to conform to their use in the text : e.g., i. 36-37, and 40. Some- times parenthetic paraphrase creeps into the translation, instead of being relegated to a note: e.g., i. 108: apwv, "pretending to need information and professing admiration for the wisdom of his companions." Book Reviews 471 Mr. Rackham follows with minor changes the text of Madvig (1876). The apparatus shows a few emendations by the editor (ii. 37; iv. 35; v. 29, 38, 76) but for the most part preferred readings and conjectures from the notes of Madvig and other scholars constitute the textual changes. The in- troduction, largely devoted to a r&um6 of the Greek philosophical schools, is larger than is usual in the Loeb series and adds materially to the usefulness of the book. The index is brief but the references are not always reliable: e.g., Tantalus i. 60 is omitted; Themista ii. 67 (for 68); P. Scaevola iv. 78 (for 77); iv. 40 is indexed under both Aristo of Ceos and Aristo of Chios. In the translation, ii. 74, Torquatus is printed for Triarius. A few slips like Pomponious (p. xii) and Nichomachus (p. 404, note) have escaped the proofreader. Cicero, while not an original philosophic thinker or even a penetrating critic of philosophy, was nevertheless a masterly writer on ethical subjects. The three dialogues About the End of Goods and Evils rank as his greatest achievement in the field of ethics, and have also an adventitious value, in that they are the only surviving systematic accounts of the Epicurean, Stoic, and Academic speculative ethics. They are written in a style, the torrential eloquence of which suits well the rapid thrust and parry of a heated debate. Mr. Rackham has caught the spirit of the scenes and sustains the liveliness and vigor of the argument to the end. George Dwight Kellogg Union College Schenectady, N.Y. The Piscatory Eclogues of Jacopo Sannazaro. Edited, with Intro- duction and Notes, by Wilfred P. Mustard, Ph.D. Balti- more: The Johns Hopkins Press, 1914. Although Sannazaro is best known as the first explorer of the literary Arcadia, he was famous in his generation hardly less for his Latin poems, especially his Eclogues, which at once ranked him as a second Vergil. Maroni Musa proximus, wrote Bembo into his epitaph, and Julius ScaUger could say: In carmine quoque pastorale solus legi dignus omnium qui post Vergilium scripsere. His distinction as a writer of eclogues was not due alone to the finished Latinity of his hexameters, but to his innovation of changing the setting of the .eclogues from the land to the sea, investing the threadbare figures of the traditional pastoral in the fresh colors of fishermen who, environed by the shores and quiet waters of his own Posilipo, are made to talk not of flocks and herds, but of fish and nets and lobster-pots, and woo "not with apples or with roses," but with gifts of pearls, sea-urchins, and cockle-shells.