STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. BOTKOAIKON By Samuel E. Bassett The Byzantine treatises on metric recognize seven 8ia$op4>opal had been handed down in a threefold tradition, the source of which was a popular textbook of early Byzantine times. One or two new 5t,aopa.l (i.e., KkinaKurbv or irpopaBpuov, and ip.iceplfJo~Kov) were added to the original seven in a few of the latest treatises. [Classical Philology XV, January, 1920] 54 BowcoXocoj' 55 definition he compared that of the Parisinus 2676 fol. 7 (ftovKoKucbv) , rb pi) reXelous iroSas airapri^ov els pipos \6yov, and argued that the PovkoKikov was the opposite of the vwbppvdpov, Le., that it was a verse in which no word ends with a metrical foot. There are several objections to this. In the first place, two treatises, "Isaac Mon.," loc. tit., and "Ps.-Draco," loc. tit., give a correct example of the generally accepted definition of j3ovk6\i.k6j>. (A 204) dXX' Ik tol epe'co rbhe, | kox reTeXeVflcu dice (with wrong punctuation, which, however, emphasizes the division of the verse into two equal halves). These two treatises are no later than the two cited by Hoerschelmann, for all four mention nine, instead of the nor- mal seven, 8iaopai. Again, metrical commentators, especially the later ones, are more prone to give the wrong examples than wrong definitions; e.g., the verse 7roXXd$ 8' Uj>dipovs if/vx&s "Ai5i wpot- atyev (A 3) is used to illustrate the feminine caesura in the treatise "De Caesuris," Studemund, Anecd. Var. Graec, I, 159, and faulty examples of the so-called bucolic dieresis are found in the "Tractatus Harleianus" and other Byzantine commentaries (e.g., "Ps.-Draco," 126) as well as in several Latin treatises: Frag. Wolfenbuttel, Gram. Lot., VI, 645 f.; Beda, 245 f., K, and Audax 333 f., K. Further- more, the stock example of the verse in which there is conflict between the words and the feet throughout the entire verse seems to have been, not K 475 — which is the regular example of the Povko\ik6v — but i 39: Eustathius, 740, 2, ov iravv perpiKuis txew doice? reus xaXaioij, o'i aepuv Hvepos K(.k6p€ 5' iVxeo, weideo 5' ifplv (A 214 — the stock example of the inroppvdpov). ivBa. Kad' IkaffTov x65a kcu pipos \6yov dirapTiferai; cf. Ps.-Hephaes- tion, 19. Finally, the presence of a word-end at the bucolic dieresis in about 75 per cent of the bucolic Idylls of Theocritus seems to indicate that in bucolic poetry the conflict between words and feet was not avoided, and therefore the use of the term fiovicoXuidv to 56 Samuel E. Bassett describe the verse in which it was avoided seems strange. Hoer- schelmann himself recognizes this objection (op. cit., p. 6) : Warum man solchen Versen den Namen /3ovkoXj.k6v gegeben habe wird sich schwer ermittlen lassen. Aber wissen wir denn etwa warum Verse, die in der Mitte getheilt sind, so heissen sollten? Unser Nichtwissen ist in beiden Fallen das gleiehe. It is the purpose of this paper to show that our ignorance is not the same in both cases, but that, on the contrary, there are good reasons why a verse in which a word ends with the third foot should have been called "bucolic" by the syllable-counting Byzantine grammarians. It must be admitted at the outset that the term fiovKokiKdv (bucolicus) was used by the Greek and Latin metricians also to describe a verse containing the bucolic dieresis, and also, as Hoer- schelmann observes (op. cit., p. 2), that the verse which is divided into two equal parts by a word-end after the third foot is sometimes characterized by another epithet. 1 These facts are, however, of little importance, since a twofold use of the same term, as well as of two different terms, to describe the same phenomenon may be found elsewhere in ancient metric; they become negligible when we weigh against them the positive evidence that a verse with the forbidden caesura was called "bucolic." This evidence is obtained from two sources, the ancient metricians and the bucolic Idylls of Theocritus. Mar. Vict., 71, 32, K., states the doctrine of the forbidden caesura as follows: adaeque observatur ne tertius pes verbum finiat versumque a se diducat, ut est (Verg. Georg. iii. 6) cui non dictus Hylas puer | et Latonia Delos. Terentianus Maurus, to whom Mar. Vict, is indebted for much of his doctrine, remarks (2728 ff.) that a dactylic hexameter of this 1 jjpleres, Dion. Thrax, Suppl. Ill (Uhlig), cited by Hoerschelmann. We may compare hemiepes, Priscian, Gram, hat., Ill, 460, 15, where Engelbrecht (Serta Harteliana [1896], pp. 293 f., reads "hemipes," and by inserting tertius makes Priscian refer to the triemimeral caesura. No ancient writer, with the exception of Ausonius (introduction to the Cento Nuptialis, diffinduntur autem per caesuras omnes, quas recipit versus heroicus .... aut post dactylum atque semipedem), mentions the triemimeral. The passage which Engelbrecht cites from Hermogenes (II, 409, Spengel =394, Rabe) does not concern caesura, but rather a pause in the thought. Ps.-Hephaestion, 27 (p. 259, Jacobsmiihlen), recognized the forbidden caesura, as we have seen. Elsewhere (p. 249, Jacobsmiihlen) he calls this division of the verse Kara ncplodov. Bovko\ik6i> 57 kind is called "priapean." The priapean hexameter is mentioned by Marius Plotius, 510, 12 ff., K., who gives as one of his examples the verse from the Georgics, just cited, and adds one from Homer, (I. 529) KOvprJTts t' i/Juixovro k ttjvcoi yap rrjvos, W | '& KaXe' Kal \4ye 'MiXwj\' That this evidence is very slight must be admitted. It is therefore quite as probable that the use of the term (3ovko\lkov was due to the recognized influence of the priapean verse upon the versification of the bucolic poets. Our evidence on this point is brief but convincing. We have seen that a certain type of priapean verse, i.e., (Cat. Frag. 2) hunc lucum tibi dedico conseeroque, Priape, was called "bucolic," and we notice that there is a slight pause in the sense at the end of the first colon (hunc lucum tibi dedico). Now in the Argument iii prefixed to Theoc. Id. (=Bergk, Carm. Pop., 42) we find the following statement: robs de vevucrinevovs (PovkoXovs) els ras irepiouddas xwpeij», ayeipovras iavrols rets TporinovvTas eirikeyew, Se£ai rav ayadav tOxW; 5e£ai rav iiyieiav, av eponev irapa ras deov, av e/caXeVaro Ti\va. Here we have two examples of the Greek pastoral priapean verse in both of which there is a pause in sense after the first colon. Fritsche in his introduction to the Idylls of Theocritus (p. 11) remarks: Wer den letzten jener zwei Verse zum erstenmal sieht, wird ohne Anstand ihn lesen als ware ein Hexameter: av (j)€pojX€v wapa tos Otov, av tKaktcraTO Tqva. 1 That is, in the genuine poems; in [Theoc] XIX, 7, there is a full stop, in [Theoc] XXI, 15, a comma. 60 Samuel E. Bassett Aus dieser Andeutung moge geschlossen werden, wie eng der Hexameter Theocrits sich an die vorhandene Verse des Volkslieds anschloss [i.e., in the use of anaphora, etc.]. Fritsche did not show the influence of this popular priapean verse upon the way in which Theocritus places the ends of words with reference to the metrical feet in his bucolic Idylls. In view of the present discussion it may be worth while to suggest that if we possessed more of the Sicilian folk-songs we should probably find that they had a decided influence upon the versification of the bucolic Idylls in so far as concerns the conflict between the words and the metrical feet. Even as it is, we may conclude from the evidence which has been submitted in this paper, that the Byzan- tine definition of fiovKoKinbv reveals a subtle difference in versifi- cation between the bucolic and the heroic hexameter, and that there is some reason for believing that this difference was due in some measure to the influence of the songs of the Sicilian shepherds. 1 Btjblington, Vermont 1 It is idle to query why the wrong example of the 0ovKo\i.Kbv is regularly given by the Byzantine grammarians, but it ia worth while noticing that the verse which in the Iliad immediately precedes the one which they use as an illustration contains a word-end in the middle : (K 474) 'Pi7. The same confusion of 0ovkoKik6v (tiros) with (fovKoKuci) (Topij) is found in a much-discussed passage in the Wolfenbtittel fragment (Gram. Lot., VI, 645, 25) : Caesurae versuum sunt quattuor, id est penthemimeres, hephthemimeres, tritos tro- chaeos, tetarte bucolikon (i.e., according to most commentators, either a corruption of bucolice, or else=/3ouKo\ifci2i' [itohjtwi'] ; this is extremely unusual, if not unparalleled) .... tetarte bucolikon fit, cum in quarta regione pars orationis cum fine sensu dactylo terminatur, his exemplis, (Verg. Aen. iv. 13) degeneres animos timor arguit, heu quibus ille, (Verg. Aen. i. 664) nate, meae vires, mea magna potentia solus. The latter verse has troubled the commentators. Strahler (de caesuris versus Homerici, Breslau [1889], p. 42) cannot understand what this verse is meant to illustrate, and Heusinger (cited by Keil in the critical note on the passage) suggests that the two verses illustrate the bucolic and penthemimeral caesurae respectively, and that the examples of the other two caesurae have been lost. This explanation is at best a pis aller, and is quite unnecessary. It is much better to assume that the anonymous writer has given good examples of the bucolic caesura and of the "bucolic" verse, because he did not understand fully the meaning of fiovKohiKbv, but copied the second verse from a definition of this term.