STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Book Reviews 349 that prompted the dismissal of the German bodyguard and the refusal to give a donative to the praetorians. A further proof of this supposed reac- tion, namely the plan, attributed by the author to Galba, of removing some of the praetorian cohorts from Rome and quartering them in various cities of Italy, seems to be an entirely unwarranted deduction from words which Tacitus represents Otho as using to the soldiers when he was trying to seduce them from their loyalty to the emperor. Nor is Suetonius' statement that Galba rarely bestowed Roman citizenship a proof of a reaction toward republicanism, since the republican generals were not chary of using this right. This policy, like his reluctance to grant the ius trium liberorum, is characteristic of his general caution and strictness, which showed itself here in his unwillingness to bestow privileges undeserved — or unpurchased. The author needs more evidence than he has been able to present in order to con- vince us that the martinet and petty economist was a great political reformed — "un grande spirito ed un grande principe." As a popular presentation of the events of this period, or as a chapter in an extended sketch of the Roman emperors, this essay would have great interest because of its style and dramatic power, but with its failure to substantiate the author's point of view, or, in fact, to do more than narrate already known events, it has little claim to consideration as a piece of investi- gation or to a place in the Atti of an academy. David Magib, Jb. Princeton University Petronius: With an English Translation by Michael Heseltine. Seneca, Apocolocyntosis: With an English Translation by W. H. D. Rouse. The Loeb Library. London: William Heinemann, New York: Macmillan, 1913. The addition of Petronius to the Loeb Library is an event of much interest to the general reader. Unlike so many Latin authors, Petronius has not been done to death by translators; in fact, there have been no recent English versions of the entire Satyricon. The Cena, to be sure, has been for some time accessible in good translations, but, in translating the complete works of Petronius, Mr. Heseltine had an unusual opportunity to deserve well of his author and the reading public. This opportunity has been par- tially realized. Mr. Heseltine's style is, generally speaking, adequate, and, while consistent and thorough in expurgation, he has preserved practically all that is of real value in the Satyricon. It is, perhaps, to be regretted that the metrical passages which give the Satyricon the form of a Menippean satire are rendered in plain prose ; prose has, of course, its obvious advantages, but in this case verse is an essential part of an interesting and at times effective literary form. 350 Book Reviews In point of accuracy, this translation not infrequently leaves something to be desired. At 99-2 (Buecheler) : neque enim in amantium esse potestate furiosam aemulationem, "a true lover was incapable of mad jealousy," the sentiment, however pretty, is not to be found in the Latin; Encolpius, apologizing for his own jealous outburst, pleads that lovers cannot control their jealous frenzy. At 99-14: "the razor was untempered, and specially blunted .... and so it had grown a sheath," the reader will be puzzled, until he turns to the Latin and finds, rudis novacula instruxerat thecam, "the case had been furnished with (i.e. contained) an untempered razor." In 18-8: impetum morbi monstrata subtilitate lenire, "allay the raging of my disease by the clever plan you would show me," monstrata subtilitate should be translated "the device which Priapus has revealed to me"; cf. infra 18-3: si quod remedium deus illi monstrasset. It may be captious to complain that in 4-3: ut verba atroci stilo effoderent, "their pens relent- less in tracking down the right word," the Horatian reminiscence has been sadly blurred. Minor inaccuracies, in some cases disastrous to the sense, will be found at 117-3: quicquid praebuisset; 30-7: transiret; 43-4: vendidit; 11-1: osculisque tandem bona fide exactis. Some notable oddities of diction occur, for example, 38-3: eos culavit in gregem, "strained them into his flock with a smack behind"; 38-6: valde sucossi, "they are very juicy people"; 97-2: mollis, "of low habits." The text is, in the main, that of Buecheler, with a few departures. In 5-18: fortuna (MSS, Buecheler) is preferable to furtiva, adopted from Heinsius' conjecture; so, also, in 33-3: dent epulas (MSS, Buecheler) is certainly the better reading; cf. a similar phrase, 33-3: dicta consumit. The Rouse translation of Seneca's Apocobcynbsis, which follows Pe- tronius in this volume, is a spirited translation of an amusing skit. The translator has followed his text with care, and has been at considerable pains to reproduce the metrical passages in verse. This is, in all respects, a satisfactory version of the Apocobcyntosis. Keith Peeston Northwestern University Corpus Medicorum Graecorum, V. 9, 1. Galeni in Hippocratis de Natura Hominis, in Hipporatis de Victu Acutorum, de Diaeta Hippocratis in Morbis Acutis. Ediderunt Joannes Mewaldt, Geobgius Helmbeich, Joannes Westenbebgeb. Leipzig and Berlin: B. G. Teubner, 1914. Pp. xlviii+487. M. 20. We have before us the first instalment of the great Corpus Medicorum Graecorum; for Wellmann's admirable edition of Philumenus, issued in 1908, was not conceived as part of this corpus, but was received into it by adoption. How much the enterprise may mean to scholarship no man can