STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. A PROPHECY OF CAESAR'S MURDER (Suetonius Iulius 81. 1) By Monroe E. Deutsch Among the various portents and prophecies of Julius Caesar's murder alluded to in our sources is the following tale told in the lost account of Cornelius Balbus, 1 and preserved for us in Suetonius Iulius 81. 1 ; no other author (with one possible exception 2 ) mentions it even indirectly: Paucos ante menses, cum in colonia Capua deducti lege Iulia coloni ad extruendas villas vetustissima sepulcra disicerent idque eo studiosius facerent, quod aliquantum vasculorum operis antiqui scrutantes reperiebant, 3 tabula aenea in monimento, in quo dicebatur Capys conditor Capuae sepultus, inventa est conscripta litteris verbisque Graecis hac sententia: quandoque ossa Capyis detecta essent, fore ut Mo prognatus manu consanguineorum necaretur magnisque mox Italiae cladibus vindicaretur. Cuius rei, ne quis fabulosam aut commenticiam putet, auctor est Cornelius Balbus, familiaris- simus Caesaris. 4 The inscription itself is wholly clear, save for one point. Rolfe 8 thus translates the sentence: "Whenever the bones of Capys shall be moved, it will come to pass that a descendant of his shall be slain at the hands of his kindred, and presently avenged at heavy cost to Italy." 6 A difficulty at once appears: In what way is it possible to speak of Julius Caesar as a descendant of Capys, the Capys who was reputed to be conditor Capuae ? 1 Cf. the discussion in Pauly-Wissowa, iv. 1268, s.v. Cornelius. 2 Servius; the passage is discussed at length later in this paper. 3 It is interesting to note that Strabo (viii. 23) tells how the colonists sent by Caesar to Corinth dug open tombs and found many objects both of pottery and of bronze. 4 The text is that of Ihm. 6 Suetonius (Loeb Classical Library) . 8 In this paper no attempt is made to enter into a discussion of the question whether such an inscription ever existed or whether we have merely a popular tradition which Suetonius found in Balbus. Moreover, the historical existence of a Capys who was reputed to be the founder of Capua does not concern us. We are merely treating the tale as we might deal with a tale in the Aeneid, and endeavoring to discuss it from the point of view of those who accepted it. (Classical Philologt XVII, April, 19221 H9 120 Monroe E. Deutsch Four persons named Capys are mentioned: 1 (1) A king of the Dardanians and father of Anchises: Ennius Ann. 23e (Mueller); Ovid Fasti iv. 34; Silius Italicus xi. 297, 30, 179-80; Servius on Aen. i. 273, v. 30, viii. 130, ix. 640; Servius on Georg. iii. 35; Schol. Verg. Bern. Georg. i. 502, iii. 35. (2) A descendant of Ascanius, who was king of Alb in Latium: Virgil Aen. vi. 768; Ovid Fasti iv. 45; Ovid Met. xiv. 613 f.; Livy i. 3. 8.; Servius on Aen. x. 145. (3) A king of Capua: Livy iv. 37. 1 (cf. also Strabo iv. 242). (4) A companion of Aeneas, who is said to have founded Capua: Virgil Aen. i. 183, ii. 35, ix. 576, x. 145; Lucan ii. 393; Statius Silvae iii. 5. 77; Servius on Aen. i. 242, x. 145 (cf. also Silius xiii. 117 and 321). 2 Manifestly the first, though clearly an ancestor of Caesar's, was not the founder of Capua in Italy or reputed to be buried there. The second was a king of Alba and seems to have had no connec- tion with Capua, though in Servius Aen. x. 145 it is stated that some thought that the Alban king Capys had founded Capua. Such a practically unknown tale would surely not have formed the basis of the prophecy in Suetonius without special mention. The third Capys seems to have been neither an ancestor of Caesar nor a Trojan, but a Samnite leader who captured the Etruscan city of Volturnum, later called Capua after his name. The Capys last mentioned, while frequently referred to as the founder of Capua, is one of Aeneas' socii and neither his ancestor nor his descendant. In connection with this Capys, there is, however, one passage that deserves special attention, since it may seem to some to explain the connection between Caesar and Capys, and it is probably at least in part responsible for the reading illo, which, as we shall see later, is an emendation introduced into the text of our author. The passage appears in Servius' comment on at Capys in Aen. ii. 35: non pater Anchisae .... alii hunc Capyn adfinem Aeneae tradunt, et ideo ei ab Aenea dari recti consilii principatum. hie est qui Capuam 1 Capys in Thesaurus Linguae Latinae, Supplementum 2, 177-78. 2 See also Roseher, ii. 1. 956-57 (1890-94). A Prophecy op Caesar's Murder 121 condidit. sed hoc post multa saecula claruit. nam his temporibus, quibus Caesar occidi habuit, 1 Capuae iuvencae aeneae dicitur inscriptum fuisse, isdem temporibus unum de genere conditoris periturum. The last sentence deserves attention first. It may be trans- lated quite literally : " For in those times in which Caesar was to be killed (?), at Capua there is said to have been an inscription on a brazen bullock( ?) that at the same time one of the race of the founder would perish." One of the blood of Capys is to perish at the same time at which some other event occurs. What event? The only other occurrence mentioned is the murder of Caesar; moreover, that these events are to be contemporaneous is made clear by his tempori- bus quibus .... isdem temporibus. In other words, when Caesar is murdered, one of Capys' descendants will also die. 2 Now the con- nection between Capys and Caesar is made clear a few lines above: "Alii hunc Capyn adfinem Aeneae tradunt." Accordingly the descendant of Aeneas (i.e. Caesar) is to perish at the same time as a descendant of Capys (unum de genere conditoris) . Of course, adfinitas between Aeneas and Capys would not at all necessarily cause Capys to be an ancestor of Caesar. 3 Indeed we have another passage in Servius (Aen. x. 145) in which he states very directly the precise relationship which some thought existed between Aeneas and Capys: "Coeliusque Troianum Capyn condidisse Capuam tradidit eumque Aeneae fuisse sobrinum." If, as Coelius declared, Capys was a cousin of Aeneas on his mother's side and there was no closer connection between the descendants of the two, then it is perfectly clear that a descendant of Aeneas could not possibly have been also a descendant of Capys. 4 1 The text may be incorrect. Bergk proposed occisus est. J It may possibly mean (though I do not regard this as at all likely) that the deaths of both were to fall on the same day of the same month. Cf. the interesting passage in Suetonius Caligula 57: "Capitolium Capuae Id. Mart, de caelo tactum est, item Romae cella Palatini atriensis. Nee defuerunt qui ooniectarent altero ostento peri- culum a custodibus domino portendi, altero caedem rursus insignem, qualis eodem die facta quondam fuisset." 8 If we accept the statement that Capys was an adfinis of Aeneas, still Caesar would not have been a descendant of Capys unless Capys bore some such relationship as the following to Aeneas: father-in-law, son-in-law, husband of the latter's grand- daughter or the like. And there is not the shadow of a reason to believe that any one of these was the case. * Cf. C.I.L., X, 365. 122 Monroe E. Deutsch Whether in the story told in Servius Aen. ii. 35 we have a garbled version of Suetonius' account, or it is derived from a common source, or it is a story concerning a totally different incident — in any event we have no statement justifying us in believing that Caesar was a descendant of Capys, the founder of Capua. The descent of Caesar from Capys is nowhere stated; if accord- ingly the prophecy in Suetonius was based upon such a belief, un- doubtedly this relationship would have been made perfectly evident by our author. We find therefore that not one of the four legendary persons named Capys is clearly described both as an ancestor of Caesar and the reputed founder of Capua. This difficulty with reference to the descent of Caesar from the Capys who is said to have founded Capua makes one turn to the manuscript reading of the sentence. We then discover that Mo in the expression Mo prognatus is found in not a single one of the MSS cited, but was introduced into the text by Turnebus and Bentley, the former declaring he had MS authority for it. The manuscripts, as given by Ihm, read as follows: ilio— MHGY. iulo— L0 2 SN8 iulio — VPO 1 (sic in R ss. m. rec.) iulius — T£ The reading ilio has clearly superior authority to any of the others. Iulio is certainly impossible, and iulius not worth considering. Iulo causes us difficulty; to be sure, the matter of descent would be simple, since the fact that lulus is Caesar's ancestor is frequently alluded to (indeed one questions whether the reference to Caesar might not be too obvious for a prophecy), but what particular point would there be in having the prediction of the murder of a descend- ant of lulus found in the tomb of Capys ? Besides, the fact that a reference so obvious as Caesar's descent from lulus should have been altered to ilio and iulio in the best manuscripts, causes a query to arise in our minds. 1 1 The editions (those at least that I have been able to consult) with very few excep- tions read Iulo prognatus. Burmann and Ruhnken approve Ilo prognatus, and Oudendorp thinks well of it; Voss and the editio Basiliensis of 1546 read Iulio prognatus. In both of Ihm's editions he accepts the conjecture ilio prognatus, and in this he is A Pkophecy of Caesar's Murder 123 Accordingly let us look again at the reading ilio. Clearly the word is a proper noun, as the corresponding words in the other MS readings are, and the phrase is Ilio prognatus. The meaning is obvious, "descendant of Troy" or "Trojan by descent." Caesar was that by common tradition, and we recall that of this descent he made much, so much in fact that he was sneeringly called Venere prognatus by Caelius. 1 It might be asked then if this wording does not mean the same as Iulo prognatus; it does, but with the greater vagueness appropriate to a prophecy and with emphasis not on the person from whom he was descended, but the place. And this fact, that he is a Trojan by descent, makes the discovery of such an inscription in the tomb of Capys fitting, for Capys too is a Trojan, he is an Ilio natus. The consanguinei then are consanguinei both of Capys and of Caesar in that they also as Romans are Trojans by descent. That the Romans prided themselves on their blood-tie with Troy needs no proof. Many a verse in the Aeneid at once suggests itself. There are of course the familiar verses (i. 19-20) : progeniem sed enim Troiano a sanguine duci audierat, Tyrias olim quae verteret arces. And the prophecy in i. 234 f . : certe hinc Romanos olim volventibus annis, hinc fore ductores revocato a sanguine Teucri, qui mare, qui terras omni dicione tenerent. And most apposite with reference to the expression Ilio prognatus is Aen. i. 286: nascetur pulchra Troianus origine Caesar. The Romans gloried in this tie, 2 and so too did the Caesars. followed by Rolfe and the edition of Westoott and Rankin. The reading Ilio is not only found in the manuscripts previously named, but was also independently con- jectured by Salmasius. Torrentius in discussing the conjecture ilio and the reading Iulo says: " Verum quid Capys ad Caesarem ? aut cur in eius sepulchro de Iuli posteris ? quare Ilio magis placet." 1 Cic. Fam. viii. 15. 2; cf. also a Venere orti in Suet. Iul. 49. 3, and Lucan Hi. 2. 13. 2 Says Tacitus (Annals ii. 54): "Igitur adito Ilio quaeque ibi varietate fortunae et nostri origine veneranda," and Livy (xxxvii. 37. 3): "Iliensibus in omni rerum verborumque honore ab se oriundos Romanos praeferentibus et Romanis laetis origine sua." Cf. also Justin xxxi. 8. 124 Monroe E. Deutsch It will be recalled that there was even a rumor, mentioned both by Suetonius and Nicolaus of Damascus, 1 that Caesar planned to move the capital of the empire to Troy, 5td rr\v wdXaiav wpbs t6 Aap8avi8cov yevos ovyyivuav, as Nicolaus says. Moreover, he elevated Ilium to the status of a civitas libera et immunis. 2 A question with reference to grammatical usage will at once naturally present itself: Did the Romans speak of a person as the son or descendant of a city or other place ? 3 Burmann deals with the question by saying: "Rectius homo prognatus viro quam urbe dicitur " ; this does not, however, tell us whether such a use is possible, for of course we concede that it will naturally be less common than that wherein descent from a person is mentioned. But Draeger 4 clearly recognizes such a usage, saying in his discussion of the ablative of source: "Nothwendig auch ab bei Angabe des Ortes, aus welchem Jemand herstammt Bei Stadtenamen natilrlich auch mit blossem Ablativ." The following examples of this use wherein origin or descent from a place is mentioned have been noted : 6 oriundus — Ennius in Prob. on Georg. ii. 506; Lucil. 247; Livy i. 20. 3, i. 23. 1, i. 52. 2, viii. 22. 5, xxi. 7. 2, xxiv. 6. 2, xxv. 15. 7, xxvi. 19. 11, xxvii. 30. 9, xxx. 16. 4, xxxii. 15. 8, and xxxiv. 9. 1; Ard. templi inscr. in Baehr., P.L.M., VI, 1138; Scriptores Historiae Augustae, Carus 5. 3, Pescennius Niger 7. 5, Probus 3. 1, and Severus 1.1; Eutropius viii. 18. 1, ix. 13. 1, ix. 19. 2, x. 4. 1. Cf. also Plautus Poen. 1054-55, Livy xxvi. 13. 16, and Scriptores Historiae Augustae, Severus 18. 3. ortus — Varro L.L. 5. 20. 101; Nepos Cato 1. 1. 13; Virg. Aen. vii. 206-7; Tacitus Agr. 4; Scriptores Historiae Augustae, Hadrian. 1. 1 and 1. 2; Carm. Lat. Epigr. 1252. 1 (in Anthol. Lat. ii. 2). Cf. 1 Suet. IvX. 79. 3 and Nic. Dam. 20. 2 Strabo xiii. 27 and Lucan ix. 998-99. 3 Cf. Plato Leg. iii. 659a: troinkvuv hvrav TLtpoGsv, rpaxdus x&P a s hcySvuv and Dionys. Hal. 6. 9: jtAXm rg yeipaiiivji. * Histor. Syntax der latein. Sprache, V, 518; cf. also Bennett, Syntax of Early Latin, p. 290. 6 Some of these examples may be believed by others to contain a locative idea rather than one of origin; on the other hand, a considerable number of instances has been omitted wherein it was felt that the idea was perhaps one of place. A Prophecy of Caesar's Murder 125 also Cic. In L. Calpurnium Pisonem fr. 3, Virg. Aen. iii. 167 and vii. 240, Hor. Sat. ii. 4. 33, Ovid Her. 15. 24, and Tacitus Ann. 16. 21. 7. genitus — Scriptores Historiae Augustae, Alexander Severus 1. 2, Aurelianus 3. 2, Maximi Duo 1. 5; C.7.L., XIII, 8371. Cf. Cic. de Leg. ii. 2. 5, de fie Publica i. 4. 8, Pro Flacco 26. 62 (cf . Isoc. Paneg. 24-25 <45c>); Val. Max. 5. 3. 5, Ext. 2; Suet. Vita Verg. 36; Just. xi. 4. 4; Cam. Lai. Spz'grr. 1175. 1, 1276. 1, and 1312. 3. proditus — Ace. 520. conceptus — Cic. N.D. iii. 23. 59. satus— Ovid Met. 14. 778. cretus—Carm. Hyg. fab. 221, p. 130, 21 ; l Sil. 3. 249. creatus— Ovid Met. 13. 358-59; Manil. 2. 40; Sil. 9. 404; Auson. Ludus Sept. Sap. 10. 1. Cf. Cic. de Leg. ii. 3, 6, Catull. 36. 11, Sil. 16. 473, Mart. 10. 103. 1-2, C.I.L., VI., 3452. editus—ci. Ovid Her. 7. 59-60 and Tristia iv. 10. 5. natus — Cic. Pro Sestio 22. 50; Scriptores Historiae Augustae, Aurelian. 3. 1, Carm. Lat. Epigr. 1267. 1. Cf. Ennius Ann. 52. prognatus — cf. Hor. Sat. ii. 1. 26. generatus — Virg. Aen. v. 61. Cf. Seneca Phaedra 274. The Virgilian passage illustrating the usage with generatus, runs as follows: "Troia generatus Acestes." This is one of the most interesting parallels to the passage in Suetonius, for here we clearly have an ablative of source, using the name of a city, indeed the very same city, and employing no preposition. 2 The question may be raised whether Suetonius shows any other example of the use of the name of a city or the like as an ablative of source. It would, to be sure, not be necessary to find one, as this is merely a rendering of an inscription, not an unhampered expression of Suetonius. But we do find the following examples in our author: Tiberius 1. 1; "Patricia gens Claudia .... orta est ex Regillis oppido Sabinorum." Otho 1.1: "Maiores Othonis orti sunt oppido Ferentio, familia vetere et honorata atque ex principibus Etruriae." 3 1 Called Ablative of Place in the Thesaurus. 2 As Sabbadini notes: " Troia qui e personificata." 3 Dalmasso (La Grammatica di Suetonio Tranquillo, p. 57) classifies this as an ablative of place. 126 Monroe E. Deutsch Clearly therefore the usage whereby a person is spoken of as sprung from a city or other place exists in Latin, being found par- ticularly in poetry and in later Latin, and having indeed two examples in Suetonius. This usage appears, to be sure, most frequently with ortus and oriundus, 1 but instances have been cited with genitus, satus, generatus, and natus? If therefore we accept the best MS reading and restore Ilio prog- natus, we are employing a grammatical usage that has sufficient authority, not only in later Latin, but also in Suetonius himself. On the other hand, the reading Mo prognatus decidedly needs support. For then we should have a pronoun used without a prepo- sition in the ablative of source construction. And, as Kuhner 5 points out, with a pronoun thus employed a preposition is regularly used; moreover "nothwendig ist die Proposition ab wenn nicht unmittel- bare, sondern entferntere Abkunft bezeichnet wird," Draeger points out. 4 Besides, the only examples I have noted in Suetonius showing the use of the pronoun in this construction, employ the preposition : Caligula 25. 3: patrem infantis ex ea natae. Claudius 24. 1 : ingenuos ex his procreatos. Nero 4: ex hoc Domitius nascitur. Nero 6 : ex se . . . . nasci. Otho 1. 2: procreatum ex eo. It is, moreover, to be observed that all of these examples deal with direct descent, and that no example has been found wherein Suetonius uses a pronoun in this construction with reference to remote ancestry. 1 Kuhner, Ausfiihrliche lateinische Grammatik, II, No. 1 (1914), 377: "Wird mit ortus (oriundus) die Heimat angegeben, so gelten im allgemeinen dieselben Regeln wie bei Stadtenamen." 2 Cf. also Catullus 37. 18 Celtiberiae filius; Virg. Aen. x. 172 Populonia mater; Sil. i. 659 genetricis .... Troiae, v. 543 mater Anagnia, and xvii. 426-27 Mantua .... genetrix. 3 hoc. cit. ii. 1. 376 (Anmerkung 6). Bennett (Syntax of Early Latin, p. 292) says: "The preposition ex is regularly used with the personal pronouns, as in the classical period." 4 Histor. Syntax der latein. Sprache, I 2 , 518. A Prophecy of Caesar's Murder 127 The emendation Mo, accordingly, not only involves great diffi- culty with reference to the question of Caesar's descent from Capys, but also introduces a very irregular grammatical usage, one for which no parallel in Suetonius has been found. We therefore turn to the reading having the best MS authority, Mo. And with this reading the point in finding the inscription in the tomb of Capys is clear — he, a Trojan, is the source of a prophecy concerning one who is Trojan by descent; the latter's death manu consanguineorum will be at the hands of those of his own race, i.e. those also Trojans by blood. 1 And just as Caesar is here called Mo prognatus, so is Romulus termed by Ovid 2 Modes, and so too is the following prophecy addressed to the Romans in Livy : 3 Amnem, Troiugena, fuge Cannam. The correct reading is accordingly that having the best manu- script authority, Mo prognatus, the reading approved by Salmasius, Gronovius, and Torrentius, but rejected by all modern editors of Suetonius. University of California 1 An interesting passage wherein the Trojans are spoken of as consanguinei of the Romans is to be found in Suetonius Claud. 25. 4: "si consanguineos suos Ilienses ab omni onere immunes praestitisset." And just before this (Claud. 25. 3) we have the expression Iliensibus quasi Romanae gentis auctoribus. Of significance too is Dio xliv. 37. 3, wherein Antony says of Caesar: trpurrov iiiv rijs xiXeojs rjimv SXjjs avyytviis iariv (4k 7dp i>v outos fr/twifii), jrpis to6tux ij/iets &KioBi)iitv) . 1 Amores iii. 4. 40. 3 xxv. 12. 5.