STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 476 Book Reviews Professor Frank is to be heartily congratulated on having written a very useful and interesting book, one that no student of Roman history can afford to neglect or fail to read with profit. If any chapters were to be selected for special commendation they would be viii-x, which deal with Philip and Antiochus, and chap xiv, on "Commercialism and Expansion." S. B. P. The Communings with Himself of Marcus Aurelius Antoninus, Emperor of Rome, Together with His Speeches and Sayings. A revised text and a translation into English by C. R. Haines. London: Heinemann; New York: Putnam, 1916. (Loeb Classical Library.) Pp. xxxi+414. Mr. Haines has justified the bold enterprise of adding still another to the eight English versions of Marcus Aurelius described in his introduction. He is clearly a competent Grecian and he knows and loves his author, whom he defends with what, but for Mr. Bussell, I might deem superfluous zeal against the charges of pharisaism, love of fame, and persecution of the Christians. He cannot, of course, reproduce all the peculiarities of Marcus Aurelius' Greek, the abuse of adverbs and abstract neuters, and the tech- nicalities of Stoicism. But he does render admirably the touches of wistful pathos, romantic sentiment, cosmic emotion, and high meditative melan- choly that differentiate the imperial Stoic from the halting slave of Nicopolis, whose substantive teaching is hardly distinguishable from his. Apart from the charm of its style, the little volume will serve the con- venience of students by its sufficient bibliography, its excellent index, its pertinent footnotes on the text, the citations of parallel passages, and appen- dixes on the speeches and sayings of Marcus Aurelius, which collect the testi- mony of antiquity. I have observed only a few apparent inaccuracies. In iv. 24 irpti{eis irapi\Kov(rai is not "distracting actions," but superfluous actions. In iv. 30 Tpoav itaB-qpAruv does not mean "I get no living out of my learning." It is metaphorical, and, as the context shows, is an expression of the busy emperor's complaint that he has no time to read and study. In v. 15 6 eXaTiwiKos iavrov is not a "man who came short of his own stand- ard," but one who forbears his own advantage, takes less than he might. In viii. 2 /uKpbv ko.1 riOvqKa Kai ttcivt' €« /xeaov, the rendering "And all that lies between is past" conveys, I think, a wrong suggestion. The phrase ko.1 iravr' ck //.«rou, I think, is colloquial and means "And all is gone." In ix. 3 omttikS*; does not, I think, signify reluctance toward death, but the opposite fault of pushing and thrusting on to meet it. In Philostratus Vit. Soph. ii. 1, quoted on p. 366, the translator has missed the meaning of a technicality of Greek rhetoric. Philostratus relates that Herodes did not "schematize" his wrath against the emperor, as was to be expected of a man exercised in that form of rhetorical art, but assailed him openly: rrapeXOiav yap KaOurTaro U Book Reviews 477 8ia/?oXa« tov avroKparopos oiSk (r^/xaruraf rov Xdyov, u>« cikos ^v avSpa yt yv/xvaa-fiivov T^s TotocrSt iS«as ixiTa\iipivuTii.evri rg yXiirrt} ko.1 yvfivrj Surttvero \tyo>v. To "schematize" in Greek rhetoric is to express by covert suggestion or innuendo what dis- cretion forbids you to say openly. Quintilian (ix. ii. 74) relates with the zest of an old lawyer how skilfully he once preserved this tone in a ticklish case throughout his speech. The phrase rrjs roiao& iSeas (a well-known technical use of iSea) refers to this special rhetorical form of the oratio, or rather controversia figurata in Quintilian's sense. All this is lost in the rendering, "Without measuring his words or keeping his anger in hand as might have been expected from one who was practiced in speaking." I have marked a few other passages where there is room for difference of opinion. But it would perhaps be captious to insist that cinrapdymyov, 1. 16. 5, is not exactly "subservience"; that