STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. THE LOGIC OF THE HOMERIC SIMILE By Paul Shobey The similes of Homer have been exhaustively studied from every point of view except that to be adopted here, the use of them, namely, to illustrate the logical quality of Greek thought even in the earliest literature accessible to us. That too may be thought to be implied in Pope's observation that "secure of the main likeness, Homer makes no scruple to play with the circumstances," and it is forced upon the attention in Matthew Arnold's imitation as Gildersleeve would say that the tricks of Attic style become more apparent in Lucian's pastiche. No one writing upon this subject could fail to note in general terms the essential quality of the Homeric simile. 1 But in the interpretation of detail misapprehension is still so frequent as to justify the repetition and development of what everybody is supposed to know. I shall aim at brevity and not encumber the argument with many quotations from the voluminous modern literature on the subject, most of which, however, I have turned over if not read. The substance of what I have to say has been given to my classes for thirty years, and much of it is well developed in Professor Arthur Leslie Keith's Chicago dissertation Simile and Metaphor in Greek Poetry from Homer to Aeschylus? An apology for repeating it may be found in the fact that it is still customary to speak of the Homeric simile as a rudeness or naivete of primitive art and as exemplifying the concreteness of the early Greek mind, its in- capacity for abstractions. The precise contrary is the truth. The Homeric simile is a highly elaborated conventional form employed with consummate conscious art. And so far from being the indication of a defective power of abstraction it distinguishes Homeric poetry in 1 It was observed before Pope by La Motte and imitated in Marino's Adone. Cf. Finsler, Homer in der Neuzeit, pp. 89 and 216. 2 Overlooked by Drerup in his survey of the literature, Homerische Poetik, I, 457, n. 15; cf. also Classical Philology, April, 1918, p. 210, and January, 1921, p. 76. (Classical Philoloot XVII. July, 1922] 240 The Logic of the Homeric Simile 241 that respect from all other early poetry and indeed to the discerning eye is a prophecy of that abuse of the dialectical and abstract faculties which was destined to overlay and choke out the spirit of imaginative poetry in Greek literature. There could be no apter illustration of both these points than the famous comparison of Menelaus' blood-stained thigh to the carven ivory cheek piece for a horse stained by a woman of Maeonia or Caria (Iliad, iv. 141). Many eminent modern critics have commented on this passage and they generally do what they attribute to Homer — lose themselves in exuberance of detail. Thus James in his Psy- chology generalizes: "A certain richness of the aesthetic nature may therefore easily keep one in the intuitive stage." He then quotes Palmer's translation of our simile and adds: "A man in whom all the incidents of an analogy rise up as vividly as this may be excused for not attending to the ground of the analogy." Much sounder than this dictum of the psychologist is the poet Pope's comment that the Homeric simile "runs out into embellishments .... which however are so managed as not to overpower the main one." Matthew Arnold's imitation of this simile, or rather his transposition of it into oriental imagery, brings out this point so well, that familiar as the passage is, I must quote it and take it as a text for much that is to follow. And show'd a sign in faint vermilion points Prick'd; as a cunning workman, in Pekin, Pricks with vermilion some clear porcelain vase, An emperor's gift — -at early morn he paints, And all day long, and, when night comes, the lamp Lights up his studious forehead and thin hands — So delicately prick'd the sign appeare'd On Sohrab's arm, the sign of Rustum's seal. Here and in But as a troop of pedlers from Cabool and in many other instances Arnold exaggerates the Homeric man- nerism in the length of the interval and the multiplication of the detail between the introductory "as" and the resumptive "so." In As when some hunter in the spring has found 242 Paul Shorey this verges on caricature. The description of the slain breeding eagle and her mate that comes winging back to his desolate eyry fills sixteen lines before the application: As that poor bird flies home, nor knows his loss So Rustum knew not his own loss, but stood Over his dying son, and knew him not. But for the preliminary study of the type Arnold's copies will almost take the place of the originals. "As when some hunter in the spring hath found" is evidently modeled on Iliad xi. 113-20 and will help the student to understand it. And But as a troop of pedlers from Cabool In single file they move and stop their breath So the pale Persians held their breath for fear, though not directly patterned on xv. 629 and xvi. 391-93, will assist their interpretation and carefully studied might forestall misapprehension of xvi. 297 ff. (cf. infra, p. 247). Further and more definitive analysis of the Homeric simile would not be easy. For the present purpose the best principle of classification would be the degree of isolating abstraction manifested in the selection and treat- ment of the point of comparison. The line cannot and need not be sharply drawn. But we might distinguish cases where the point of a comparison is a separable material part of the total description, an item as it were in the bill of particulars; where it is a sensuous quality; where it is a determination of space, time, motion, etc., one of the Aristotelian kolvo.; where it is an action, a feeling or an emotion, an analogy between mind and matter or some other analogy so faint and subtle that it is psychologically almost equivalent to abstraction. It is enough to indicate the principles of such a classifi- cation without applying them in detail here. The detailed study would note, for instance, that long before modern psychology Homer was aware that the same image may be the vehicle of very different meanings. A simile from winnowing, for example, in Iliad v. 500 conveys the idea of whitening and in xiii. 587 of an arrow bounding off from a surface. It would also recognize The Logic of the Homeric Simile 243 that while the characteristic Homeric simile turns on a single point there are not lacking cases where this type of simile merges by inde- finable gradations into an elaborated and detailed parallelism, as e.g. Iliad xi. 475-85 (cf. Cauer 2 , 447), xiii. 137. But the general question of the true nature of the Homeric simile has more than an abstract and theoretical interest. It affects inter- pretation and through interpretation the methods of modern con- jectural and disintegrating criticism. For the objections of this criticism to our present text sometimes depend on a misunderstanding of Homer's style, and their proposed rearrangements, athetizings, and conjectures sometimes violate its principles. Examples are endless and will continue to multiply so long as philologians read and write hastily to maintain a thesis. Those that I have selected are purely illustrative and typical. It has often been observed by Lang, Shewan, and others that the abbreviated texts of the higher critics introduce greater inconsistencies and more improbable and abrupt transitions than any that they are designed to remedy. The omission in some such reconstructions of the & that normally applies a Homeric simile would be a special instance of this. Thus Wilamo- witz (Die Was und Homer, p. 153) regards the last ten lines of Iliad xvii and the first line of xviii as an interpolation with a purpose and affirms that xviii. 2 appropriately follows directly on xvii. 751. It is not necessary to waste Greek type in reprinting the whole. There are many other objections to this re-writing of the text, 1 but what concerns us here is that xvii. 751 is the last line but one of an elaborate simile shorn of its pointing line with &s and that Wilamowitz' text makes 'AvtIKoxos 8' 'AxiXjJi irodas raxvs ayyekos %\6e follow directly this ko\os simile without any mitigating or mediating transition. Homer does not turn such sharp corners. A more doubtful case is the comparison in Iliad xvi. 155-57 of the Myrmidons to a troop of wolves, which Wilamowitz wantonly emasculates by the omission of 156-66. His only arguments are the possibility of making sense and the "logical" objection that in 156 all the Myrmidons are armed {iravras. Wilamowitz' own text is 1 Drerup argues that the accumulation of similes here is designed to mark a division n the action of the poem. 244 Paul Shorey tclvtji,) and that in 164 it is the MvpfuSdvuv 177177-opes i)8e fiibovres that throng about Achilles. The longer simile is more effective poetically and is naturally employed at so great a crisis of the action. The point of comparison is not, as Wilamowitz seems to think, that both wolves and Myrmidons are fed up 1 and ready to fight. It is merely the general impression of fierceness and more particularly the rush of the pack. To Homer's feeling the words that carry the comparison somewhat imperfectly were probably /ecu r' ayekrjddv taaiv (160) and &/*<£' .... pwovr' (165-66). The image is the pack of fierce creatures animated by one purpose rushing to one center of their desire. Another very interesting example is Professor Murray's suggestion that in Iliad xiii. 573 the line us 6 rvwds f/criraipe plvvvda irep, ovn judXa Stjv is added by one of the moralizing expurgators of the Iliad to soften the cruelty of the preceding description by some older poet of a particularly dreadful wound. Now I waive the considerations that there are many other horrors in the Iliad not thus "cleaned up," e.g. in xiii. 204, xiii. 651, xiv. 499; that /xivvvda irep ovtl judXa hi]v is a tag (Iliad i. 416) and that such a combination of affirmative and negative emphasis is a favorite Greek idiom. 2 But in his zeal for his thesis Professor Murray over- looks the fact that what he calls an inorganic line which can be omitted with no effect upon the grammar or continuity has a con- siderable effect upon the style. For it contains the pointing peva Toi/xriv had any more significance outside of the picture than have the countless details irrelevant to the point of comparison that complete the image in other similes. The essential point for him was that the watchfires were as numerous as the stars. After that the development of the picture had presumably the same literary purpose as in other Homeric similes. And as this purpose does not usually include Stimmung or pathetic fallacy there is a presumption that nothing of the kind is intended here. On this point, however, opinions may differ. But of the other simile there is more to be said. We do not need to 1 Das funflc Buch dcr /Has, p. 374. The Logic of the Homeric Simile 247 account for that by an intention of contrast to the radiant moonlight scene. That is already left far behind and Homer, as Matthew Arnold said, moves on and away quickly. The simile of the storm- vexed sea is sufficiently explained by Homer's habit of comparing the passions and agitations of the mind to the forces of nature 1 and especially to winds and waves. The key-words here starting from @e0o\ria.To are opiverov frequently used of emotion, but applicable also to the sea and in the pointing of the comparison the virtual synonym eSai^ero often used in this type of simile. So in xiv. 16 ff. in the comparison of Nestor's hestitation to a poised wave 2 iropcj>vpri is picked up by &pp,aive reinforced by 8ait;bp.tvos. So again in xv. 623 in a simile that faces both ways and has two points of comparison e8ai£tTo in the application is used as a synonym to pick up the second point of comparison rponeowt 8i re 4>piva vaCrai. And in Odyssey xix. 521 with even greater subtlety and power of abstraction the turns and changes in a nightingale's song symbolize the alterna- tions of indecision in Penelope's mind — 521 6ap.a rpcoirSxra, 524 8lxa dvp.os opcoperai evda kclI evda. In xvi. 297 ff., where a few lines of the moonlight scene are repeated, Wilamowitz (p. 134) thinks that the image expresses the joy of the Greeks in their rally. But that is because he fails to see, what the ancients and Mr. Leaf understand, that for Homer the logical point was the brief glimpse of the heavens when a cloud opens or breaks away and the brief respite granted to the Danaans. This is more implicit than usual and disappears in mistaken English versions of KWT)ar\ .... ve4>ehr\v which misled Mr. Mackail. 3 But &s . . . . tvtQov avewveva-av would remind a Greek reader of the proverbial okiyrj 84 t avairvevais wo\ep.oio (Iliad xi. 801) and make the meaning plain. In the following similes of the storm-cloud, 364, and the flood, 384 ff., Wilamowitz sees a reflection not of the presumably still greater joy of the Greeks but of the distress of the Trojans. It would be childish, he says, to look for the tertia comparationis (p. 134). But in 391 and 393 Homer's logical 1 Cf. Alfred Benn, Philosophy of Greece, p. 17: "In the Homeric simile we find nature as force penetrating into the depths of man's soul so that his distracted purpose is illustrated by a wave torn between contending winds, his waxing wrath by rising smoke, his multitudinous thoughts by thick falling raindrops or snowflakes." 2 Cf. Iliad xxi. 551, Odyssey iv. 427. 3 Cf. my review in Classical Weekly, IV, 9. 248 Paul Shorey conscience constrains him to add this childish thing in the explicit words neya\a crreuaxoviri. If they were not to his feeling essential, why should he do so ? It cannot be said that they are here transi- tional and used only to bring in the simile. The briefer simile 364 is one of the least explicit in Homer. But the familiarity of the comparison of an army to a vios may heal that. The most plausible of Wilamowitz' examples are the similes of the beacon fire and the trumpet that signalize Achilles' reappearance at the trench and his shout {Iliad xviii. 207 ff.). Here for Wilamowitz (p. 168) the essential is that a beacon fire signals for help and a trumpet call may bring salvation such as Achilles brought to the Greeks. There are few absolutes in literary criticism and it would not affect our con- ception of Homer's predominating and presumptive intentions if we conceded the possibility that Wilamowitz' idea may have flitted across the consciousness of the poet or occurred to some Homeric read- ers. But in both of the similes the tertium comparationis is explicitly expressed in accordance with the precedents of Homeric art. Cf . 207 with 214 and 219 with 221. Another case in which, while emphasiz- ing the distinctive feature of the Homeric simile, we must admit the possibility of other suggestions, is the comparison in Iliad iv. 483, of Simoeisius to a felled poplar. Did Homer consciously feel the pathos that Arnold's imitation makes explicit to us ? For very young he seemed, tenderly reared, Like some young cypress, tall and dark and straight. Are we to think with Mure of the resemblance of the slender youth with his plumed helmet to a Lombardy poplar, trimmed to the leafy top, or shall we say, with Madame Dacier (Finsler, p. 401), that the poplar that grows by the water is chosen because Simoeisius was born by a river? Is cos more frequently used in comparisons that turn on a single precise point, and is rolov the mark of a broader or more elaborated simile? It is perhaps wiser not to dogmatize. Again, however Homer may have felt iavOij, Iliad xxiii. 599, he did not by 4>plaaovcrLv 'apovpai intend Arnold's A shiver runs through the deep corn for joy. For the rest the expression Stimmungsbild is ambiguous and the other arguments by which Wilamowitz supports his thesis are The Logic of the Homeric Simile 249 fallacious. Other critics understand by the phrase similes directly and unmistakably expressive of feeling, in which the feeling is the tertium comparationis. Such is that at the beginning of the seventh book of the Iliad (4-7) which Matthew Arnold reproduces with the emphasis of imitation in his And dear as the wet diver to the eyes Of his pale wife who waits and weeps on shore, By sandy Bahrein, in the Persian Gulf, Plunging all day in the blue waves, at night, Having made up his tale of precious pearls, Rejoins her in their hut upon the sands — - So dear to the pale Persians Rustum came. There are in this sense many Stimmungsbilder in Homer, some of which in fineness of observation and sympathy of sentiment go far beyond the simple pattern just quoted. They have often been collected 1 and it is unnecessary to transcribe them in full again. Such are e.g. the comparison in Odyssey viii. 522 ff ., of Odysseus weeping to a woman mourning her slain husband, where e\eet,v6v is the carrying word. In the other type of simile it might have been the word rr\KtTo with which the simile begins, and which in the more subtle and difficult comparison of Penelope's waning cheek and weeping eyes to melting snow (Odyssey xix. 204) is repeated five times. 2 Other examples are Iliad xxiii. 222; Odyssey xvi. 17, V. 394, cunraaios three times, as in Odyssey xxiii. 233-39. A commonplace but otherwise unobjectionable example is the comparison in Iliad xxi. 522 ff. of Achilles who caused toil and griefs to the Trojans to the smoke from a burning city which causes toil and griefs to many. Mr. Leaf's comment that according to the actual words they are compared to the rising smoke, overlooks the Tegea epigram, and Euripides, and the symbolic significance of the smoke from a captured town, but it is high comedy that Wilamowitz should rebuke him: "so eng logisch soil man homerische Gleichnisse nicht behandeln" (p. 92). 1 Cf. Cauer*, 415 ff. 2 Hermogenes, Spengel, ii. 428, cites this as an illustration of Homer's tact. He perceived that when no other word was so good an ostentatious variation of synonyms would be out of place. 250 Paul Shorey Homer normally expressed emotion in this direct, simple way. It was for him an adequate expression, and it is a mere obtrusion of modern sentiment when Wilamowitz affirms that the chief purpose of the elaborate nature simile was to shadow forth by indirection and allegory feelings which the poet lacked the language to express otherwise. That is to exaggerate the thesis of Schneidewin (Homer- ische naivetdt), who finds in every case where the Homeric man refrains from sentimental and romantic expansion an example of tongue-tied naivete' and resourcelessness in expression. Neither Homer nor his personages magnify and analyze feeling as the heroes of modern realism and romance do. But quite apart from the express similes of feeling a study of some Homeric effects of emphasis, epithet, contrast, and the use of the particles would reveal him capable of expressing delicacies of sentiment which often escape the observation of the very critics who harp on his limitations. The ancients who found all the niceties of later rhetoric and poetics anticipated in Homer were nearer the truth than is Remy de Gour- mont for instance, who explains the similes as compensation for a defective vocabulary — "on dirait que l'auteur manque de mots" — and who never having seen the collections of Professor Keith (op. cit., pp. 33-37) actually affirms that Homer has no metaphors: "Homdre ne peut pas dire baigne dans son sang; c'est une metaphore." But that is another subject. The alleged irrelevance and inappropriateness of similes in their present setting is a favorite argument of the higher critic in support of theories of the composition and interpolation of the Homeric poems. It is conceivable, though rarely verifiable, that in some cases such conjectures may hit the truth. But the systematic application of the method always leads to misinterpretation. Wilamowitz employs it frequently. A notable specimen of this logic is Wilamo- witz' athetizing (p. 129) of the comparison (Iliad xvi. 352-57) of the retreat of the Trojans to the flight of a flock of kids assailed by wolves. The simile occurs at the proper interval to relieve some rather dreary fighting. For Homer the point lies in the repeated ewexpaov 352, 356 ; and, less obviously to the modern reader, in the balancing equivalence of aedX/a56/3oio SvaKekadov, which of course is a mere synonym and tag that it is uncritical to press in this fashion. He also finds it unthinkable that Hector's skill in war should be praised immediately after a simile which explains that the kids in question were cut off from their mothers by the carelessness of the shepherd. That is the fallacy of Stimmung already described. In Iliad viii. 340 he (p. 39) actually misinterprets ekurabnevov re donevei., "so oft es einen Seitensprung macht, einen Haken schlagt," in order to confirm the fancy that Homer is really thinking of a hare hunt, but does not like to compare the Achaeans to hares. Of course if we construe the Greek correctly it is plain that the dog is not watching to see which way the lion-hare will jump in its endeavor to escape, but is wary of the moment when the lion may turn and stand at bay. Mulder (Die Was und ihre Quellen) finds confirmation of his theory that Homer was working over old material in the excessive number of similes employed at crises of the action to disguise the poet's ignorance of military tactics, and in the fact that the point of comparison is often slight and used merely to drag in the matter. All the lion similes for example were developed out of one great typical lion scene. The triumph of this method is its application to the comparison, in Patroclus' taunt, of Kebriones plunging wounded from his car to a man diving for "oysters" (Iliad xvi. 740-48). Mulder disregards the conventional Homeric logic of the repetition of the key words d>s pela kv^kjtS.. He will have grounds more relative than this and finds them in his own happy fancy that the oysters are Kebriones' eyes struck out by the stone which Patroclus hurled and lying in the dust before his car. That he thinks introduces Stimmung. But the ordinary interpreter of Homer, he sadly adds, is insensitive to these refinements. Professor Murray lends the charm of his persuasive manner to this scientific method. The poets of our Iliad scarcely need to have seen a lion, he thinks. They have their store of traditional similes. 252 Paul Shorey .... But a good many of them are not applicable to the case for which they are used. He then gives four pages of illustrations of this inappositeness. He will, I am sure, pardon me if I endeavor to show that every one of his examples is wrong, that is, involves a misapprehension of the text. That is at least a tangible issue — a question drenched in matter as Matthew Arnold put it. His first instance is the comparison in Iliad xii. 41 of a lion or boar at bay and vainly trying to penetrate a column of hunters to Hector temporarily baffled but wheeling about and urging his men to the attack. Homer marks the point (the logic is imperfect) by the repeated (rrpe^ercH 42 and 47 resumed with ws in 49 by the synonym eikiaad)' (cf. xvii. 283) for which without warning the reader Professor Murray prefers iXki