STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Book Reviews 117 to the ecclesia which is treated as a development of the aristocratic IkkAijtoi. The persistently reactionary character of the Areopagus, recruited as it was from ex-magistrates of a democracy, is not explained. The discussion of Rechtspflege is in general good except in the case of the monarchy. The relation between a royal or a noble arbitrator and a magistrate with judicial functions is not obvious enough to be passed over in silence. The trial scene pictured on the shield of Achilles is not a Mordprocess. Omissions were inevitable, and are not to be criticized, but one may wonder why ostracism and the significance of election by lot are ignored. To each section are appended excellent chapters on sources, chronology, and problems. This plan frees the text from elaborate and distracting notes and offers much that is of interest to the specialist. R. J. B. Terence. By J. Sabgeaunt. Text and translation on opposite pages. The Loeb Classical Library. New York: MacMillan. Two vols. Pp. xiii+351 and vii+323. In Professor Kelsey's symposium on Latin and Greek in American Edu- cation one of the most pleasing and significant contributions was made by a former member of one of New York's greater banking-houses. At the close of an active business career he had turned with eagerness to the enjoyment of res dvlciores et humaniores, the elements that mean richness and fulness of life. After declaring that his experience in the workaday world of finance had only heightened his appreciation of classical influences, he announced his unquestioning belief that the study of Latin and Greek in school and college was the natural bulwark against materialistic tendencies, as well as an indispensable preparation for the higher pleasures of literature and art. His letter was enjoyed and gratefully appreciated by every lover of the humanities; and it must have had no little weight even with the profane. But Mr. Loeb was not content to limit his services to words, although the words were welcome and helpful, and began to cast about for "some attrac- tive and practical way" of promoting an interest in ancient literature, some "means of placing its treasure within the reach of all who care for the finer things of life." In this mood he found himself weighing a suggestion made by the well-known French savant Mr. Salomon Reinach; and after making an exhaustive investigation he decided to issue a text-and-translation series that should contain "all that is of value in Greek and Latin literature from the time of Homer to the fall of Constantinople." However, the purpose and plan of the Library is so well known to readers of this journal that I need not enlarge upon the comprehensiveness of the project or upon the laudable munificence of its founder. Whether it will achieve its lofty aim quite so directly and promptly as was hoped by Mr. Loeb and his distinguished 118 Book Reviews advisers may be called in question; but there can be no doubt that it will help, and help materially. With characteristic energy Mr. Loeb moved rapidly toward his goal. He was able to select promptly an international "advisory board" consisting of eminent scholars; and he congratulates himself on securing as "editors" Mr. T. E. Page, M.A., and Dr. W. H. D. Rouse. "Their critical judgment, their thorough scholarship, and wide acquaintance with ancient and modem literature, are the best guarantee that the translations will combine accuracy with sound English idiom." This pleasant confidence will be shared by classical workers in England and America, and the tribute is doubtless well deserved; but it must be just a little embarrassing to be the responsible editors of hundreds of volumes, all prefaced with such an unfaltering enco- mium. Furthermore, not a few of us will feel just a suspicion of regret that one of the two editors could not have been an American. This is not written with the least touch of narrowness — in fact, the writer is a Canadian — but such an arrangement, had it not been precluded by practical difficulties, would have given a fillip to the spirit of internationalism in the series. The editors, after deciding to use any available modern translations of marked excellence and to include "several of those stately and inimitable translations made in the sixteenth, seventeenth, and eighteenth centuries," found that most of the renderings would have to be new. Accordingly, they proceeded to enlist the services of English, American, and Canadian scholars; and their method was very natural and sensible. In America, for instance, the Latin or Greek representative on the advisory board would submit a recommendation. If the English representatives, or the editors, had no better name in mind, the prospective translator was asked to submit about twenty-five hundred words as an example of his work. This was to be reviewed by the two editors and, if they were satisfied, a contract was to be definitely concluded at rates which were substantial, but not so extravagant as to deprive each worker of the pleasant feeling that he too was doing some- thing for love of the cause. It is also understood that the editors issued printed circulars containing sane and pointed suggestions, looking toward liveliness, clarity, and vigor. Now classical students are almost pugnaciously unanimous on the ques- tion of what a translation should do and be. But when they come to the details of actuality the unanimity flies into a thousand bits; and any reviewer who has written books, or magazine articles, or translations, or anything else, will speak very softly and carry a very tiny stick in dealing with another, if he remembers his own efforts to satisfy his editors and his prospective readers, as well as his own taste and conscience. Nor will he be less inclined to diffidence when he reviews the history of English translating since the sixteenth century. In fact, he may begin to wonder whether even editors can always feel quite sure of their ground. Turning to the work before us, one of the first fruits of the enterprise, Book Reviews 119 I think both the translator and the editors are to be congratulated. Any reviewer might quarrel about many particular points and record a few undeniable slips; but on the whole, the rendering is distinctly good. One of the first tests to be applied to a translation of a play is, Would it act ? And, as I could not have the comedies acted, I had them read aloud to me, with the result that my ear was thoroughly convinced. Mr. Sargeaunt has certainly attained the results prescribed in the circular letter of the editors. At the same time, he has occasionally paid for his success by a culpable lapse from accuracy, and a not infrequent sacrifice of the delicate shading of the original. Proceeding to consider a few details, we may note that our translator never shrinks from slang, which he generally uses with success from the Eng- lish point of view. Now science is international and universal, but slang is national or even local, so there will always be a little dissatisfaction on one side of the Atlantic or the other when a translation requires breezy collo- quialisms. Accordingly, a reviewer may be pardoned for a feeling that Mr. Sargeaunt's slang occasionally falls short of the picturesque vigor of the corresponding American patter. In the United States there is such a per- sistent effort on the part of our young people, and even of their elders, to "express themselves illimitably," as Walt Whitman words the tendency, that a certain journalist was probably right in his proud contention that "American slang, from being constantly on the job, has the rest of the world beaten to a frazzle." The always difficult question of rendering awkward passages involving sex relations meets a characteristic English solution, and they are made to roar never so gently. Equally English is the treatment of "swear words," which are rendered into the downright profanity of a Christian age and country. Pagan deities disappear altogether: Aesculapius and Salus become "the powers of health," and Diana's temple is transformed into "the church." Any verbal or overdose resemblance to the Latin is shunned as the serpent's tooth, occasionally with a loss, as in "a word's enough for a wise man," instead of "a word to the wise is sufficient," for dictum sapienti satis est (Phorm. 541). But proverb is generally rendered by proverb, and specific by specific, although there seems to be a weakness in "labour lost" for the much-quoted laterem lavem of Phorm. 186, and in "of the worst" for capitalia (flagitia) in Ad. 721. However, I can probably save space and time by giving one passage that illustrates most fairly Mr. Sargeaunt's style, and then adducing a few special points from various plays on which his readers may be inclined to differ from him. For the former, one might quote Heaut. 521-59: Syrus: Hark at that now! The eagle, they say, has eternal youth. Chr.: Ah ha! Syrus: An agreeable lady this young person, Sir, genteel too. Chr.: I must admit I thought so and on my word a handsome figure. Quite good. 120 Book Reviews Syrus: Not like the ladies of your day, Sir, but quite good for nowadays. I'm not at all surprised at the young gentleman's being desperately in love with her; but he's got a horrid miser of a father, a thin bit of soil, Sir, our neighbor here: do you know him ? He rolls in riches, but he might have none from the way his son ran off for want of a shilling. Do you know, Sir, that that's the fact ? For the latter, one might instance the following: Fidicina is rendered commonly by "fiddle-girl," but by "cithern-player" in Phorm. 109. Lac- rumae is omitted from the translation, ibid. 107. Jocularem audaciam, "a sporting venture," ibid. 139. Spes, "dependence," ibid. 139. Domum ire pergam, "I'll draw the home covert," ibid. 194. Praesentem deum, "A god in avatar," ibid. 345. (Hardly fair in the mouth of the parasitus, despite the vogue of Kipling.) Orat confitetur purged, "Throws himself on your mercy with confession and apology," ibid. 1035. Inhumanum, "irrational," Hec. 499. Nil tarn difficile est quin quaerendo investigari possiet, "Nothing's too hard for a detective's industry," Heaut. 675. Iubet .... abit, "Sends .... went," Eun., Perioch. 4, 5. I have foregone the debatable land of the. exact rendering of subjunctives, but students will find not a few opportunities to break a lance about "volitives" or the ever-bristling "potential," e.g., And. 258, 259. On account of the special purpose of this library I have left textual ques- tions absolutely untouched. On the whole, however, the readings are sound and do not neglect recent emendations. In accordance with the general plan of the series, Mr. Sargeaunt gives a concise introduction, a very brief bibliography, and a minimum of notes. The stage directions, based largely on the acting of the plays at Westminster, are suggestive and helpful. Typographical errors are creditably rare, but in Phorm. 594, "see" should apparently be "seen"; in Eu. 683 "hadn't" should be "hasn't"; and in Phorm. 204 a misplaced comma causes temporary confusion. The material volumes are instantly attractive with their simple restful binding of dark red, and their convenient size. The type may prove a bit smallish for eyes that are growing old, but it is sharply denned and legible. The presswork is admirable throughout. When one bears in mind the generous intentions of the founder of the series, the question of price is important, and I cannot escape a feeling of regret that it was not found possible to set a lower figure than one dollar and a half per volume. Of course, this would be very little, if the books repre- sented a publisher's venture; but the price is certainly a little high, con- sidering the amount of money that is being gratuitously bestowed upon the Library. Virgini dotatae avarae esse non licet. F. B. R. Hellems University of Colobado