STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 462 Book Reviews in those fields. It does, though in briefer and more compact form, for the whole wide field what Schuchhardt's book did for Schliemann's excavations; not only is the entire field covered, but the whole literature of the subject is presented in the citations. Waltek Miller Univeksity op Missouri Omphalos. Eine philologisch-archaologisch-volkskundliche Ab- handlung uber die Vorstellungen. der Griechen und anderer Volker vom "Nabel der Erde." Von W. H. Roscher. Leip- zig, 1913. Pp. 140; 9 plates. M. 8. (From Vol. XXIX of the Abhandlungen der Sachs. Ges. der Wiss.) In this monograph the veteran mythologist offers an elaborate investi- gation of the myths, cults, and monuments of the Greeks which have to do with the idea of a "navel of the earth," and illustrates them with numerous parallels drawn from the folk-lore of other peoples, civilized and savage. The first chapter treats of the etymology of o/u.<£a\os and umbilicus, and of the different applications of these words; then (pp. 12-19) discusses the significance of the navel in various superstitious practices. The examples drawn from modern Greek folk-lore are of particular interest. In the second chapter Roscher shows that the idea of a definite place being the actual physical center of the world is a widespread one, occurring among people in lower as well as in higher stages of culture. He has not overlooked the part played in these beliefs by local pride (pp. 35, 132); but the humorously inclined American reader may miss a reference to Holmes's Autocrat (chap, vi), with its memorable witticisms about "the hub of the solar system," and the axis of the earth which "sticks out visibly through the center of each and every town or city." In the third chapter, Roscher elaborates a theory which he had stated more succinctly elsewhere, to the effect that in the seventh and sixth cen- turies the ancient sanctuary of Apollo at Branchidae laid claim to the pos- session of the center of the earth. He explains the words kl a£ovos KaO-qixiv-q, used by Iamblichus of the prophetess of Branchidae (De Mysteriis, 3. 11, p. 127 P.), as meaning "sitting on an omphalos." Representations of an omphalos are seen upon coins of Miletus and its colonies Cyzicus and Sinope (pp. 47-53). Roscher believes, however, that the real "earth-navel" at Branchidae was the x^fm yi?s from which the prophetic spring arose, while the omphalos in the conventional sense, the rounded cone of stone, was only a mark for the sacred spot. Chap, iv, the longest of the work, some fifty pages, contains an exhaust- ive discussion of Delphi and its oracle as the center of the world, and of the Delphic omphalos. The literary evidence is not merely noted, but cited, Book Reviews 463 as a rule, in full; then follows an enumeration of representations of the omphalos in plastic form, and on wall-paintings, vases, and coins. The thoroughness of the list, together with the excellent plates, makes the chapter a very valuable archaeological essay. The author discusses more briefly certain other cults of Apollo and Asclepius, apparently free from Delphic influence, in which omphaloi occur, and passes (chap, vi) to the subject of sepulchral monuments, baetyls, and altars, in the form of the omphalos. Here we are at once on debated ground. Roscher attacks the theory briefly set forth by Rohde, and most elaborately defended by Miss Harrison, that the omphalos was originally a representa- tion of a grave-mound, perhaps the reputed grave of the Python, and that its significance as the world-center is secondary. Having shown in chap, ii that the idea of a world-center may be associated with rudimentary religious and social conditions, he does, beyond question, make it probable that the interpretation of the omphalos as the middle point of the world is of con- siderable antiquity; in fact, we have it attested as early as Pindar, while the view that the Delphic omphalos was a tomb is not found before Varro. Furthermore, Roscher is right in his criticism of several of Miss Harrison's arguments, as for instance, when he denies the connection of o//,<£aAos with 6/i(f>v- But for all that, we do not feel that he has put Miss Harrison's ingenious theory completely out of court. It is not easy to believe with Roscher (p. 121 ; cf . pp. 68, 77) that Varro's explanation of the omphalos as a tomb is founded merely upon some geographer's, or philosopher's protest against the claim of Delphi to be the center of the world. The firm belief that the spirits of the dead could foretell the future from their underground abodes would favor the development of an oracle upon the site of an ancient tomb — the identity of the occupant of the tomb is not important; and Varro's explanation may rest upon a tradition about an obsolete method of divination, superseded, like others, by the Apolline inspiration. As Roscher freely admits, certain omphalos monuments bear a close resemblance to representations of funeral mounds. Is it not possible that two influences, the sanctity of ancient tombs, and the custom of marking holy places, the religious centers of their communities, with peculiar monuments, co-operated to make the omphalos a thing of importance in cult and legend? Not enough allowance has been made in the study of ancient religions for the probability that complex originating factors have resulted in a single ob- served phenomenon. In minor matters, this admirable work leaves little to criticize. I am not convinced by Roscher's view (pp. 51 f., 75, n. 136) that the ©-like object, a dot or boss within a circle, shown on the gable of Apollo-temples, is an omphalos in orbe terrarum. It seems better to regard it as a iakri d/u.<£a- \u>TTJ, a vessel which appears to have a special and significant connection with the mantic god. Again, the omphalos in connection with Asclepius (p. 113), seems to me best explained as a reminder that the cult of this god 464 Book Reviews had its origin in chthonic hero-worship — the omphalos being thus once more a tomb. The printing is in general excellent. But mens out for mens ante in the quotation from Ovid on p. 70 is particularly disturbing. And why, in a publication on which expense has not been spared, should an author feel obliged to use such ugly abbreviations as "o.," "6-oi," to save printing a Greek word in full ? Campbell Bonner University op Michigan Sophocles. 1 With an English Translation by F. Storr. In 2 vols. London: William Heinemann; New York: Macmillan, 1912. Pp. 15+419; 491. Whatever pranks it may be permissible to play with Euripides, the translator of Sophocles must ever iiraSav iavT<5 the self-admonition of Pater's ideal scholar, "I am utterly purposed that I will not offend." Mr. Storr's version meets this test. There is a certain proportion of hardly avoidable conventionality and commonplace. But there are few lines, and, I think, no pages, unless possibly in some untranslatable choric ode, that will make to wince the reader who carries the original in his heart. And the English reader, however far short he may come of full realization of the blended subtleties, sonorities, and splendors of the Greek, at least receives some consistent and harmonious impression of Sophoclean unity, grace, beauty, dignity, elevation, and calm. This is in itself so considerable an achievement that I am not careful to inquire whether Mr. Storr is an English poet in his own right. He is clearly the best-equipped translator who has undertaken this particular task. He not only does not misconstrue (a thing which ought to, but does not, go without saying), but he possesses the long and loving familiarity with his author which enables him to feel, and usually to reproduce, the true emotional tone, the dramatic logic, the rhe- torical coloring, the idiomatic turn, and the right rhythmic emphasis of the original. His diction is pure, vigorous, generally sustained at a sufficiently high poetical level, and enriched but not obtrusively overloaded with dis- creet reminiscences of the English Bible, Shakespeare, Milton — and Jebb. The blank verse, though not modulated with the art of the masters, is rarely pompous or flat or mechanical. It moves with fluency, ease, and some measure of equable distinction, and in the great passages follows not unsuc- cessfully the evolution of the long Greek poetic period. The sobriety and i This review was written two years ago, and withheld from publication because the coolness with which this translation has been received by the majority of reviewers led me to distrust the excess of my own admiration. The late Jules Lemaitre lamented that literary criticism can never be a science, because we cannot re-read our entire library every morning. On re-reading this translation I find enough tame and commonplace lines to explain the prevailing estimate, but not enough to alter my own.