STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Notes and Discussions 85 statements of the sixth hypothesis suffices to show that what we have is the second Clouds as Aristophanes planned to present it when (sometime after 421 b.c.) he wrote its parabasis. That is a conclusion very different from, e.g., the one reached by Navarre, Revue des etudes anciennes, XIII (1911), 280: notre texte actuel est, en maints endroits, un amalgame de deux redactions divergentes, parfois m&me inconciliables. George Melville Bolling The Ohio State University DESERTIONS FROM THE "TEN THOUSAND" There is a very considerable numerical difference between the total Greek forces mobilized by Cyrus and those that participated in the battle of Cunaxa. By the time Cyrus reached Celenae nine generals had joined him. 1 The sum of their fourteen contingents of hoplites and light troops amounted to 12,900. But the result of an official enumeration of the combined forces was 13,000 (i. 2. 9). There is no occasion for surprise at this rela- tively trifling divergence. The sum of fourteen contingents estimated in even hundreds was bound to be different from the number of the assembled troops in two divisions also given in even hundreds. 2 In the mountains of Cilicia, Menon lost 100 men (i. 2. 25). At Issus 400 Greek deserters from Abrocomas and 700 hoplites under Chirisophus joined Cyrus (i. 4. 3). Thus between Sardis and Issus about 14,000 Greeks were mobilized. On the eve of the battle of Cunaxa there were only 12,900 (i. 7. 10). There is a difference of over 1,000 men. What became of them ? Xenophon men- tions only two deserters, Zenias and Pasion. These disgruntled generals secured a ship and sailed away from Myriandus (i. 4. 7). Their original contingents aggregated 4,600, but over 2,000 had gone over to Clearchus at Issus. There is no indication that any part of their forces went with them. Indeed, the whole incident is represented as a personal grievance in which the soldiers would have no interest. Neubert (De Xenophontis Anabasi) would eliminate both the official enumerations (i. 2. 9; i. 7. 10), and the second mention of Sophaenetus (i. 2. 9) with 1,000 men, as interpolations. This drastic method of disposing of a difficulty has found no favor with editors of the Anabasis, and deservedly so. 1 Sophaenetus is mentioned twice (i. 2. 3 and 9). Various explanations have been offered. There were two generals called Sophaenetus; the second mention is a repetition — the size of the contingent in both cases is the same, 1,000 hoplites; it is a copyist's error for Agias or Cleanor. An account of the expedition was composed by Sophaenetus. It was probably the ultimate source of Diodorus. 2 The use of ets, ws, and i./jis Hicrcracpepvei. TroKepSiv, yOpoicre Bvva/uv Kal eirl tov aSeXcpbv lyvio crrpaTeveiv. TerpaKomoi Se Kariknrov rbv Kvpov kcu ecpvyov Ik tSv - Hevocpwv Se crwave/Sjj. . . . Saca ovV flapftapwv p.vpui8as crovaOpoUras &>s «rt Iluri&is SfjOev liropeveTO. ' a o-rpaTeveiv 7rpoekvow TrjV ava.(3acriv .... Kal UlevocpSiv airwv CTTpaTrjyei Kal irairas vtxa. e\66vres Se Kal eh ©pouoyv ip.(cr6a>crav iavrovs "Zevdy t<3 /JaaiAet fivpioi 8tacra>QevTes [s.V. 'pUvocpmv]. Cousin characterizes this information as "un detail important (3,900 hommes quittant une armee de 10,000 environ) dont Xenophon n'a pas par!6." But his conclusion that the total forces enlisted by Cyrus amounted to between 16,800 and 17,900, figures utterly at variance with the estimates of Xenophon, arouses incredulity. 2 The words, TeTpaxoo-ioi 81 KareXurov tov Kvpov, Kal icpvyov Ik tu>v crwrTpaTevcravTuiv birXtrai Kal 7reXracrTal ,y , do not mean that 3,900 deserted the army before Cunaxa. Suidas has care- lessly joined together two groups that deserted at different stages of the expedition. The 3,500 men are those who deserted after Cunaxa. The words KareXnrov tov KSpov and ecpvyov Ik tSiv o-vo-TparevcrdvTtav are intended to differentiate the groups. The one deserted Cyrus, the other their fellow- soldiers. It is not strictly true to say, as Cousin does, that Xenophon takes no account of these desertions. When he introduces himself after the death of the generals and explains how he came to join the expedition and continue with it after its real objective was disclosed he says: £7r«l p.evToi els KiAixtov rjXOov, cracpes iracriv tj8i) eooxei elvai on 6 cttoXos etr) em fiao-iXea.. cpofiovjievoi Se rrjv b8bv kcu. axovres op.a>s ol iroXXol oV alcrxyvr/v Kal aXXrjXiav Kal Kvpov crvvrjKO- XovOr/crav wv els kcu Uevocptov rjv (iii. 1. 10). The implication of ol woXXoi is that a considerable number did not feel that they were bound in honor to continue their connection with the expedition after discovering that they had been deceived. Under the circumstances it would be surprising if there were no desertions from the ranks. A dangerous mutiny occurred at Tarsus when Clearchus ordered his troops to advance (i. 3. 1). Their discipline had in all probability suffered in the sack of the city a few days before. Cyrus settled the difficulty by promising increased pay without disclosing his real objective. But suspicion was rife that the expedition was against the king. And dissatisfied soldiers had abundant opportunities at the busy ports of 1 Kyros, Le jeune en Asie Mineure, p. 148. 2 Ibid., p. 149: "Si vraiment 3,900 hommes abandonnerent 1'armee, fitant donn6 que, a Kounaxa, le nombre des combattants fut de 12,900, Parm6e grecque aurait done a un moment atteint le chiffre de 16,800. Si Ton prend le chiffre de 13,800 combattants (nombre & Issos) on voit qu'il y aurait eu 17,900 Grecs," etc. Notes and Discussions 87 Issus and Myriandrus to slip away by sea. Twelve days were spent at these ports. Quite likely the desertions were scattered over the six weeks that elapsed between their arrival in Cilicia and their departure inland from Myriandrus. The number 400 does not correspond to the difference (900 to 1,000) between the total at Issus and that at Cunaxa. But there is no serious objection to our regarding these figures as covering the same losses. Deser- tions from a force divided into a number of different contingents without any centralized control could be ascertained only by an inspection of the various muster- or pay-rolls. And it was to Cyrus' interest not to disclose facts that would tend to lower the morale of the Greek troops. Suidas' source erred on the side of conservatism. The figures drawn from Xenophon are more reliable. It is idle to inquire why Xenophon does not explicitly mention desertions. Perhaps he feared that they would detract from the reputation of Clearchus and Cyrus, whom he greatly admired. Up to the battle of Cunaxa every- thing is presented in the most favorable light. The estimate of 3,500 desertions between Cunaxa and Thrace is exces- sive. It is not likely that many desertions occurred between Cunaxa and Trebizond, though some are recorded. 1 At Trebizond the situation changed. It was easy to take ship from, or settle down in, the various Greek cities along the coast of the Pontus. Accordingly, an effort was made to prevent the disintegration of the army before it reached Greece (iii. 3. 5). At Trebizond there were 9,800; and 6,000 took service under Seuthes. The difference may be accounted for as follows: casualties, 700; 400 sold as slaves by Aristarchus; 2,700 deserters. 2 These figures are all drawn from Xenophon's narrative. Though he nowhere estimates the number of the deserters, he refers to the gradual dispersion of the army (vii. 2. 3), and mentions individual deserters like Silamus, Dexippus, and the companions of Clearetus (v. 7. 14). The main source of Suidas is Xenophon. But his figures are drawn from some other account, possibly that of Sphaenetus. The statement that 10,000 reached Thrace in safety is clearly wrong. Suidas may have care- lessly assumed that the common designation /xvpiot bore some relation to the number that succeeded in reaching Greece. The history of the 10,000 can be carried down to the battle of Coronea in 394. 3 The strength of the force cannot be estimated after 5,000 entered the service of the Spartans under Thibron (Diodorus xiv. 37). By following their history far enough one could reach a point at which the desertions amounted to 3,500. But the account of Suidas ends with their arrival in Thrace. 1 The desertion of 340 Thracians, including all the cavalry, is mentioned (xi. 2. 7). 2 Cousin, op. cit., p. 150. 3 Cf. Bonner, "Xenophon's Comrades in Arms," Classical Journal, X, 195. 88 Notes and Discussions The importance of Suidas' information regarding the deserters from the army of Cyrus is slight. It draws attention to a situation which, though implied in the Anabasis, has escaped the notice of the editors. The marked difference between the estimates of numbers would seem to indicate that the deserters did not leave the army in a body at one time, though the bulk of them were doubtless encouraged by the example of Zenias and Pasion to desert at Myriandrus. Robert J. Bonner University op Chicago NOTE ON HERODOTUS 1. 60 Herodotus' indignant and spluttering protest against the foolishness that staged the home-coming of Peisistratus under the guidance of an impersonated Athena is one of the best-known and most frequently quoted passages of the Histories: 'EvSe&t/u.ei'ou oe tov Xoyov xal 6/j.oXoyrjcravToi eirl tovtokti TLacrurTpdrov W)(av&>VTai Si] iirl tij ko.t6o\o irprjypxi tvr)6t evpio-KU), fiaKpw, «rei ye airtKplBr) (K iraXxuripov tov fiapftdpov e&veos to 'EAAijwkov ibv ko.1 8t£twT€pov Kol ivrfiar)% i)\$iov avq)Oua.yp,ivov p£X\.ov, ei koL totc y€ ovtoi iv 'Kd-qvaxoixri Touri TTpi&Touri \eyojU.eVotcri clvat EWrjvwv trotpiriv p,r))(p.vS>VTai ToiaSe. The expression of Herodotus' argumentative disgust, manifested by the repetition of ye, is slightly anacoluthic and will not construe smoothly. It must be felt in the Greek words in the Greek order. He begins by saying that he takes it to be the "silliest thing ever." The «W ye clause might have served as the sole reason or justification of that statement. It was an imbecile proceeding to "put such a thing over" on a Greek population, because the Greeks had from of old been distinguished from the barbarians as cleverer and more free from that kind of foolish simple-mindedness. That isn't strong enough to satisfy Herodotus' feeling. He adds the a fortiori argument that the trick was tried on the Athenians, the most intelligent of the Greeks. And this introduced by et .... ye becomes in accordance with Greek and Herodotean usage of et .... ye the main confirmation of the preceding ewjfleoraTov, and so the oret ye clause becomes a sort of anacoluthic parenthesis. But why am I thus painfully explicit ? Because I find little agreement among the interpreters of the passage, and one of the greatest seems to me to have gone farthest astray. In Professor Wilamowitz' Aristoteles und Athen, II, 10, the words are translated as follows: "da ersinnen sie etwas, worin ich nur die kolossalste Naivetat finden kann, die ich kenne. In der Tat, die Barbaren mussen sich schon fruher von den Hellenen darin unter- schieden haben, dass sie gewitzigter und freier von kindischer Einfalt