STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 350 Book Reviews In point of accuracy, this translation not infrequently leaves something to be desired. At 99-2 (Buecheler) : neque enim in amantium esse potestate furiosam aemulationem, "a true lover was incapable of mad jealousy," the sentiment, however pretty, is not to be found in the Latin; Encolpius, apologizing for his own jealous outburst, pleads that lovers cannot control their jealous frenzy. At 99-14: "the razor was untempered, and specially blunted .... and so it had grown a sheath," the reader will be puzzled, until he turns to the Latin and finds, rudis novacula instruxerat thecam, "the case had been furnished with (i.e. contained) an untempered razor." In 18-8: impetum morbi monstrata subtilitate lenire, "allay the raging of my disease by the clever plan you would show me," monstrata subtilitate should be translated "the device which Priapus has revealed to me"; cf. infra 18-3: si quod remedium deus illi monstrasset. It may be captious to complain that in 4-3: ut verba atroci stilo effoderent, "their pens relent- less in tracking down the right word," the Horatian reminiscence has been sadly blurred. Minor inaccuracies, in some cases disastrous to the sense, will be found at 117-3: quicquid praebuisset; 30-7: transiret; 43-4: vendidit; 11-1: osculisque tandem bona fide exactis. Some notable oddities of diction occur, for example, 38-3: eos culavit in gregem, "strained them into his flock with a smack behind"; 38-6: valde sucossi, "they are very juicy people"; 97-2: mollis, "of low habits." The text is, in the main, that of Buecheler, with a few departures. In 5-18: fortuna (MSS, Buecheler) is preferable to furtiva, adopted from Heinsius' conjecture; so, also, in 33-3: dent epulas (MSS, Buecheler) is certainly the better reading; cf. a similar phrase, 33-3: dicta consumit. The Rouse translation of Seneca's Apocobcynbsis, which follows Pe- tronius in this volume, is a spirited translation of an amusing skit. The translator has followed his text with care, and has been at considerable pains to reproduce the metrical passages in verse. This is, in all respects, a satisfactory version of the Apocobcyntosis. Keith Peeston Northwestern University Corpus Medicorum Graecorum, V. 9, 1. Galeni in Hippocratis de Natura Hominis, in Hipporatis de Victu Acutorum, de Diaeta Hippocratis in Morbis Acutis. Ediderunt Joannes Mewaldt, Geobgius Helmbeich, Joannes Westenbebgeb. Leipzig and Berlin: B. G. Teubner, 1914. Pp. xlviii+487. M. 20. We have before us the first instalment of the great Corpus Medicorum Graecorum; for Wellmann's admirable edition of Philumenus, issued in 1908, was not conceived as part of this corpus, but was received into it by adoption. How much the enterprise may mean to scholarship no man can Book Reviews 351 tell; but as one who has devoted some laborious years to the study of Greek medical writers, the reviewer may be permitted to say that the publication of this volume filled him with a joy clouded only by the fear that he should not live long enough to derive the maximum profit for his studies from the completion of the vast undertaking. Since then the unholy European war has come, and the fear which was selfish and concerned the individual has grown until it embraces the fate of this and other concerted undertakings of the republic of letters, whose citizens, alas, are with their several states embroiled in the all but universal conflict. Let us echo the Horatian prayer for otium! The volume begins with a general preface by Professor Diels in the name of the Berlin Academy, followed by prefaces to the three treatises comprised in it by their several editors. Then comes the text with ample apparatus criticus and separate indices nominum and verborum to the indi- vidual commentaries prepared by their editors. Helmreich has added a third index dealing with grammatical makers in De Victu Acutorum, under the headings "augment," "dual," "crasis," "figura etymologica," "hiatus," and "participle." This fact is mentioned because it illustrates the freedom with which the individual editor has worked. It is to be regretted that no consistent effort was made to harmonize the procedure, especially as it is questionable whether a single comprehensive index will ever be made; but beggars may not be choosers, and it behooves us to accept thankfully what is offered. In fact the work of the several editors in preparing the indices is markedly unequal, and errors and inaccuracies are to be found which call for caution in the use of them. The text itself, which is, of course, of primary importance, is admirably constituted throughout. One smiles, but not with self-satisfaction, as one compares it with that of Kiihn and thinks with how little suspicion one was wont to skate over the thin and treacherous ice of the old edition. One knew, of course, that it was not safe to insist on fine points, but one little dreamed of the general insecurity of the footing. Now one may fare in safety, but only where the editors have gone before. The editor's prefaces will naturally interest scholars, for in them the ratio of our renewed faith is contained. Here the basis was laid by Diels in his catalogues of the MSS of the Greek medical writers; but the editors have not only weighed with care the worth of the MSS, but have also thrown much fight on the procedure of earlier editors. In particular the MS source of the Aldine editio princeps and therewith of the vulgate text has been determined. One question of much interest and importance is repeatedly brought to the fore, to wit, concerning the testimony of Galen to the text of Hippocrates. Its importance to the undertaking of the Corpus Medi- corum is shown by the fact that publication begins with Galen, and specifically with Galen's commentaries on Hippocrates. The Galenian lemmata of Hippocrates as found in the Vulgate, on which even Littre had laid much 352 Book Reviews stress, are shown to be of no value, because they were corrected and supple- mented in the Aldine and subsequent editions from inferior MSS of Hippoc- rates. So far, then, there is clear gain, though of a negative character. The lemmata as recovered from the authentic Galen tradition are found to be in general agreement with the text presented by the best Hippocrates tradition, notably with A. But the question now arises — and, so far as one can at present see, it is an open question — whether there is any great positive gain for the text of Hippocrates to be derived from Galen aside from the confirmation of the superior worth of the oldest extant MSS of Hippocrates. In other words, may it not be the true conclusion from this finding that the lemmata in the texts of Galen were supplied at an early date, to be sure, but subsequent to Galen, from current MSS of Hippocrates, just as the Aldine supplied deficiencies at a later date? In that case we should still have only the Hippocrates tradition, not the witness of Galen to the state of the Hippocratic text as it existed in the days of Galen, except, of course, where we have the certainly uncorrected text of Galen himself in the context of his commentaries. The several editors are apparently not quite in agreement on this head, and the writer is somewhat skeptical of the final gain. But Professor Mewaldt promises a full discussion of the subject, and we shall do well to await it before deciding the question. Meanwhile much has been accomplished for Galen and it behooves us to be thankful. W. A. Heidel Wesleyan University Die hippokratische Schrift von der Siebenzahl in ihrer vierfachen Uberlieferung zum erstenmal herausgegeben und erldutert. By W. F. Roscheb. Paderborn: Ferdinand Schoningh, 1913. Pp. xii+175. Scholars will without doubt cordially welcome this work of the veteran scholar and editor, which appears as VI. Band. 3/4 Heft of the well-known Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums, edited by Professor Drerup, of Wurzburg. Dr. Roscher's contention that the earlier chapters of Hippoc- rates IIcpi «/?8o/xa8a>i> are the oldest extant document of Greek literary prose, perhaps antedating even the treatise of Anaximander, has done much to focus the attention of scholars on it, and many have no doubt been repelled by the sad condition of the text. The condition of the text is due to the mischances of the tradition. The original Greek is represented by a page of MS long ago found by Daremberg and published by Littre" and by Roscher (t)ber Alter, Ur sprung und Bedeutung der hippokratischen Schrift von der Siebenzahl, Leipzig, 1911), and by certain fragments of later parts of the treatise discovered and published by Helmreich in Hermes, XLI (1911), 437-43. There is also an Arabic version, apparently a rendering of an earlier Syriac version, of which Harder published a German translation,