STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Notes and Discussions 389 one, eleven unfortunate Jodoci are eliminated, leaving at the end Jodocus de Merka, "Licenciatus in hire canonico" July 11, 1427, as the author of the dictionary. The form of the Galen stanza contained therein is the earliest that has come to my notice. But if anyone have time and inclination for search, and (what is even less likely) access to such works, I will note for him that Seckel seeks to prove that the Vocabularius Jodoci is based largely on the Vocabularius Stuttgardiensis, this in turn upon the Collectio Ter- minorum Legalium, and this again upon the Introductorium pro studio sacrorum canonum of Hermann von Schildesche, this last falling about the year 1330. Our Galen stanza may be in any one, all, or none of these; and here I will leave it. It has been noted that the second verse of Burton's stanza differs from all other versions quoted. With the familiar idea in mind, Burton may have given it a "twist" of his own (genus et species =Aristoteles of Buchler's version). Bacon frequently gives such new turns to his Latin quotations. In the definitive edition of Burton quotations and reminiscences must be traced and verified. The editor must be an omnivorous reader, saturated with both classical and medieval Latin. He must be another Erasmus or Scaliger. With existing conditions of scholarship it would seem that only a syndicate of specialists could produce a final edition. An adequate index is beyond one's wildest dreams. G. C. Scoggin University of Missouri THE DIAPHRAGM AND THE GREEK IDEAL OR THE TREACHERY OF TRANSLATIONS In his essay on George Chapman, the poet Swinburne bids us feel the freshness, power, strength, and fire of that "exalted work," Chapman's translations of Homer, "considering the poems as in the main original works, the superstructure of a romantic poet on the submerged foundations of Greek verse." In this judgment all who have any knowledge of Homer and Chapman will concur. To such it may seem incredible that after all the study that has been given to the matter of translation, after Matthew Arnold's famous lectures on translating Homer, and discussion in more recent years, there should still exist in the English-speaking world any one naive enough to quote Chapman as Homer and to derive statements of Homeric teaching from such a source. I therefore invite the reader's attention to chapter viii, entitled "Spiritual Reactions," in a book published in 1914 by Frederic A. Stokes, New York. It is written by Mrs. Diana Watts and called The Renaissance of the Greek Ideal. 390 Notes and Discussions The author says that she has discovered in herself a force which she alleges is frequently mentioned in the Iliad. It is, she writes, a condition of tension, which transforms dead weight into a living force, transforming the Homeric heroes and the later Greeks, who also, she says, possessed the secret, on the instant into a condition of almost superhuman force. Mrs. Watts says that much must be allowed for Homer's poetical imagination, but she maintains that there is no doubt that this extraordinary force was always produced "by will-power acting upon some special physical condition, which resulted in a complete restoration of exhausted powers, taking away all sense of fatigue and placing the body under an alert control." Further Mrs. Watts believes that Homer's use of the words p-qv and p€V€i (which Mrs. Watts insists on writing phrenes, with the long mark in the plural), "diaphragm," for mind shows that he knew "that on the strength of the diaphragm depends the strength of the spirit, that unquench- able flame of conscious will-power, etc." In proof of all this she cites Chapman's Homer. The first quotation is from the fifth 1 book of the Iliad. Atrides reviews his troops and encourages them as follows: "0 friends," he said, "hold up your minds; strength is but strength of will." "Why," asks Mrs. Watts, "did he say that?" And her answer is that "he knew that all that meant spiritual and bodily strength was in the diaphragm and he was simply telling them" to go through Mrs. Watts's system of exercise, that is, "to brace their bodies into tension, that the will might have unhindered command of their whole natures." But the true answer to Mrs. Watts's question is that he did not say that. As the veriest beginner in reading the Iliad may see, Agamemnon said: "Friends, be men and take brave heart." The word dyptvcs, diaphragm, does not appear in the line and the word "up" which lends color to Mrs. Watts's theory in Chapman's translation has no place in the Greek. The Greek phrase means just "take heart" or courage, exactly as we say it. The next alleged allusion to Mrs. Watts's theory is in the twelfth 2 book of Chapman's Iliad of Homer: The Trojans fought not of themselves, a fire from heaven was thrown That ran amongst them through the wall, mere added to their own. The Greeks held not their own; weak Grief went with her withered hand And dipt it deeply in their spirits, since they could not command Their forces to abide the field. 3 "Meaning here," says Mrs. Watts, "that had their physical control been stronger, the will would have been able to operate effectively, enabling them to hold their ground and to keep the fire of their spirits undimmed." i Iliad v. 529. 2 II. xu. 177-78. 3 Italics are Mrs. Watts's. Notes and Discussions 391 In this passage Chapman builds such a romantic and original "super- structure on the submerged Homeric foundation" that it is highly instructive to compare the Greek. In the translation of Leaf, Myers, and Lang, which is "literal," the lines read: "For everywhere around the wall of stone rose the fire divine; the Argives for all their sorrow, defending the ships, of necessity." Chapman characteristically enlarges the Greek participle axvvfj^voi into the highly figurative "weak Grief went with her withered hand And dipt it deeply in their spirits." He has also enlarged dray*??, "perforce," to the line that gives Mrs. Watts aid and comfort for her doctrine of Homeric tension: "Since they could not command their forces to abide the field." Again the author finds a passage in Chapman's rendering of the eighteenth 1 book of the Iliad which admirably suits her conception of Homer as propagandist of "Tension." Polydamas (who in Mrs. Watts's book masquerades as Polydamus) speaks to Hector: If ye yield, though wearied with a fight So late and long, we shall have strength in council and the night. And (where we here have no more force than need will force us to, And which must rise out of our nerves) 2 high ports, tow'rs, walls will do What lacks in us. "And so on, all through the Iliad," writes the author, "runs the spirit of a force born of the will alone, which could be relied on to the very last." The passage in Homer literally translated is as follows: "But if though distressed we listen to my words, this, night we shall possess our strength in counsel and the city shall be guarded by her towers and high gates and tall well-polished doors fitted to the gates. But early when dawn breaks, armed with our weapons we shall mount the tower." Of the parenthesis with its Elizabethan word-play and euphuism and its reference to nerves which Mrs. Watts italicizes as especially important for her doctrine, there is not a trace in Homer. Chapman is rather fond of the word "nerves." In Homer vtvpov means bowstring except for one passage where it is used for the tendons at the feet. It is not until Galen's time that the word takes on the meaning of nerve. There remains one Homeric "quotation," the only other which the author gives from the riches which she says are at her disposal in the Iliad. This she sadly muddles in quoting from Chapman. To those who have been able to follow her system of gymnastics to the end she "would say what Nestor said to Atrides in the Iliad: 'Suppose thy nerves endowed with strength superior — King of men, command thyself. ' " Here, with a sublime disregard of punctuation and connection of thought, the author leaves out the last part of the lines addressed in the translation to Achilles and conflates the first part with the beginning of the address to Agamemnon; this in order to get an appropriate motto for her disciples. 1 II. xviii. 273-78. 2 Italics are Mrs. Watts's. 392 Notes and Discussions Chapman in full reads: Nor do thou encounter with thy crown, Great son of Peleus, since no king that ever Jove allowed Grace of a sceptre equals him. Suppose thy nerves endowed With strength superior and thy birth a very goddess gave, Yet he of force is mightier, since what his own nerves have Is amplified with just command of many other. King of men Command thou then thyself. Homer 1 is simpler: If thou art strong and a goddess was the mother that bore thee yet he is higher than thou for he rules over more. And thou, too, Son of Atreus, abate thy fury. The author of the Renaissance of the Greek Ideal speaks of the necessity of turning on every investigation "the searchlight of austere and sincere criticism." On the whole one must think that she really attaches more importance to her axiom that the one thing needful is to know that we know. Herein she says lies the secret of all discovery of truth. It will be remem- bered that Socrates recommended the opposite belief as the one thing needful for that adventure. It may be said that such assurance in dealing with matters of literature and scholarship is rare among those who are ignorant of the great works in their original form. Yet this book is so striking an example of an unsound method that it serves as a most effective exemplum in terrorem to those who believe that translations may in general do as well as the originals, or at least form an acceptable substitute for them. There are few great transla- tions and they are all in one way or another like those of Chapman or Pope or FitzGerald in being original poems built on "submerged foundations." "A very pretty poem, Mr. Pope, but not Homer." This mutatis mutandis may be said of all. The translator of poetry is indeed between the devil and the deep sea. He must either give the literal translation and produce an effect of quaintness or baldness, or he must give the atmosphere of the original, the spirit and not the letter, and then, as Gilbert Murray says of his own beautiful translations, they cannot possibly be "right." There is no middle ground in the translation of poetry— you must lose either style or accuracy in the translation, and the style and the accuracy of the translation will neither of them rightly represent the original expression. Browning in his introduction to his translation of the Agamemnon expresses his wish to give the Greek and nothing else, but though he goes so far as to transliterate Greek words in his effort to do this, he succeeds in making a poem that is supremely Browning. The simple words "xnraiOpiiov irdyw,"* which mean little more than "frosts from heaven," he translates "frosts upaethral," thus giving for a usual Greek adjective that could attract no attention a word that has never » II. i. 277-88. 2 Aesch. Ag. 335. Notes and Discussions 393 been found before in English in this form and would be unknown to anyone who did not know Greek. The word "dread-lamping" is another example of his coinage in endeavoring to "give the Greek and nothing else." Mrs. Watts is obsessed with the idea that whenever the Greeks used the word ph>K they meant the diaphragm. The parallel use of "heart" in English does not impede her from her foisting this meaning on Sophocles in the passage where Haemon says to his father that "the gods have given to all men mind the highest of all possessions." 1 She believes that Sophocles is lauding the "training of that particular muscle, of all possessions the highest." I know nothing of the merits of the system of physical training which is set forth in this book. It may be that the Greek ideal sees its renaissance in Mrs. Watts, as she not infrequently states. Her exploitation of the Greek literature, of which she is so ignorant as to believe that Chapman is Homer, is profoundly typical of an age that lays hands on all things for the purpose of advertising. H. G. Wells says truly of Confucius and Plato, "They have passed into the world of the ideal and every humbug takes his freedom with their names." Grace Harriet Macurdy Vassab College NOTE ON METRODORUS, FRAG. 1. Euseb. Praep. Evang. xiv. 19. 8, irpofia.% Si tjo-iv oti vavra eoriv, o av tk votjo-ai, Diels renders thus: "Alles ist das, was jeder einzelne sich denken kann." He is evidently thinking of Democritus' famous definition (frag. 164), SyOpanros iariv 5 Travra lS/jlcv, and takes Metrodorus' meaning to be: it is unnecessary to define the word "all," its meaning is what anybody and everybody understands by the word. I do not think that either the Greek or the context in Eusebius will bear this interpretation. Eusebius is quoting Metrodorus as a representative of the doctrine that all things are true in contrast to the view that nothing is (known). Metrodorus, to be sure, begins his treatise with the famous statement quoted by Cicero Acad, pr. ii. 23. 73 that we know nothing. But a little farther on in his treatise irpo/3as Si he says that anything or everything that you conceive (or imagine) is. 8 ov tk vomeral is, as the context shows, used loosely as the equivalent of a Tin