STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Book Reviews 479 The reviewer is unable to take up here other interesting questions in literary criticism raised by Cocchia, such as the relation of the Metamorphoses to the work of Lucius of Patras, and the use of allegory, parody, and satire in the tale of Apuleius, but with Cocchia's estimate of the literary qualities of the Golden Ass and its place in literary history he is in hearty accord. Frank Frost Abbott Princeton University Lucrece de la Nature. Livre quatrieme. Introduction, Texte, Tra- duction, et Notes par Alfred Ernotjt. Paris: 1916. Pp.174. Professor Ernout has digested the work of his predecessors in Lucretian scholarship and in this edition sets forth the results thereof with admirable French clearness. The Introduction and Explanatory Notes show his well-known interest in morphology, and the text and critical notes evince close examination of the Leyden facsimiles. The text differs little from that of Giussani; I have noted no original emendations. In v. 971 the word plerumgue is accidentally omitted. For the first time a modern edition of Lucretius prints one character for the vowel and consonant u. In the critical note on v. 92 Ernout reads intrinsecus, with the remark that extrinsecus is nowhere found with a verb of motion, but in v. 522 we read alicunde extrinse- cus aer versat. Unguenta in v. 1125 is retained as a reference to oil on the feet — an impossible interpretation — and in v. 418 et is read at the end of the line with Q and Bernays, a position that is not Lucretian. The translation is clear and idiomatic and particularly useful for the version of the latter part of the book, of which section there is no English translation in existence. The value of the edition lies mainly in the transla- tion and in the grammatical notes, and in the careful orthography of the text. The book has also appeared as a number of the Revue de Pkilologie for April- July, 1915. W. A. Merrill University op Caijfornia Plutarch's Lives, Vols. I and II. With an English translation by Bernadotte Perrin. (Loeb Classical Library.) London: William Heinemann, 1914. Pp. xix+582, ix+631. Professor Perrin follows in this edition the chronological sequence of the Greek lives. The first volume includes the lives of Theseus and Romulus, Lycurgus and Numa, Solon and Publicola; the second, the lives of Themis- tocles and Camillus, Aristides and Cato the Elder, Cimon and Lucullus. The basis for the text is agreement between the editions of Sintenis (Teubner, 1873-75) and Bekker (Tauchnitz, 1855-57). Cases of preference of one to the other where they differ, and of departure from both, are indicated. 480 Book Reviews An introduction to Vol. I gives a brief account of Plutarch's life and works, and of the manuscripts, editions, and translations of the Lives. It may be observed that on p. ix the author calls Ammonius, Plutarch's teacher, a Peripatetic, following Volkmann and Dubner. Whoever has read any considerable portion of Plutarch's Lives or Morals will appreciate the difficulties of the translator. Professor Perrin's rendering deserves much praise. He follows the meaning of the Greek accurately, and his English is clear and very readable. He wisely makes no attempt to imitate Plutarch's somewhat cumbersome style, but breaks up his long sentences. The following matters of detail perhaps deserve comment. In the verses quoted in the life of Theseus, chap. 22, Mpta-iiovrj .... o>ep« .... kvXik' tvfcwpov, v «rri means "for this is the most decent or seemly reason that we can give," rather than "this surely seems a most fitting reason for their course." In the life of Romulus, chap. 12, the clause uxnrep v ytv dvaAwreis means "just as the solutions of geometrical problems suggest," not, "are derived." In the same chapter the sentence £7rei /cat ■n-oAetos rv^rrv, uxrirep avOpmirov, Kvpiov ?x £ "' otovrtu \povov, £K T)}s irpmrrp yevea-ecos irpbi Tots tSiv acrrepotv iiroxas 6ta>povp&vov is translated by Perrin "for it is thought that a city's fortune, as well as that of a man, has a decisive time, which may be known by the position of the stars at its very origin," The context, I think, makes it clear that the mjptos xpdvos in the case of a man is the time of birth, and in the case of a city the time of its founding. The difficulty of the passage lies in the fact that Ik t^s irpwrrfs •yeve'oretDs refers to this same time. Plutarch is expressing his thought loosely, but the meaning, I think, is this: There is a time that determines the fate of a city, just as there is a time that determines the fate of a man; and the decisive factor is the configuration of the heavens at that time. In the life of Lycurgus, chap. 1, the sentence StStoo-t, Se ko.1 Htvoc^Sv xmovouw ap\aioryfTo<> iv ots t6v avZpa Xeyet yzyovh/ai Kara, tovs 'HpcucAetoas is translated "Xenophon also makes an impression of simplicity." It should be, "appears to suggest his antiquity." In the life of Lycurgus, chap. 6, in the last line of the quota- tion from Tyrtaeus, the word a.vraTtapjaPop.ivovi is usually taken by commen- tators to mean "obeying," not "confirming by vote." In the life of Lycurgus, chap. 7, TavTa pkv ovv va-rtpov means "this will be discussed later," not "these events, however, were of later date." In chap. 13 the phrase t) iratSevtro .... vofiodirov StaoWii/ a.irepya£op.€vr) irtpl (Kacrrov avrtov means Book Reviews 481 "creating in each one the disposition of a lawgiver," rather than "which performs the office of a lawgiver for every one of them." In the life of Numa, chap. 7, p-«XPi °" irpov a.vaKovTop.eyai a.$poi£ev€Tai tS>v «ktos ots oucetov oiBev io-riv is translated "it clothes itself in this capacity, and attaches itself to those who are not akin to it." The meaning is rather "in the case of those who have nothing of their own to love, something not akin to them makes its way into their affections (towt tt]v TeXevrrjv Tcpeirovo-av means " having nobly decided to put a fitting end to his life," rather than "having decided that his best course was to put a fitting end to his life." In the life of Camillus, chap. 18, in the clause pj.S XP'op.cvov'S yvp.rj 7rpds awrrevdwov apxyv iv x £ P°"' T V V 8uoji> c\ovo-av tvraKTcTv, which Perrin translates "to be of one mind in paying obedience," etc., ^ta yvutp.rj refers rather to the single plan of action of one commander (cf. the life of Aristides, chap. 4, § 2). In the life of Camillus, chap. 24, €k«Vovs yap Tjycio-ftw irarpiSa <7a>£o/*€>'otis means "for he regarded them as the fatherland" (i.e., as constituting the fatherland) "as long as they were alive," not "they were preserving the country, as he thought." In the life of Aristides, chap. 14, in the sentence tu>v 8' avao-)(op.eva>v /cat v rjv dyoav Kaprtpoi, there is no reference to the two sides, "those who withstood and those who made the charge," but to one side only. In chap. 23 of the same life, in the phrase tw Kijuwa irape^tov eidp/nocrTov airois Kal kolvov, koivov means merely "affable," not "taking an active part in their campaigns," and in chap. 25 the meaning of the phrase /uvSpous lp.fia\u>v iirl Tats dpais as ttjv OdXarrav is of course not "solemnly casting iron ingots from the very altars into the sea," but "casting ingots into the sea to confirm the curses." 482 Book Reviews In the life of Cato Major, chap. 3, in the phrase Sk^t/Wi .... wpos Si rrjv $aj8un> SuW/uv avraipovTi kcu cp&ov&adai Sokovvti, $ovclviav {nrrjuovcv 17 xl/vxv does not mean "and his spirit answering to his good natural parts" but "because of his good natural parts." In the life of Cimon, chap. 14, w\ov- ti£o>v awb tS>v wo\e/uo>v ttjv iroAtv ayaWtadai does not mean "embellishing the city with the wealth which he got from the enemy," but "glorying in enriching the city at the expense of the enemy." In chap. 16 of this life the text reads as follows: oi 8' 'AOrjvdioi rb irpZrov lySe'ius iu>po>v ov fUKpa. Trj<> irpds iictivov €vvouxs tS>v ~2,Tra.pTU\Tu>v airoXavovrts- avsavofievois yap avrots ko.t> apx ais Ka ' T " <7vn/ui)(uca wokvirpay/wvovcnv ovk ijx#ovto ti/ijJ kcu xapiTi tov Kt/xa)vos. Perrin translates as follows: "The Athenians were glad to see this at first, since they reaped no slight advantage from the good will which the Spartans showed him. While their empire was first growing, and they were busy making alliances, they were not displeased that honor and favor should be shown to Cimon." But it is clear that if avrots in the second sentence refers to the Athenians, as it must, the subject of fjxdovro is the Lacedemonians. So the second sentence must mean: "For the Lacede- monians, because of the honor and favor in which they held Cimon, did not object to the early growth of the Athenian empire." This sentence explains the last phrase of the preceding, ov /wcpa t»)s n-pos iKtlvov tvvotas tS>v S^rapTia- tS>v o7roXovovT«s. In chap. 19, d.