STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Book Reviews 223 Epiktet und das Neue Testament. Von Adolf Bonhoffer. Gie- ssen: Topelmann, 1911. Pp. xii+412. M. 15. The author, who in two earlier volumes expounded Epictetus' system of teaching and his position within the Stoic school, here treats the specific question of genetic relationships between Stoicism and Christianity. The first section of the book is devoted to Zahn and Kuiper. Their conclusions to the effect that Epictetus was familiar with the New Testament are refuted in detail. Bonhoflfer believes Epictetus to have been a true Stoic and nothing but a Stoic. Similarly, the New Testament writers are found to have been largely free from any Stoic influence. Even the scanty amoimt of such influence admitted by Clemen in his ReligionsgeschichtUche Erklarung des Neuen Testaments is generally denied. No one of the Gospels, either in forms of expression or in thought-content, is found to betray the shghtest kinship to contemporary Cynic-Stoic preaching — a remarkable conclusion when one remembers that the Christian preachers who composed the Gospels were using the same common world-speech, working in the same territory, and aiming at much the same result as their Cynic-Stoic predecessors and contemporaries. Even Paul, who adopted Hellenistic ways so freely that he broke not only with Judaism but also with conservative Jewish Christians, is said to have derived practically nothing from the popular philosophical propaganda, notwithstanding noticeable agreements between Paul's letters and Stoic literature in vocabulary, style, and thought. Stoic connections for the logos idea in the Fourth Gospel are also denied. The second main section of the book minutely compares Epictetus with the New Testament, basing the comparison upon a study of vocabulary, ideas, and respective systems of teaching. While many similarities are recognized, the two movements are found to have no significant genetic kinships. Each had its own unique significance, that of Stoicism being its ethical vitahty, its universal outlook, and its contribution to Christianity in later times. In the New Testament period Christianity maintained its primitive uniqueness, this being a spiritual content which enabled it to answer the reUgious needs of the day as Stoicism could not. Bonhoffer has listed particulars with great care and has made a valuable contribution to a much-discussed subject. In one respect, however, his treatment seems open to serious criticism. As he views Stoicism and Christianity, they are too far removed from the arena of real life in which each movement worked out its own destiny. Each is treated as an isolated entity, hence neither is capable of deriving any contribution from the other without doing so consciously and without attempting a fuU harmonization between "original" and "borrowed" features. This supposition may be true in the case of well-disciplined theorists; it is hardly true of popular movements. To affirm, as the author so often does, that a Stoic phrase, idea, or point of view which is found in the New Testament is not traceable to a specifically Stoic source unless its context is the same in both Stoicism 224 Book Reviews and Christianity is equivalent to assuming that there can be no essential interrelation in particulars without practical identity between the two systems in their entirety. This may be true of "systems " ; is it true of life ? If not, popular Stoic philosophy, which had already leavened the life of the Graeco-Roman world before Christianity appeared upon the scene, may have contributed far more to the New Testament than Bonhoffer beUeves. Shieley Jackson Case Univbesitt op Chicago Notes sur la fixation du latin classique. (Extrait des Mimoires de la SociUe de Linguistique de Paris, Tome XVII, pp. 266-80, et Tome XVIII, pp. 146-62.) Par J. Marouzeau. Paris: Librairie Ancienne Honore Champion, Editeur, 1911, 1913. "Urban" Latin and "rustic" Latin must always have been in conflict iff the Latin-speaking world, just as literary speech and uneducated speech are in all nations where the language has a literary norm. But the division should perhaps be drawn rather between the educated speakers of Latin, mostly knowing Greek almost or quite as well as their native tongue, rein- forced by the poets and the grammarians, and, on the other side, those who formed the uneducated populace of Rome and of the country districts and the provinces. The influence of the educated classes would not, however, be confined to Rome; on the contrary, not only at Rome, but throughout the Roman domain, wherever there was a circle of educated speakers of Latin, correct ways of speech would leaven the language of the less educated. It is the linguistic phenomena due to this conflict, down to about the time of Augustus, that M. Marouzeau portrays in this treatise. Literary speech, he says, preserved several diphthongs which in popular speech became monophthongs; it retained initial and intervocalic h, and inserted h to show the aspiration of Greek mutes, as also in some native Latin words, while h was lacking in such positions in popular speech; it was responsible for the spelling with i in maximus, as opposed to the u of older and popular speech; it restored to full value the weakened or lost final s; and there were certain differences in the use of suffixes in substantives. While much of this will readily be granted, there are some matters to which exception may be taken. It may be doubted if this conflict played much of a part in the retention of oe which has not developed to u (Poenus, Punicus, etc.), except in special words; the Sprachtempo, which M. Marou- zeau does not mention, is certainly a factor in the doublet nihil, nil; the geni- tives in Plant. Poen. 838, Merc. 832, Most. 113 are decidedly not subjective (11, p. 6). Despite, however, a certain amount of dissent in detail and the lack of anything startUngly new in this essay of M. Marouzeau, we are indebted to him for a satisfactory sketch of the results in the Latin language brought about by the conflict between the speech of the educated element and that of the uneducated masses — a difference which should constantly be borne in mind by those who interpret the Latin language and Uterature. Roland G. Kent University of Pennsylvania