STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. BOOK REVIEWS Handbook of the Modern Greek Vernacular. Grammar, Texts, Glossary. By Albert Thumb. Translated from the second improved and enlarged German edition by S. Angus. Edin- burgh: T. & T. Clark, 1912. The well-known excellence of Thumb's Handbuch der neugriechischen Vulgarsprache has been enhanced in the second edition of 1910, which is now before us in English dress. The translation is done with skill and thorough comprehension of the subject-matter. I have noted nothing to criticize more important than an initial inconsistency in the rendering of technical terms (on pp. 4, 5, tonender appears as "sonant," "sounding," and "voiced," and tordoser as "unvoiced" and "voiceless"), or an occasional phrase which has an odd sound in English. A number of misprints and other slight errors or omissions in the German edition, some of which had been pointed out in reviews of the latter, have been corrected. A still uncorrected reference which I have happened on is the first under vd in the Glossary: for § 170, correct for the first edition, read §218. The fact that the translation is brought out by a publishing firm which handles primarily theological literature is significant of the recognized importance of Modern Greek to the study of New Testament Greek. Some acquaintance with Modern Greek is also essential to the increasing number of our classical students who are able to enjoy a visit of some length in Greece, and is unquestionably of the greatest value and interest to all students of ancient Greek, and to all interested in general linguistic development. For there is no other language the known history of which covers so long a period as Greek, and none which furnishes more interesting illustrations of various phases of linguistic development than modern, in its relation to ancient Greek. It is the especial merit and distinction of Thumb's book that it furnishes a practical and at the same time scientific account of the vernacular, including local variations which are given with considerable fulness. It deals exclu- sively with the spoken language and does not confuse the picture by intro- ducing features of the KaOapivova-a or "purified" written language, which has formed the basis of the majority of manuals of Modern Greek. The inflectional types are not forced into the ancient molds, but are given a classification which seems best adapted to represent the present situation. At the same time the historical development is often hinted at in brief notes. But if we were to offer any suggestion for a third edition, it would be 85 86 Book Reviews that, in deference to the main interest of the majority of those who will use the book, 1 the historical comments be introduced more freely, even at the expense of excising some of the information on the peculiarities of the remoter dialects. For, in spite of the fact that investigators in this field are none too numerous and that the articles of the most productive of these, Hatzidakis, are now mostly incorporated in either his Einleitung in die neugriechische Grammatik or his Mto-auoviKa ko.1 via 'EWrjviKa, it is still no light task to run down the discussion of a given phenomenon. Thumb would render a service which would be appreciated by all, if, in connection with each inflectional type described, he should add a reference to the best discussion of its development or give the gist of the explanation. This last he has often done, as already remarked. But again, many an explanation which is simple enough, but not so obvious to the student as to be taken for granted, is lacking (e.g., of the third plural present active ending in ypaov "do, make," rptayta "eat," pu\Hi> (6/u\, or a/3, ej8, etc., though the resulting leveling is often disguised by the customary retention of the etymological spelling, or, in some cases, what is falsely believed to be the etymological spelling. NOUNS Number. — There is no dual. This has been obsolete in the spoken language for over two thousand years. Cases. — The dative case has gone out of use. The indirect object, in the widest sense, is expressed by the genitive (or accusative; see below) or by the prepositional phrase eis ('s, o-e) with the accusative. Thus toS IoWe to j8i/8A.tb "gave him the book" (so regularly with pronouns, unless emphatic as !86v tov "he was killed by his brother," 2tKrj ijiiwp y\s elire (just as in the possessive construction, in the last line, t^ yvvaiKa tov, but t1j fwij touj). The practice of ■$rvx&pvh whom Thumb also cites among those using the accusative, is precisely the same (genitive singular, accusative plural), wherever I have consulted his writings. 88 Book Reviews First declension. — The nominative and accusative plural end in -es, e.g., rpets (fy/jLepes. Although frequently written -ais, owing to a false notion of its origin, the ending is -es, taken over from the third declension, 1 where the nominative plural form had come to be used for the accusative in Hel- lenistic times (in some dialects much earlier; cf. my Greek Dialects, § 107.4). The earliest examples of transfer to the first declension are cvowes = e^owos in an Epidaurian inscription of the first century a.d. (IG, IV, 940), and ciAAes, TavTts = aXAas, rawras in a Rhodian inscription of a not much later date (IG, XII, i, 937). Another plural formation, and one of growing popularity, is that in -Ses, after the analogy of dental stems, e.g., irairas, pi. 7rajra8cs, paOrjTiji, pi. ftaOryraZes beside (uxBirrcs (Thumb, §§70-79,88-90). In the singular, extensive leveling, beginning in Hellenistic times, has removed all vowel variation. Thus yAuio-o-a, gen. yAuio-o-as, not yAtoo-o-^s, 6aXav, as iraiht, gen. 7ro-o-eos "more beautiful." As in English, the periphrastic form is preferred when the adjective is polysyllabic or of participial origin. The superlative is formed by prefixing the article to the comparative, as d xaAvrepos "the best." PRONOUNS Personal pronouns. — First person iym, gen. and ace. sing. t/xcVa (con- junctive juov, /xe), based upon the old ace. ep,e which under the influence of other accusatives was extended first to ip.ev, then to ep,eVav 2 ; plural x ir\4ov gives regularly irXiA whence, with loss of X, jrtA. So Thumb, §§ 32, 119, who makes no reference to the criticism of Kretschmer, Der heutige lesbische Dialekt, pp. 161 ff., 251 ff. Kretschmer believes that wib cannot come from jrX(A, since Xi regularly remains as palatalized I, but is borrowed from Italian piii with o taken from ir\i6; and he finds support for this in the fact that the periphrastic type is especially common in the islands which have been most subject to Venetian and Genoese influ- ence, while it is lacking in Epirus. But a-ii is certainly the form used throughout almost the whole of the Greek mainland, and the assumption that it is from the Italian is far more daring than that of a phonetic loss of X. For, though in most posi- tions a change of Xi to i is limited to a few dialects (e.g., wovid = irov\id, Siphnos), there is nothing to disprove that it was more general in the particular combination involved here. 2 The first step, leading to ipUr (likewise iah), which occurs as early as the third century a.d. and is still in use in some dialects, is parallel to the extension of the accusative ending seen in firjT^pap, etc., and was inevitable. But the precise source 90 Book Reviews efttts, €/*as (conjunctive //.as) with e instead of rj after the analogy of the singular iy, i/Atva. Second person la-v beside o-u, gen. and ace. sing. lo-iva (conjunctive crov, o-t), with e after the analogy of iyo>, ifia/a; plural £pa eivai "what time is it?" The regular interrogative with full declension is now ttoios (ttoios) . The indefinite tis survives only in certain combinations, as Ti-irore "anything, nothing," Kan "some," etc. Its place is taken by xaveis (or Kav«Vas), fern. Ka^la, which is formed by prefixing «aV (= *ai av) to "one." of the second extension, leading to tpivav {iaivav), which is attested from the twelfth century, is not wholly clear, in spite of what is suggested by W. Meyer, Commentaire Simon Portius, p. 164, and by Hatzidakis, Metroiwuicd, I, 56. According to the former, (/j.4va(v) was formed after ira.T4pa(v), etc.; while the latter thinks it was formed in part after other accusatives like rlva{v), $etva{v), &v8pa(t>), yvmTKa(v), and in part often the analogy of certain increments common in pronouns, as in Itctivovi, iKtLvoSa, airovd, etc., iisavovi, Tovrovt, etc. But these forms in -o are themselves in need of explanation (those in -e are explained as having e detached from a following word, especially augmented verb-forms, e.g., rbv (yvibpura). Or does H. mean to suggest by his collocation of £iceim8& ( = iicetm 5d) with itcuvovi, etc., that the latter may contain vi "there" ? 1 The view that the loss of ipcis was due to its identity in sound with Tipxit is criticized by Hatzidakis in his review of W. Meyer, Simon Fortius (cf. Meffaiun/ni, II, 467) on tbe ground that the new formation Arefs is earlier than the identity of ij and v. But though ffeis, which W. Meyer thought not earlier than the twelfth century, is now attested in a papyrus of the sixth (Dieterich, Untersuchungen, p. 191), it is also true that confusion between u and i or -q is frequent in papyri of the second and third centuries (Dieterich, p. 24). Whatever the date of the complete identity of v and 17 (t), it is evident that the resemblance was close enough at an early date to be a factor in the preference for the analogical a. The relative pronoun is now the indeclinable irov, from an earlier oirov "where." For oblique cases the proper form of the conjunctive pronoun is generally added. Thus t6 iratSl irov rjpOe "the boy who came," but to wcubl. irov tov lo-raXa "the boy whom I sent." oVoios, oo-os and on are usual as indefinite relatives, e.g., oirotos clvai "whoever it is," oo-a OeAas "as much as you wish," ori mpa diXus "whenever you wish." VERBS Voices. — Instead of three voices there are now only two. The old middle and passive are merged in one, which is in form derived from the old passive. That is, where the two voices were differentiated in form, as in the aorist, it is the passive form which has survived, e.g., ypdTT)Ka (r from 6riv. But the meaning is by no means exclusively passive, many of the uses of the old middle being retained. Deponents like p%ovvrai "they recognize one another." The causative use (e&8afaw °" £ "I naa vou taught" Ar.) gives rise to a peculiar idiom, especially common with nega- tives, as iriAvtrai "lets himself be caught," 84v irudverai. "is not to be caught," to Kpao-l 8iv mWat "the wine is not to be drunk, is not drinkable," StV Tpwyercu "is not eatable," etc. But the ancient use of the middle to denote action in one's own interest, etc., involved such a delicate and often vague distinction from the active that it is now almost wholly obsolete. 1 Moods. — The old optative, which in the New Testament was already restricted to very narrow limits, has entirely disappeared. The subjunctive is used only with conjunctions, especially vd (from Iva), with which it has 1 For the use of the voices cf. Thumb, §§ 175-177, and especially Hatzidakis, IF, XXV, 357 ft., and irepl -rijs xPfows r & v l^o'inv, rwr juerajSaToaiii' Kai i.yxTafS&T<*v faliArviv iv r% viq. 'EW^yocj (Athens, 1911). 92 Book Reviews taken the place of the old infinitive and also developed some independent uses, as deliberative tC va kovw "what shall I do?" or volitive as va l&£> "let me see." Of the old imperative, the forms of the second person are still in use, while the third person is expressed by as (from a<£es "leave" 1 ) with the subjunctive, e.g., as iBrj, as l$ovv "let him (them) see" (similarly as iSov/xc "let us see"). The "conditional," used in the conclusion of unreal conditions, is in form a past future, e.g., 0a. typao> "I shall be writing (all day)" or "I shall write (regularly)." Future (aoristic), Oh. ypctyo "I shall write (you a letter)." The difference between the two futures is one of "aspect" or kind of action. That is, the distinction, which for past time is indicated by the use of the imperfect or aorist, is in the modern language extended to future time. In form these futures are abbreviated from the phrases 6l\ va ypai^o), etc., and so resemble in origin our English "will," future. The 6d arose first in the third singular, where it stands for an earlier 8a>d containing &i=6i\u. Another type of future, once in very common use, is 6eX ypdipa. The first method of formation is of transparent origin, being parallel to that seen in the corresponding compound tenses of English and many other modern languages, and has its beginnings in ancient times. But the second method, Ix" 7P°4 a < etc -> m which ypdij/ei represents the old aorist infinitive just as in the future 6&w ypdtya (see above), is of comparatively recent date and the result of a complicated development. In the Middle Ages phrases like fyo) ypdtj/a were frequently employed with future force. This development of meaning is readily understood and is parallel to that of the 1 Cf. 40es ISuifitv, Math. 27:49, etc., and see Moulton, Grammar of the New Testa- ment, I, 175. This origin of fts, first noted by Koraes, is too evident to be discarded in favor of derivation from %a ypdfiei was used like 6i\u> ypa\f/u, so elya ypdfa like rjdeXa ypoi/'a. That is, it had modal force, and may be com- pared to the Romance conditional from scribere habebam. Thus ypd.il/eiv «Xa Kal irkevoTipov, literally "I had more to write" but meaning simply "I might write more," va py ef^a o-e. yvtopio-ei "would that I did not know you" or also "would that I had not known you." From its use as a past modal the phrase came in time to be employed where there was no modal force, simply as a tense of past time, either perfect or pluperfect. The last step was that, owing to the parallelism with ctxo ypap.p.ivo, sf^a ypwpa. became restricted to the pluperfect use, and a new perfect, ex<» ypH /cl parallel to ?x ypappevo, was formed to it. 1 Inflection of the present indicative active. — ypdow€ the c is due to the analogy of the endings of the first and second plural. The imperfect and the aorist active now have uniform inflection, a blend of the two original types. Thus imperfect Zypae, iypd6pMov- fiaore, lypaovo-ao-T€, eypdfpowTav? These forms, of which there are numer- ous variants, bear no apparent resemblance to the original, and it is safe to say that no other inflectional type has undergone such a wholesale trans- formation. While it is clear in general that this has taken place "through the mutual action of the different persons on one another and by the action of the active upon the passive " (Thumb, § 220 . 2) , the question of the precise steps in this development offers several unsettled problems. 3 1 The chronological development, with numerous citations, is given by Hatzidakis, Sitzungsber. Berl. Akad. (1900), pp. 1088 ff., and MeeaiwnKd, I, 598 ff. 2 The augment is commonly omitted when unaccented. 3 The most easily explained form is the third plural, in which the old -ovto blended with the active -av into -ovrav. Forms like epxovrav and also ipxivrqaav are those 94 Book Reviews Contract verbs. — Most of the old verbs in -am and -«o are now inflected according to a uniform type, which shows a fusion of forms belonging to each of the two classes. Thus the present of pWa> "ask" {ipwrdio) : pWi, Po/3ovpai "fear" (deponent) : o/33.toi, tpofiovpao-Tt, ofi!w-Te, o@ovrrai. The forms p. But a contributory factor certainly, at least in the spread of ov from the third plural, was the influence of the contract verbs. Among forms with middle endings the strongest contingent of those in most common use is furnished by the contract depo- nents like (pofiodfiai, Kot^uoO/xat, Xt7ro0/xcu, Ovfiovfiai, etc. ; and they have ov in the imper- fect throughout, and in the present in the same three persons which may have ov in ypd beside iypd(povvro. How this came to be replaced by the third plural form has not been satisfactorily explained (cf. Meyer-Liibke, Simon Portius, p. 198). I believe the substitution to be subsequent to, and consequent upon, the merging of third singular and third plural in the imperfect of the verb "to be," for which see below. For the first and second singular one starts from iypa.tpiii.Tjv and iypdtp&ro (cf. ypdtp&rai above). Whence the endings -p.ovv and -oovvl The v is an extension from the first and third to the second person. The prevailing opinion seems to be that the ov also originated in the first person by phonetic change of the unaccented vowel after p., and was extended to the second person. So Meyer-Liibke, Simon Portius, p. 198, Hatzidakis, Einleitung, p. 61. But such a phonetic change is otherwise com- paratively rare and locally restricted, and Hatzidakis, Meo-aiaH/iitd, II, 293, remarks that the ending -pavr is the only case in which it is at all general. This leads one to consider the possibility that ov arose first in the second singular -o-o and was extended to the first, ov from (Hatzidakis, MecrcuariKa, II, 282 ft.) is more widespread than ov from r/ (1, v), and one might further think of influence from the side of the pronoun Book Reviews 95 The forms of the third singular and third plural imperfect go back to a third singular rjro, which became rjrov (cf . IG, XIV, 1890) with v added after the analogy of active forms, just as in iXiytrov, etc. (above, p. 94). In mediaeval writings rjrov is singular only, the plural being rjo-av or rjo-ao-iv, e.g., in the Chronicle of Morea regularly, though rjrav appears occasionally in the later MS P. This rjrav was formed to the singular rjrov after the other plurals in -ay. In the seventeenth century the singular and plural were still differentiated. Simon Portius gives sing. rjrov, pi. rjrav or rjo-av, and Romanos gives sing, rjrov, pi. rjrav. But the fact that the two forms differed now only in the unstressed vowel, coupled with the identity of third singular and third plural in the present avai, led to the promiscuous use of both forms as singular or plural. Finally this reacted on the inflection of the regular verbs (above, p. 94). Formation of the present stem. — Of the numerous shifts and extensions the following may be noted here. All the old fu- verbs, except the verb t tfpriv foroXijirTt/e?) kcU T)pav, etc., whenever the correspondence was -r\p£v, -ijo-oc, but on the other hand 4Trorf or St'Su) for 8io\opi, ipiropu> for Svvapai, etc. Presents in -vo> have spread very extensively at the expense of various others. Thus epvw "bring" (<£epa>), 8evw "bind" (S«o), x«"o> "pour" (x«»), a^>rjvu> "leave" (air)iu) , etc.; so regularly -u>vu> for -6v<» "mend," ir\r)pu>vv> "pay" (w\i)p6<0 "fill"), crrpcovo) "spread" (o-Tpiawvpi), £wva> "gird" (£u>vvvpi), etc. In all these last and many of the others -vv> is added to the form of the verb- stem which appears in the aorist; that is, they are formed anew from the aorist, e.g., o-kotu>v have been augmented by numerous new formations, many of these also based upon the aorist stem. Thus Xapftavu) is replaced by Aa/Wi>a> (Kara\a/3aiv, ina.vda.vu>, rvy^avu) by Xa&aivia, pa6aivm, TV)(aiva>, and traxr^io (aor. liraOov) by ira.6al.voi. Cf . irriyaCvw " go " formed to vTnjya, which is in origin the imperfect of iirdyco but had come to be used as an aorist. Carl D. Buck University or Chicago Arte e Artifizio nel Dramma Greco. A Francesco Guglielmino. Catania: Francesco Battiato, 1912. Pp. xii+301. L. 4. The title indicates the author's point of view and the chief defect of a well-written book, intended for the general reader rather than for the pro- fessional scholar. It is a study, from that point of view, of the technique of Greek tragedy. It is in two parts, the first on the conventions of Greek dramatic art and the devices for preserving verisimilitude under those require- ments, the second on the ways in which plays are shaped by the desire for immediate effect. Another volume is promised, which is to follow the sub- ject of the second part farther, and thence proceed to consider other aspects of the drama more or less related. The point of view seems natural, perhaps; the defect of it may not appear at first. Yet the result is unfortunate precisely for the reader who is not technically a scholar. Unless he can make the needed corrections, he may carry away, instead of a true picture of a great art that differs from ours, a picture subtly distorted, and this will tend to confirm some popular prejudices that are due simply to lack of knowledge. The author of course intended no such result; it is merely inseparable from the method of distinguishing an art-form from the details that make up that form, and calling the whole form art and essential components artifices. Take what is said of the convention that the chorus almost always remains on the scene. We see it from a wrong side unless we take the point