STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NON-ODYSSEAN WORDS FOUND IN THE ILIAD By John A. Scott The favorite chorizontic argument is based on vocabulary, and the confident assumption is made that Homeric books, when thus tested, are made to reveal important differences in culture, as well as in time and in place of origin. The number of non-Odyssean words found in the Iliad is very great, as there are 1,471 such words. This list has been made by omitting all numerals, all comparatives or superlatives when the positive is found or the reverse, all adverbs when the adjective is found or the reverse, all compounds when the simple is found or the reverse, also all words of kindred forms and the same general meaning, such as t&ixvus, ri/xpu, rifua. These words are distributed among the books of the Iliad as follows: A 170, E 169, n 164, N 161, ¥ 161, B 145, $ 132, 126, S 124, Q 122, 1 107, X 101, A 100, 97, P 92, % 86, K 84, M 84, Z 83, A 82, T 80, T 71, T 64, H 59. These numbers, when added, will be much in excess of the 1,471 named above, since many of the words are used repeatedly. The relative frequency of non-Odyssean words in the different books of the Iliad is shown in Table I, p. 54. A glance at this table will show how little warrant there has been for the assertion that I, K, St, fl, have close and peculiar connections with the Odyssey, since no one of these books shows as few non-Odyssean words in proportion to its bulk as A nor as many as X. If we strike an average between the four books of the Iliad showing the highest proportion of non-Odyssean words and the four books showing the lowest proportion, we shall find that one non-Odyssean word is found in every 6.4 lines, which is exactly the average of such words in I, K, V, S2. This is what was to be expected in view of the results published in the article, "Odyssean Words Found in But One Book of the Iliad," Class. Phil., V, 42 ff ., and should definitely settle the myth in regard to the Odyssean character of these four books. [Classical Philologi XIII, January, 1918] 53 54 John A. Scott All parts of the Iliad are essentially uniform in the use of words not found in the Odyssey. Many of these words fall into easily defined groups as follows: 1. Standing epithets of gods or heroes not appearing or appearing rarely in the Odyssey: ayiaiXorol-os, &Yx e 'M a X°s> & , yx t M a X'7' n 7s> &eXX6?ros ( o.KepfftKop.ris, avdpeupovTTjs, avvKToirobes, avnaveipa, j8oco7ris, jSpiijiruoj, y\a,KToa.yos, yvvai/xapris, &anj|8eX£n7S, 2/caroj, &»706Xos, KopvBaloXos, TABLE I Book of the Iliad Number of non-Odyssean Words Verses in Book Approximate Number of Verses to Each non- Odyssean Word * 132 124 170 101 161 164 169 100 161 84 97 145 126 71 86 83 80 122 107 84 64 82 59 92 611 617 848 515 837 867 909 544 897 471 565 877 746 424 522 529 503 804 713 579 461 611 482 761 4.6 S 5 A 5 X 5.1 N 5.2 n 5.3 E 5.4 A 5.4 * 5.5 M 5.6 •e 5.8 B 6 o 6 T 6 n 6 z 6.4 Y 6.4 fi 6.6 I 6.6 K 6.9 r 7.4 A 7.5 H 8.2 p 8.3 /cuXXoirooW, \vKqytvi]$, p.iauj>6vos, ToSapKtjs, iro&qvenos, irokbffKa.pOp.os, ffaiciffirokos, xpw&uP) XP^fforrepos. To this list might be added the standing epithets of lands, cities, rivers, or mountains not men- tioned or rarely mentioned in the Odyssey, e.g., ayavvi^os, ayappoos, Svffxeipepos, irokvirloal;, itoXvttvxos. 2. Words referring to bravery, armor, or military affairs: aj3Xifr, a/3Xi}TOj, aycucKeris, aytivopLrj, aS&paoros, ar)orv\os, 8lt}tov, oXxpA, ap,i- fiporos, avTvi;, d-prjlBoos, b.ff-Kiffji\%, auXawrw, twitti, ybakov, tvapa., iiriicovpos, faypew, rivu)X(i>s, yvioxos, Bvffffavoeis, 0«pijKTifa, 0ci>pi}£, bnroKopwrriis, kolv\6s, Kopvffri]s, Kvhaveipo., Kuntifeis, pewx&PM'?*) I-v, 3rXi7fi7r7roj, ffre&vr), ffrfyavos, rayds, Tap.ev\aK7), Non-Odyssean Words Found in the "Iliad" 55 v\aKos, cj>v\aKrqp, v\ai-, cpcikapa, xa^KOKopvarfjs. Although ^uXawJ is not found in the Odyssey, the verb v\b.a, oirriuo, avobraros, iXvoxmyri, &OVTOS, are rare indeed in the Odyssey. No one seriously wounded in the action of the Odyssey recovers, and no one attempts to bring him back to life. Every one of the suitors who was wounded died, while none of the victors was more than scratched. This explains the difference between the position of the physician in the two poems, and cannot be used as an argument for diverse authorship or civilization. The first groups sent by our government to participate in the present war were groups of physicians. There is no war in the Odyssey, and the suitors in their fight with Odysseus were not likely to be attended by a hospital unit. A physician was of the greatest service in the battles of the Iliad, but could have done nothing for the men left in the hands of the Cicones, for those eaten by Polyphemus, seized by the Laestrygones, transformed by Circe, or slain on the sea by the storm from Zeus. The nature of the two poems explains the difference in vocabulary as far as concerns wounds, armor, fightings or kindred matters, but there are left many non-Odyssean words found in the Iliad which cannot be explained by differences in theme, sphere, time, or place, and their absence from the Odyssey must be solely due to accident. Some such are as follows: 1. Words expressing family relations: ayafios, avej/ibs, avro- KcuriyvriTos, ya\bws, Saijp, SiSvpawv, eivarepes, envpr], envpbs, jUTjrpwiJ, fflrpoir&Tup, fiijTpus, vbOos, oap, dpoy&arpios, frirarpos, bpaviKbs, iroTTTr&f u, irapa/coirrjs, T\Bi)vt\, XVPVt XVP^t XW^orifa. The fact that vbdos is not found in the Odyssey might show that at the time of its composition illegitimate children were unknown, but Megapenthes was such a son of Menelaus, while Odysseus' own actions and those of the suitors prove a certain looseness; or it might be argued that in the general laxness no stain attached to the vbdos, but the purity of Penelope and the homelife of the Odyssey make such an assumption impossible. It is unthinkable that any of the family 56 John A. Scott relations mentioned above could have been unrecognized at the time of the composition of the Odyssey. 2. Words for animals, birds, insects, and the like: d/cpiSes, oKkv&v, /3pe<£os, yipavos, ?yx«Xus, epaSibs, euXcu, /cejuas, koXoios, ktIXos, kvkvos, Kvvanvia, nopvos, p.vla, 6vos, ovpevs, 6is, irepicvbs, irrui;, aKVfxvos, tr/cwXijf, arpovdbs, rji-, tItti%, T-qdea, vdpos, aaao4>bvos, iip, \pap. To these might be added Wetptu, "the long hairs in the tail or mane of horses," yap.rjXai, "the jaws of beasts." The most ardent advocate of "expurgation," and the one who builds the highest structure on the basis of difference in vocabulary, could hardly assume that the Odyssey was written by a poet ignorant of cranes, eels, maggots, flies, rabbits, wasps, grasshoppers, crickets, the jaws of lions, and the manes of horses, or that for aesthetic or ethical reasons they were later expurgated from the poem. 3. Names of tools and their parts, trades, and metals: d/*oXXo- derrip, a^ivri, al-cov, apt\rl\p, apuaTOirriybs, aporr/p, aipis, jScwXewfr, fiovirki]!;, bpvrbpos, iverri, iir'ujevhbvt), rahavTOv, in the sense of scales, xtprf'ri'S- 4. Names of parts or functions of the body and related terms: ai(T8o>, ayoarbs, avairvevais, avdepeuv, avoos, aa- payos, jSdo-KW, iS&op.p'tSio$, ipvdaipu, ijp.ua>, divap, lyvirn, iviov, ivy fibs, Kbparj, Kpaviov, icvaris, Ku\i}\f/, \airapri, neruinov, ixuxiw, vdaipa-yacrriip, vevpov, vqbvia, irrjdau, irvevp-cov, irpbrfjirivpbv, vir&rnov, (jAty, x°Xd8es, xwXeuw, udtves, «xpos. It is incredible that any of the parts of the human body named above was unused, unknown, or unnamed at the time of the composition of the Odyssey. The following unrelated words, each of which is used repeatedly in the Iliad, but not found in the Odyssey, must have been in use when the latter poem was written: deflXewo, aKbprjros, ap,ekia), dp,7reX6eis, avra^ios, apeiri, apcoyn, aarepoiri], avepvu, avrbfiaros, apbs, aw, /3tjX6s, fipifio), fipiapbs, (Uporbeis, yivpa, daicvw, da&i.vbs, Siaivu, eavbs, Non-Odyssean Words Found in the "Iliad" 57 e\ev8epos, iKiKWif/, brlopicos, ipefievvos, ipcof), Ivrixtjros, £adeos, drjya, 6p(a(Tp.6s, 6vno@6pos, iXaos, Kcbreros, Kar-qfair), nekaSetvos, Kkiirrw, kKovos, kov'utclXos, KpoKas, l-vvos, 60op,M al > re\eios, rMip-wv, ropiw, vircuda, (frrffos, \oia(3os, x&Xafa, x^^ppoos, XP<"0"M^ W - The few illustrations which follow will show how uncertain the arguments from vocabulary may become. The noun Sty/a is con- fined to the Iliad; the verb faxj/ao), to the Odyssey; the nouns drjpevrrjs, drjprjTrip, drjpTjTup are in the Iliad only, while the verb Oripevu is in the Odyssey only. This order is reversed in the next pair, for the noun Kt\r)s is found only in the Odyssey, the verb Kekriri^w, only in the Iliad. The Iliad alone has the noun kX&tttjs and the verb Kkiirra, while the Odyssey alone has the abstract KkeirToaiivr). The Odyssey does not have the word avpbv, but the adjective KaK>da-vpos shows that ankles were still known and used when Homer conceived the story of the Odyssey. The Iliad alone has e\eWepos, but the words of Eumaeus, "Zeus deprives a man of half of his excellence, when the day of slavery takes hold upon him," show that freedom even then was a treasured possession. To this long list of words used in the Iliad and not in the Odyssey might be added those used in neither poem, but surely known to the author of both. Homer has no apaxvq, but he knew of spiders, since he uses the word apaxviov; no pbdov, but he was a lover of roses, as the words pobbeis, poboSaiavXos show; no lri; no vopas, he has ewofiirj; no yr)pva, but yrjpvs; neither evbaiiMv nor evSuiwvir), but bkfiiodainw, no Kaipbs, but mipios; no KepSaivw, but Kipbo j ; no/c6pa£, butKdpaKosirirpr]; no/M7xcwi7, but/M7Xju6s — beginning with that letter are as well-attested words as there are in Homer. Over one-half of the words beginning with if/ are &xa£ \eybixtva. These facts seem to me to take away all force from the reasoning of those scholars who object to the use of 5ei with infinitive and subject accusative or of <2>s as a preposition with the accusative, because Homer has them each but once, or to \byos or to &