STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Classical Philology Volume XIII 'January igi8 Number i BIRD-NAMES IN LATIN GLOSSARIES By W. M. Lindsay Latin glossaries are still a terra irredenta for scholars. But, thanks to Professor Goetz, we can now descry the main highways, and soon, if volunteer research is available, the whole region will be ours and each part of it minutely surveyed. When that time comes, the apographs in Goetz's Corpus Glossariorum Latinorum (C.G.L.) will be replaced by editions of the glossaries, and Goetz's Thesaurus Glossarum will become the mere apparatus criticus of a small Dic- tionary of Glosses, a dictionary which will be owned and freely used by every teacher of Latin. Yielding to the pleasure of anticipation, I venture here to offer a specimen of this (ideal) dictionary and, in order to get the co- operation of Professor D'Arcy Thompson, choose the glosses with bird-names for my rash and premature attempt. The evidence for each detail will be found in the Thesaurus Glossarum and my article in the July number of the Classical Quarterly of this year (with the other articles there mentioned). There are three great storehouses from which most Latin glos- saries took most of their items: I. (PHILOX.) the Philoxenus Glossary. Not the mangled epitome printed in C.G.L. II, but the fulljLatin-Greek glossary com- piled by some monastery-teacher in Italy. Its bird-names would come from (1) Festus' epitome of Verrius Flaccus (who used augural manuals, etc.) ; (2) Charisius' lists of nouns, e.g. (Idiomata Generis), [Classical Philology XIII, January, 1918] 1 2 W. M. Lindsay nouns whose gender differs in Latin and Greek, such as (Gram. Lat. I. 552, 11) luscinius:ai)dr) (II 13, 16) PHILOX. (an Itala gloss, fromLevit.il, 17 abominamini .... etbu- bonem et catirecten et acceiam. In Vulg. ibin). acceptor :lipa%, accipiter:lepa£ (II 12, 57; 13, 11) PHILOX. (a Charisius gloss, from Gram. Lat. I 98, 9 acceptor et accipiter. With, perhaps, a Virgil gloss ; Bird-Names in Latin Glossaries 3 cf. Schol. ad Aen. 11, 721 accipiter .... lepal- dicitur, hoc est sacer). Also accipitremiacceptorem (IV 5, 31) ABSTR. (an Itala gloss, from Levit. 11, 16 non edetis acceptorem. In Vulg. accipi- trem). alcyones raves marinae (IV, 14, 33) ABOL. (a Virgil gloss, from Geo. 1, 399 pinnas in litore pandunt dilectae Thetidi alcyones). Also alcione : avis marina quae pelago nidum medio facit, cuius partus tertio die pullamina excluduntur, quarto cibo foventur, septimo volatui ostenduntur (a Virgil gloss. Cf. Schol.). anas, -tesivrjaaa, -aai (II 17, 13 and 11) PHILOX. anser: X w (II 18, 18) PHILOX. aquila-.aeTos (II 20, 34) PHILOX. (a Charisius gloss, from Gram. hat. I 57, 20). ardeaiepcobtbs, Xapos (II 24, 22) PHILOX. (from a grammarian's, e.g., Charisius', Idiomata Generis). atricapillus:fX€\aynbpvos, ne\av6pi% (II 22, 36) PHILOX. (a Festus gloss. Cf. Paul. Fest. Ill, 28 MeXaywpw^oi genus avium quae Latine vocantur atricapillae. Did Festus write atricapilli?). attagena: arrayfiv rb bpveov (II 250, 30) PHILOX. (a Horace gloss, from Epod. 2, 54. Cf. Porph. cum attagenas feminino genere vulgo dicant, adnotandum quod masculino genere hie dixerit, etc.) . auca : irTrfvbv (II 25, 45), aucella-.ffTpovdiov (II 25, 42) PHILOX. (from a gram- marian's, e.g., Charisius', list). aucella rortygometra (IV 312, 1). (Since the Abavus Glossary has a habit of reversing glosses, a habit perhaps due to its use of Greek-Latin sources, the true form is prob- ably ortygometra : aucella. See below s.v.). avis tarda: &tIs t6 bpveov (II 482, 56) PHILOX. (Philox. is not to be called a Spanish compilation on the strength of Plin. N.H. 10, 57 proximae iis sunt quas Hispania aves tardas appellat, Graecia wriSas. That the bird had the same name in Italy, etc., is seen from Ital. ottarda, etc. ; cf . Diez Worterb. I s.v.). bardala (-alla):Kopu5aXXds bpveov (II 28, 25) PHILOX. (a marginal note in the now lost Satires of Sulpicia,- unless 'sulpicia' was a name for the bird, which seems unlikely. Arch. Lot. Lexicogr. 9, 592 is not to the point. Is bardala, like alauda , a Celtic word, 'the singer,' from Celt, bardos 'bard'?). bvho: y\av%, wKTUiopaZ (II 31, 26) PHILOX. (perhaps y\av!- from a gram- marian's, e.g., Charisius', list of Idiomata Generis; vvKTUcbpa% from an Itala gloss, on Levit. 11, 17). Also bubo : avis [vel] nocturna in (leg. vel ?) palustris vel gufo [vel rurex Silvester (leg. Bufo : sorex sil.)] (V 272, 40) ABSTR. (a Virgil gloss? Cf. Schol. ad Aen. 12, 863 4 W. M. Lindsay noctuam dicit, non bubonem; nam ait 'alitis in parvae,' bubo autem maior est). buteo:6pv4ov eldos (II 31, 52) PHILOX. (a Festus gloss. Cf. Paul. Fest. 29, 12 buteo genus avis qui, etc.). Also buteo: avis quae in auspicio servatur (IV 211, 15) ABOL. ? (a Festus gloss. Or if it too is really PHILOX., then the full Philox. item was buteo: opveov eldos oUavooKoinKov. Cf. Paul. Fest. 3, 10 alites volatu auspicia facientes istae putabantur, buteo, etc.). caecuma (leg. cicuma) : noctua (V 276, 18; IV 217, 5) ABOL. (a Festus gloss. Cf. Paul. Fest. 35 cicuma avis noctua). cardeltis:6xrTpayaklvos, &Kav$v\\is (II 97, 64; 222, 14) PHILOX. (a Virgil gloss ? Cf. above, acalanthis). Also cardellus: genus avis cristati (V274, 31). cavani: ululae aves (V 353, 39). Probably from Eucherius Instr. II (ululas: aves nocturnas .... quas vulgo cavannos dicunt), rather than a Virgil gloss from Eel. 8, 55 (certent et eyenis ululae). Cf. Schol. ululae aves .... cuius deminutivum est ulluccus, sicut Itali dicunt; quam avem Galli cavannum nuncupant) . charadriae : f ulicae, sturni (V 445, 17). Also caritrius [which Professor Thompson rightly cor- rects to Carystius]: genus avis; et est album, et pinna eius non exuritur (IV 252, 21) ABSTR. ? Also calatrio : rvkas iodos (leg. y (IV 318, 16) (see below, olor). dryocolaptes:avis quae in capite suo in modum galli cristam habet, quae ore suo arborem fodiens ibidem sibi nidum facit. (Notes taken from the lectures of Placidus were published in the form of a glossary. This is one of them.) ficedula, -laeiffu/coXXts, -Ses (II 71, 50-51) PHILOX. fringillus-.cririvos 6 orpovOds (II 435, 48) PHILOX. (a Festus gloss? Cf. Paul. Fest. 19 fringilla avis dicta quod frigore cantet et vigeat; Bird-Names in Latin Glossaries 5 unde et friguttire). fulica :\&.pos (II 74, 13):<£aXapls (II 74, 13): tpwSiSs (II 315, 2):aWvi.a (II 220, 27):7reXeKawJs, 0aXos] dicendum sit quaeritur. Also fulicae: genus avis (IV 79, 25) ABOL. (a Virgil gloss, from Geo. 1, 363). Also fulica : genus aviculae nigrae quam Graeci eputftvbs vocant; quidam per h earn scribunt (V 203, 22) ABSTR. (a Virgil scholium. Cicero translates by 'fulix' Aratus' ep«Si6s). galbus (v.l. galucis): xkwpovTpovdiov (II 31, 57; V 502, 9) PHILOX. (from a grammarian's, e.g., Charisius', Idiomata Generis). gallina:t>pvis [$ kot' oXkdv] (II 32, 9; 387, 14) PHILOX. gallina rustica-.aTTayhv (-wv MSS), iripfo$ (II 32, 11; 402, 2) PHILOX. gallus:a\eKTpvi>v (II 32, 14) PHILOX. Also gallus:pullus gallinaceus (V 24, 16) (taken from a marginal note on some passage in an early Republican author who used the word in the Nom. Sing, in this sense). ganta-.xriixdwirr)!; (II 32, 27) PHILOX. (from a grammarian's, e.g. Charisius', Idiomata Generis). gavia:\apos (II 358, 50) PHILOX. (from the same source). graculus (v.l. graulus) : nokoibs opveov (II 34, 51) PHILOX. (a Charisius gloss, from Gram. Lot. I 57, 19 gragulus:KoXoi&). grus (-uis):7^powj (II 36, 15) PHILOX. hirundo:xd*M>v (II 68, 6 W. M. Lindsay 53) PHILOX. larus-.Upos (II 358, 50) PHILOX. (cf. above, fulica). luscinia (-us) : atf&v (II 125, 23-24) PHILOX. (a Chari- sius gloss from Gram. Lat. I 552, 11 luscinius : a.r\hkv et luscinia). merguli:corvi marini (V 465, 31). (See the next item.) mergus: aWvta, 8(rrr)s 6pvts (II 129, 15; 282, 38) PHILOX. (a Charisius gloss, from Gram. Lat. I 552, 12 mergus :aWvia). Also mergi :corvi marini (IV 538, 1) ABSTR. (a Virgil gloss, from Geo. 1, 361 quom medio celeres revolant ex aequore mergi) . Cf . Adamnan's variorum Scholia : celeres pro celeriter; mergi, corvi marini, 'foilinn.' The last word is the common Irish (and Gaelic) word for seagulls, and shews us how recklessly a vernacular equivalent is produced by compilers or scribes for a Latin bird-name. meropes : ttttjv&v eldos (II 425, 39) PHILOX. (a Virgil gloss, from Geo. 4, 14 meropesque). Also meropes :aves apibus inimicae (V 310, 50) ABSTR. ? (a Virgil gloss. Cf. Schol. ad Geo. 4, 14 et vocantur apiastrae quia apes comedunt). merulus (-Ia):»c6<7u>v nal vvicrepis (II 134, 16) PHILOX. (perhaps a combination of what was originally two items: one, let us guess, a Festus gloss, from Fest. 178, 30; the other an Itala gloss, from Levit. 11, 16). nycticorax: noctua avis (IV 261, 38) ABSTR. (an Itala gloss). olor : kOkvos (II 138, 27) PHILOX. Also olores:cycnos[cos], id est cicones (IV 132, 21) ABOL. (a Virgil gloss, from Eel. 9, 36 argutos inter strepere anser olores). Unless it can be shewn that *cico, -onis has left a trace in the Spanish peninsula, we have here (if the reading be right) cicdnes, the actual ground-form which Romance philologists conjectured as *cicenes. Cf. Grober, Arch. Lat. Lexicogr. 1, 545: die span., port. Endung stimmt besser zu 'cicen' . . . . als zu 'cicinus.' ono- crotalus: genus avis est quod faciem gerat asini; nam stulta facies et obducta 'crotalus' dicitur (IV 264, 53) ABSTR. (an Itala gloss?). The word 'crotalus' is not found elsewhere (according to Thes. Lat.). ortygometra : genus avium, id est coturnices (V 36, 2) (a note from a Bird-Names in Latin Glossaries 7 lecture of Placidus, possibly on a Bible passage). Also ortygometra: coturnices (IV 134, 15) ABOL. (an Itala gloss?). ossifragus(-or): ovtokottos, daTOKhaarris, daTOKareaicTris opveov (II 140, 22) PHILOX. (an Itala gloss). palumbes(-bus):ao-:Kopi>8aXX6s fj aarpaydkiaKos, and the absurd /copuSaXXos to be due to the resemblance of sound with 'cardellus.' Also passa (leg. parra? leg. passer ?): eUos opveov (II 143, 1) PHILOX. passer :s 6pvbwv (II 171, 13) PHILOX. struthio: (II 460, 38) PHILOX. (a Charisius gloss, from Gram. Lat. I 552, 20 turtur:Tpvywj'). Also turturravicula blanda; de qua Iuvenalis (6, 39) 'turture magno'; generis masculini (V 251, 34) (from Dona- tus?). ulula-.bSoXvyosv (II 210, 40) PHILOX Also ululae:aves nocturnae (IV 194, 44) ABOL. (a Virgil gloss, from Eel. 8, 55). Also ulula: genus avis; Virgilius (Eel. 8, 55) 'certent et eyenis ululae' (V 254, 20) (fromDonatus?). upupa:ewo\l/T66pv€ov, picus (II 313, 33) PHILOX. (see above, picus). vultur:yty (II 265, 53), vulturius:yinl/ (II 212, 43) PHILOX. (a Charisius gloss, from Gram. Lat. I 98, 3 vultur Vergilius, sed et vulturius Lucilius). A schoolbook combining conversation-manual, phrase-book, and dictionary, published (all or part) in the year 207 a.d. and known nowadays as the Hermeneumata pseudo-Dositheana, contains a Greek-Latin list of bird-names. The list is here arranged alpha- betically, with the Latin equivalent preceding the Greek. Those items which are likely to be accretions to the original collection are put within brackets; the most suspicious are ignored. De Avibus: Ilep! 'OpveW (acceiardo-KoAcupj/) [so Goetz, fol- (ardea:«po>8ios) (III 188, 14; 258, 3) lowing Stephanus; but the Mont- bardalaiKopv&xAAos (III 90, 10). At pellier MS has oo-KaXownj] (III 319, III 18, 3parrumla:KopvSaAAos. Is 24) this a mere mistake for bardala ? acceptor: Upo^ (III 17, 40; 89, 66) bubo : wKrucopat, (ep^po/Soas) (III 18, (alcyon:6xria, 10 W. M. Lindsay et quocumque se receperunt maximum profectum sapientiae incolis illarum regionum adhibuerunt (see K. Meyer's paper in the Irish Review of November, 1912). So the learning of Burdigala passed oversea (like the wine) to Ireland. Except parts of Italy (and, of course, Greece), Ireland was the only European country where Greek was known; and Englishmen who learnt any Greek learnt it in Ire- land. The question arises: Does any morsel of Greek lore survive in the (miserably attenuated) items of the 'English group' of glos- saries (in C.G.L. II, V), i.e., such as offer occasionally or normally an Anglo-Saxon interpretation of a Latin word? For my part, I can find none. Nothing has emerged as yet which would force us to believe that the use of bilingual glossaries passed to England from Ireland, and not from Italy (through Bobbio, St. Gall, etc.). Indeed, since English glosses would be written by English monks at a Continental mission-centre as readily as at home, I find no definite proof that these 'English' glossaries were compiled in Eng- land. To help the solution of the problem, a list (not quite a full one) of the Anglo-Saxon glosses of C.G.L. II, V is appended; also addi- tional items from the Corpus College Glossary (Corp.) in Hessels' edition (Cambridge, 1890) and from § xlvii of the Leyden Glossary (Leid.) in Hessels' edition (Cambridge, 1906), items culled (certainly, I think, those common to Leid. § xlvii and Corp., and probably most of the others common to Corp. and Ampl. I) from the same source, Hermeneumata (HERM.), not later than the seventh century. English glossary-compilers proclaim themselves to be of the Guild of St. Francis by their predilection for bird-names. In discussing the gloss mergus we learnt with what rashness vernacular equivalents were offered; in that case by an Irishman. English guesses at the meaning of Latin or Greek names of birds would be quite as reckless. Indeed, the flimsiness of all Anglo-Saxon glosses may be appreciated from the history of an Abstrusa gloss (IV 18, 48) Apricitas:calor. In the MS of Abstrusa Major (or extracts from it) which reached England (or English foundations on the Continent) this was miswritten Apricitas : color. The scribe of Corp., knowing the meaning of color, but not of apricitas, has added the Anglo-Saxon form of our 'hue,' Apricitas : color, hio. This would, sooner or later, be reduced by a transcriber to Apricitas : hio. Bird-Names in Latin Glossaries 11 Many Anglo-Saxon bird-names may bear the same relation to the Latin lemma-word as 'hue' to apricitas. (In this list Anglo-Saxon words are replaced, wherever possible, by their English or German forms of today.) Acalanthis vel luscinia vel roscina: nightingale (V 339, 11; Corp. A 121) ABSTR. Acceia -.Holzhahn (V 340, 9; Corp. A 125; Leid.) :snipe (Corp. A 138) HERM. Anser:auca, id est goose (V 266, 20) PHILOX. Ardea et dieperdulum( ?) : Reiher (V 340, 10; Corp. A 729) HERM. (Cf. below, perdulum.) Arpa:earo- geat (V 340, 8; Corp. A 759 and 862; Leid.) HERM. Bubo:uuj (V 347, 40 and 55; Corp. B206). Butio:ifo'te (Corp. B 199): frysca (Corp. B 227). Caradrion : lark (V 354, 67; Corp. C 148). C&rdeWa, -.thistletwite (Corp. C 122; Leid.) HERM. Ciconia -.stork (V 353, 43; Corp. C 405; Leid.) HERM. Comx:raven (V 354, 11; Corp. C 735). Cornicula: crow (V 353, 19; Corp. C 652 and 178). Comix: crow (V 354, 65;. Corp. C 653 and 178). Cu- culus:0o«>fc (V353, 50; Corp. C 948). Cucuzata -.lapwing (V 353, 49; Corp. C 951; Leid.) HERM. Erodius : walh-habuc (V 365, 11; Corp. H 83). Ficedula isucga (V 360, 42; Corp. F 176; Leid.) HERM. Fringella -.finch (V 360, 43 ; Corp. F 331 ; Leid.) HERM. Fulix: gannet vel Tauf-ente (V 360, 38; Corp. F 382). Gavia:avis quae dicitur stern Saxonice (V 297, 49; our 'tern'). Gente: wild- goose (Corp. G 53 and 68; C 341). Graulus (grallus MSS.) :rook (V 363, 18; Corp. G 154). Cf. Corp. G 14 and C 178 Garrula : crow. Hirundo -.swallow (V 365, 13; Corp. H 106). Larus:meu> (V 370, 3; Corp. L 50). Marsopicus :fina (V 372, 22; Corp. M 35; Leid.) HERM. Mergulus (mergus) : scart (V 372, 29 a ; Corp. M 160; cf. Corp. M 182 and 199). Meruhv.owseZ (V 372, 35; Corp. M 165). Noctua:ulula, owl (Corp. N138); nightraven (Corp. N145); nightraven, alii dicunt nightingale (V 374, 6). Nycti- corax: nightraven (V374, 9). Olor [graece, latine] cycnus, Elb- (schwan) (V376, 58; Corp. 0152): swan (V 376, 1; Corp. 0141, H134). Ortygometra : edisc-haen (V 376, 21; Corp. 236). (A Bible gloss.) Palumbes -.cushat (V 382, 56; Corp. P 136). Parula(-rr-) : (tit)mouse (V 382, 23; Corp. P 128). Pavo:pea(cock) (V 382, 50; Corp. P 131). Perdulum( ?) : Reiher (Leid.) HERM. (cf. above, ardea). Phasianus : wor-hana (V 360, 44; Corp. F 22). 12 W. M. Lindsay Picus: Haher, fina (V 382, 25; Corp. P 424) : Haher (Leid.) HERM.. Porphyrio:pelicanus, felofor (V 380, 13; 382, 24; Corp. P498 and 517). Progna: swallow (V 382, 58; Corp. P 710) ABSTR. Rus- cinia(ros-) -.nightingale (V 386, 45; Corp. R 201; Leid.) HERM. Scorellus :ammer (as in 'yellow-hammer') (V390, 14; Corp. S 166 Leid.) HERM. Stumus: star (ling) (V 390, 13; Corp. S 526) drop-faag (V 390, 38; Corp. S 530): fina (Corp. S 577). Tilaris lark (V 396, 42; Corp. T 323 and 313). Turdus :scric (V 396, 43 Corp. T324; Leid.) HERM. Suspicion attaches to some of the interpretations: e.g., (Noctua) 'nightingale' seems a reckless addition by one scribe or corrector; (Ficedula) 'sucga' looks like a guess at the meaning of cvkoKXIs. And to some of the Latin lemma-words: e.g., Martins picus, which in the Montpellier MS of the Hermeneumata appears as picus Marsicus, had sunk in the archetype of the English group to Marsopicus (in one of the three MSS to Marpicus). It is plain. Neither Greek lore nor any kind of lore is to be looked for in these glosses. When we are able to refer glosses to their source we can estimate their worth. While these vernacular (Anglo-Saxon, Irish, etc.) glosses are the least valuable, the Herm. items give absolutely certain information. For we cannot imagine the composer of an early phrase-book, which gained a popularity as lasting and widespread as even Donatus' grammar, to have made a mistake in his identifica- tion of a Greek with a Latin bird-name. What are we to say of the glosses culled from notes on Virgil and other authors ? An Italian or Spanish or French monastery-teacher of (let us suppose) the seventh century would not take any pains to find the correct Greek equivalent or Latin description to write in the margin of a MS of Virgil or Horace. He would probably accept anything that occurred to him which seemed to suit the sense of the passage. To one 'com- mentator' (if they deserve the name) the 'parrae recinentis omen' of Horace (C. 3, 27, 1) would suggest the loud chatter of a jay; another might imagine a quite different bird 'singing the wayfarer back, back.' The discrepancy between bird-name glosses is often explained by the line whose annotation was their source. There is a story of Tennyson asking a lady what were the 'birds in the high Bird-Names in Latin Glossaries 13 Hall-garden.' She said 'Nightingales.' But he shewed her they were rooks, whose cawing sounded to the lover's ear like 'Maud, Maud, Maud, Maud.' When Servius informs us that some editors of Virgil declared the accdanthis of Geo. 3, 338 to be the nightingale ('alii lusciniam esse volunt'), we may believe that their only reason was the phrase of the poet, 'resonant acalanthida dumi.' It is curious how this interpretation prevailed among British scholars. Aldhelm takes it for granted that acalardhis means 'nightingale'; for in his Aenigmata he makes the acalardhis say of itself (xxii, 3) 'spurca colore tamen, sed non sum spreta canendo'; and this is clearly the description of the sober-suited nightingale, not of the gaudy goldfinch. NOTES ON THE FOREGOING ARTICLE D'Aect Wentworth Thompson acalardhis. The meaning of this word is somewhat dubious, and its origin (unless it be a mere variant of aicavdis) is unknown. It does not seem to have left any conspicuous derivatives; but it (or the alternative form aKavdvKbis) may lurk in the prov. Ital. scanzlin, scalzaren, etc. — local names for the goldfinch. Cf. Aldrovandi, Ornith. xvii, 3 (II, p. 798) : 'Sic passim Virgilii interpretes fere omnes, et sexcenti lexicorum authores pro Acanthide Carduelem interpre- tantur, sicuti pro Acalanthide,' etc. In identifying acalanthis with luscinia the scholiast is merely appropriating Virgil's suggestion of ' a singer of the coppice.' acceia:a(TKaK6.r]. Leg. aaicahdyiras Arist. H.A. ii. 17 (v. I. aaico- Xoiraj), a woodcock; cf. Nemesianus' fragment (of uncertain text) De Aucupio : praeda est facilis et amoena scalopas (scolopax, Postgate). Italian names for the woodcock, accegia, acceggia, gheggia, ghega, etc., are developments of, and bear witness to, the meaning of acceia; arcia, arsia, arzia, etc., form another series of Italian vernacular woodcock-names, possibly related to the same stock. In the early English glossaries, acceia is generally, and frequently, interpreted by woodcock. The Itala translator, when he rendered by acceia the i/3« of the Septuagint, simply put for the long-billed 14 W. M. Lindsay bird of Egypt the name of a more homely long-billed bird. The change in our own A.V. from 'hoopoe' to 'lapwing' is precisely analogus, and so is the frequent rendering in the English glossaries of cucuzata (i.e., cucutiata avis, the bird with the helm[?] or head- covering), also by lapwing, the commonest and most conspicuous of English crested birds. alcione. The variant of the myth is not a familiar one; I have not found it among many classical references. auca:iTTT]v6t>. This may represent an early use of the word (auca, dmca) before it became applied specifically to the goose, as 6pvt% did (though less exclusively) to the hen. All the same, one would rather have expected 'auca:xw' (Ital. oca, auca); cf. 'auca, gos' (WW. x, 318; xix, 701), etc. aucella :ortygometra (q.v.). For aucella, one is tempted to suspect some quail-name, like? ^qu>aucella; cf. Med. Lat. quacuila, quacula, Fr. caille, etc. The Weissenauer Gl. has ' quasquila : wahtila ' (i.e., wachtel); other German glossaries have quatula, and Albertus Magnus and Conrad have quistida; but neither these writers nor the German glossaries are much to be trusted for their spelling. bubo : avis vel nocturna ( ? vel) palustris, etc. — Gufo is good, and common, Italian for a long-eared owl; Goetz's suggested emendation bufo is therefore unnecessary. I suspect rather a confusion with buteo or butio, in the sense of 'bittern,' 1 cf. Carm. de Philom. 42, Inque paludiferis butio bubit (s. butit) aquis. Or there may well have been two separate glosses: 'bubo: avis nocturna'; 'butio: avis palustris.' As to rurex (sorex), I suspect something like 'sorex (s. i5pa£):mus Silvester'; and further that bubo, butio, and sorex are here associated through their similar consociation in superstition or in augury. caecuma. Gk. kikvu'is, the little owl, or Civetta: Ital. cuccumeu (Sardinia), cuccumeggia (Lucca), etc. cardellus: genus avis cristati. Vide infra, s.v. parra. charadriae: fuiica,e, sturni. Sturni are here not starlings but 'sterns,' i.e., terns, or gulls. Cf. s.v. fulica:\apos; and, in the Eng- lish glossaries, 'gavia; stern, Saxonice.' ■As Professor Newton says {Diet, of Birds, 1893, p. 40), "A hopeless confusion has been established between that word [viz. butio, a bittern) and buteo, a buzzard." Bird-Names in Latin Glossaries 15 caritrius: .... pinna ejus non exuritur. For caristius, carys- tius; but the misspelling may have been influenced by caradrius, etc. Cf. Solinus 11, 15 (ed. Mommsen, 1864, p. 82) Carystos aquas calentes habet .... et carystias aves quae flammas impune involant (v. 11. caristeas, aves caristeae, aves coturnices). Cf. also Alb.M. xxiii, Cariste sunt aves ut dicunt Solinus et Jorach quae innocue flammis involant et quae nee pennis nee corpore aduruntur, sed illi phi ( ? philosophi) multa mentiuntur et puto quod hoc est unum de mendaciis eorum. The story is told elsewhere, not of a bird, but of an insect, the pyrallis or pyraustes of Plin. H.N. xi, 36; cf. Antig. Mirab. xc, lv Kwrp(j) 7' ovv . . . . yiveru drjpiov, juwcpw nei£ov fiiicav (leg. fivuav)- rd o.vt6 8e /cat lv rots Kapvariuv Brjp'vois (leg. aiSripiois). airodvrjCKetv . . . . 8k tov irvpbs x<^P^<>fi€va. Carystus was (according to Strabo, ix) a town of Euboea where there were mines of copper and iron. As to Jorach, he is quoted two or three times by Albertus and more frequently by Bartholomaeus Anglicanus and Vincent de Beauvais; but Jourdain (Rech. s. Aristote, etc., 1843, p. 326) failed to trace him further. We know nothing more of him than what we learn (as above) from Albertus Magnus, and from a further remark (lib. xxii, s.v. Iona, i.e., Hyena), "Sed iste Jorach frequenter mentitur." calatrio. This corrupt and unintelligible gloss might be almost anything; qy. da\aaKova, novKowf>a% for the hoopoe, a name which is obviously onomatopoeic from the bird's cuckoo cry, and which suggests a connection with cucuzata, etc., in which an older onomatopeia had blended with the suggestion of the 'hood.' Akin to KovKova is Hebr. dukiphat, (Levit. 9:19; Deut. 14:18), which also means the hoopoe, but is translated 'lapwing' in our A.V. We have here a possible source of, or a probable con- nection with, our gloss. In the English glossaries (e.g., WW. xviii, p. 640; xix, p. 702) we also meet with "upupa:wypa," i.e., the lapwing, Scottice peesweep, and still called weep or wype in various parts of England (Swainson, Bird-Names in Latin Glossaries 17 Prov. Names of Brit. Birds, 1885, p. 184). What it was exactly that the English translators or glossographers had in their heads is not easy to make out. It is commonly supposed that they were reluctant to employ a word like hoopoe, lest it should not be 'understanded of the people.' But it is likely enough that they did not understand it very well themselves; for Turner tells us that "Litteratores plerique omnes Britannici Upupam earn vocant avem, quam barbari ab alarum strepitu Vannellum, et ipsi sua lingua Lapwingam" (cf. also Aldrov. Orn. xvii, 11 (Vol. II, p. 703). Other glosses give 'cucuzata, irthling' (WW. pp. 260, 367), and here we would seem to have again a lark-name, equivalent to terraneola. But there is confusion also with wren-names, so the case is not a simple one. As far as our gloss goes, I think we may safely take it that, in writing cucuzata, the glossographer, when speaking of lapwing had in mind the hoopoe; and that, in short, the gloss is strictly and closely comparable to 'upupa:wype.' Much more might be said about these and other cognate or related words. In particular, the various other lark-names, such as alauda, calandra, cassita, galerita, ter- raneola, present us with a series of problems, some of them very com- plicated, to which I should like, some day, to return. (For bardala, see s.v. parra). dryocolaptes. The description of the 'crista quam in modum galli habet' is scarcely accurate; but it is sufficiently explained by the red patch or plume on the head of the green or black woodpecker; cf. Plin. xi, 44 (37) cirros pico quoque Martio (dedit Natura). It is not necessary to appeal in this case to hoopoe-woodpecker myths, with their involved confusion between the two birds. Nor is there any other bird, in North Africa for instance, to which the descrip- tion would better apply, and from which we might in such a case have gained a clue to the native country of Placidus. The latter probably took his information from the said passage, or chapter, of Pliny. fringillus-.air'ivos 6 arpov66s. A good example of arpovdbs used generically; it corresponds to rd ipveov, in the case of a larger bird. fulica. The diverse interpretations of this word are puzzling; but I am inclined to think, with Professor Lindsay, that we have a confusion of glosses, e.g., "ardea:epw5t6s"; "mergus (q.v.), &udvia." 18 W. M. Lindsay If this be so, we might go on to suspect similar corruption or omission in the subsequent Abstrusa gloss; e.g., fulica: genus aviculae nigrae quam Graeci epcoSios vocant. a\apls is, of course, the true Greek equivalent for coot. Xapos suggests a gloss of Celtic origin, Gael, faoileag, a sea-gull. The root-word may possibly have had a wide and general significance; but yet in Italy, with one exception, the many dialectic forms are all ascribed to the coot itself; the interesting exception being that (according to Gig- lioli) folega is applied at Istria to the black-throated diver. In Giglioli's list, the vernacular name of the coot in Mantua, and there only, is said to be folega marina. We may wonder, accordingly, whether this local usage be old, and whether Virgil borrowed an ancient Mantuan phrase; or whether, at some later date, the Man- tuans piously took it from him. galbus. The word correctly interpreted by -xXcapoarpovdiov (i.e. the golden oriole) was doubtless either galbus or galbula. The Italian dialect-forms are such as galbe, garbe, gravolo, gobolo, etc.; the common Italian word being rigogolo, derived by Diez from aurigalbulus. mergus is not specifically identifiable. Its dialectic forms, smergo, smargo, mierve, marguni, in Mod. Italian, are applied to various diving birds, to the cormorant, to the great northern diver, and to the sea-ducks, such as the goosander and merganser. Mergus was, at any rate, some sea-bird which, like the sea-gull itself, resorted to the land; with Virg. Geo. i, 363, cf. Lucan v, 552, aut siccum quod mergus amat. nycticorax. Noctua is always a small owl, and nycticorax (if it be an owl at all) is a large one, like bubo. I should therefore suspect ' ' nycticorax : noctu<^rn^>a avis. ' ' onocrotalus. The gloss is not to be trusted for the word crotalus. The name is usually interpreted as referring to the voice, or noise, of the bird, and presumably refers to a clapping of the bill, like that of the stork, ' crotalistria avis.' The Latin name means, doubtless, the pelican, but later on we have it transferred by all the early naturalists to the bittern. It is this latter bird which Albertus Magnus describes correctly (s.v. onocrotalus) as 'quasi cornu sonans horribilem vocem emittens'; or Bochart, 'quasi rudat instar asini.' Bird-Names in Latin Glossaries 19 Turner makes the same confusion. Cf. also Cockayne's Shrine, p. 29, 'raredumle, onocrotalum, avis quae sonitum facit in aqua'; and cf. also WW. p. 260 'onocrotarum, raredumle' (i.e., rohrdummel: Turner's miredromble) ; and WW. p. 701 'onocrotala, butterre,' i.e., a bittern. Albertus Magnus describes the pelican (immediately after- ward) under the curious name of Osina: 'osina avis est alba cigno major vel equalis quam nostri volinarum vocant. Rostrum autem habet valde longum et forte et saccum magnum ex rostri inferiori parte ante pectus pendentem,' etc. Gesner calls it onvogel, and this may possibly be connected with the gloss 'pellicanus, stangella and wanfota' (WW. p. 287). ortygometra:6pTv!-. This gloss, incorrect from a classical, is correct from a biblical, point of view. The usage of the word (prop- erly meaning the corn-crake, It. re di quaglie, etc.) for a quail by the LXX is elaborately discussed by Bochart. In WW. xv, p. 565, it is corrupted into "Ardicomata, A(ngli)ce a quayle." But in WW. ix, p. 287, we have "ortigometra, segcscara" [leg. ? secgscrac or -crawe]; where the meaning is not coturnix (as R.W., in not.), but corn-crake; secg= sedge, and cf. corn-scrack (Aberdeen, etc.). parra: nixrrris 6pi>eoi>, KopvSaXSds rj aarpwyaKuTKos. This is a complicated, and withal an interesting, gloss. In Plin. xi, 44 (37) {Quae animalium apices habent, quae cristas — the same chapter which we have already quoted s.v. dryocolaptes) — there was an early misreading, or miswriting; Praeterea parrae [leg. parvae avi] qui ab illo galerita appellata, etc. 1 This reading is not supported by the better MSS (such as they are), but it occurs in z 2 {vide Mayhoff, I, xii), and in the Vercelli edition (Venet. 1507). It was with the support of this reading that Gesner interpreted parra as the lapwing, just as we have seen that others identified that same familiar crested bird with the hoopoe; cf. Gesner, ii, p. 154, Von dem Gyfitz (Germ. Kibitz) Vanellus: "Andere vermeinen dass dieser das Plinii Parcus oder Parra seye"; and I am inclined to suspect that this reading (or misreading) was very much older, and that it was on the strength 'I suggest that we should probably read ' Praeterea parvae avi,' etc., the galero (or some such word) being required to balance the 'cirris,' 'corniculis,' etc., of the preceding clauses, and having presumably dropped out after praeterea, through homoioteleuton. 20 W. M. Lindsay of it that parra is here interpreted in our gloss to mean the lark. The same thing also occurs in Herm. iii, 18, 3 " parru[m]la : KopvdaKKds." But here we come back to another of our obscurest glosses, viz. "bardala:*opi;5aXX<>s 5pveov," PHILOX. (and HERM.) (For variants and similar glosses, see Holder, Alt-celtische Sprachschatz, Nachtr., p. 806). In the complete absence of any similar or related Celtic word (and none such has been adduced), I am extremely reluctant to believe that bardala is really of Celtic origin. I suggest that it had its source in the very same passage of Pliny, in some old MS of which there must have been a locus corruptus; and in short, that it was a mere alternative misreading to the parrula, or parrumla, of Herm. As to aarpaycddiTKos, various suggestions occur to my mind; but the simplest, and perhaps the most probable, is that it came in through a simple confusion of Ital. cardella with KopvdaKK6s. Parra actually meant, in all probability, that ominous bird, that 'fiv6os of Herm., 'parra permodica.' passaielbos dpviov. I add another to Professor Lindsay's sug- gestions: viz. <(palumbus ^>4>aaaa, €i5os bpviov (cf. Herm. palumbus: aa