STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. GREEK a^oSov, OSCAN AMVIANUD, AND THE OSCAN EITUNS-INSCRIPTIONS Bt Cam, D. Buck The vexed question of the true significance of the Oscan eituns- inscriptions (Nos. 14-18 in my Oscan-Umbrian Grammar) is reopened by the discovery of a sixth example, published by Delia Corte, Notizie degli scavi, 1916, 156 ff., and, with fuller restoration and commentary, by Ribezzo, Rivista indo-greco-italico, I, 58 ff . The new inscription is longer than any of the others, but nearly half of the first six lines had been destroyed by the cutting of a window through the wall on which it was inscribed. The result is a tantalizing fragment. Ribezzo's restoration and translation are as follows : 1. eksud amvi[anud eituns] hoc circuitu itinera 2. set puz haffiar trib. t[uv. sunt ut habeatur aedes publica 3. inl viu mef[iu in! tiurrfis et via media et turres 4. nertrak ve[ru urublan[u sinistra portam Urblanam 5. piis sent ei[sai viai nertfrak quae sunt, in ista via, sinistra 6. vera urublafnu inf tiufrrf portam Urblanam et turrim 7. mefira faammant Mefiram, stationem habent (edicunt) 8. L. Pupid. L. Mr. Puril Mr. L. Pupid. L. f. et Mr. Puril. Mr. f. Ribezzo estimates the number of letters to be supplied much more generously than the first editor, and disproportionately to the number which fill a corresponding space in the extant portion. He justifies this by the assumption that the letters diminished in size toward the, end of the line. There is some warrant for this in line 6, where the extant final letters are noticeably smaller, and where the restoration given seems in fact the only possible one. (For the hitherto unknown veru Urublanu, cf. Urblanenses, Urbulanenses in two Latin election notices found in the same neighborhood, Notizie 1916, 153; 1919, 239.) But in lines 2-5 the final letters are of average size, and, while owing to variation in the width of different letters and in spacing no exact estimate is infallible, the number of letters supplied by Ribezzo seems excessive and in some cases virtually impossible. In line 4 one may perhaps accept the attractive ve[ru Urublanju, though the [Classical Philology XVII, April, 1922] 1 1 1 112 Carl D. Buck name of some other gate with fewer letters would be easier to manage (Delia Corte suggested Sarnn]u with a query). In line 3 I should prefer Mef[iru to Ribezzo's less specific meffiu, assuming with Delia Corte that there was a 'via Mefira' as well as a 'turris Mefira. But this makes it the more difficult to accept Ribezzo's restoration of the rest of the line. In line 2 the letter preceding the final v was almost certainly not u, and the restoration trib. tuv. is unlikely anyway, since tribud tuv. in my No. 18 must designate a specific building and one in quite a different locality. In line 5 Ribezzo's restoration makes a line of twenty-four letters, although the extant first ten (including the mutilated i) fill almost precisely one-half the length of the full line. Furthermore, nothing but the vertical stroke is left of the final letter, so that a k is only one of several possi- bilities. However I can only express my doubts of Ribezzo's restoration of lines 2-5, and especially lines 2 and 5, without offering any satisfactory substitute. Whether the verb in line 7 is to be read faammant or faa mant (with a blotch of paint covering an error in the fourth space, Delia Corte) is immaterial. It of course goes with the third singular faamat which occurs in four of the five other inscriptions, and for which I now incline to the connection with Lat. fama and the meaning 'command.' In line 1, where even the final letters are effaced, there is room, if not for [anud eituns], certainly for [annud eft.], as in my No. 15, and it is as good as certain that the inscription begins with the same three words as all the others of the series. This being so, the follow- ing set decides the question regarding the form of eituns in favor of the nominative plural. But this leaves the general problem of the purpose of the inscriptions as before. For the translation 'eunto,' though adapted to Nissen's theory, was not a necessary part of it, was not in fact accepted by Nissen, who took eituns as a noun 'iter' or 'itinera.' The Italian editors of the new inscription do not draw from it any new light on the general problem, and Ribezzo's trans- lation 'hoc circuitu itinera sunt' or 'ab hoc ambivio ituri sunt' is in line with the Nissen interpretation. Both reject the theory of Skutsch, Glotta, I, 104 ff ., and rightly. Neither this nor any other interpretation which rests on the notion that these inscriptions are private advertisements has any plausibility. They are certainly Greek apupodov and the Oscan Eituns-Inscriptions 113 official notices, and with mention of gates and towers in four of the six, they no doubt have to do with military defence. So far Nissen was right. But I am now convinced that we must definitely abandon his idea that they are directions to the allied soldiery in the Social War as to how to find their way to their stations. It may be recalled that Mau, Rom. Mitt., XIV, 105 ff., after rejecting the fanciful suggestions of Degering, accepted Nissen's interpretation, as he says (p. Ill), only provisionally and in default of a better, while he fully recognized and concisely stated the very serious difficulties involved in it. These and still other objections were also urged by Skutsch, Jahresbericht fur roman. Phil., VI, 432 and Glotta, I, 107 ff., and need not be repeated here. In one particular the latest inscription adds the finishing touch to these objections. According to Nissen's interpretation the amvianud in my Nos. 15, 16, had to refer, not to the street upon which they faced, but to the nearest street leading off it. It was strange that No. 15 was not on the corner pillar, but on the one next to the corner. With the discovery of the fifth inscription, my No. 18, the difficulty increased, but was thought not insuperable, since the position was at least not far from the corner of a blind alley which might have run through at the time when the inscription was painted. Now comes the sixth inscription, on the front of the second house from the nearest side street (cf. the topographical sketch, Notizie, 1917, p. 248). It is utterly impossible to reconcile the topographical conditions of the various inscriptions with the interpretation of amvianud as 'street, alley, detour' or any other indication of direction to be followed. All these topographical difficulties (as well as a stylistic one) vanish if we give up the whole idea of guides for strange soldiery, and recognize mobilization notices telling the citizens of the various sections of the city where they are to mobilize (not how they are to get there). "From this quarter the eituns (are) :". The comparison of Osc. amvianud with Gr. ano5ov is a very old one, and was known to Nissen, who discussed the technical use of the latter but refused to recognize its applicability to the Oscan. Again recently Kretschmer, Glotta, X, 159 ff., has cited amvianud as probably a semantic loanword from &yuf>obov, which he says "hat 114 Carl D. Buck genau die Bedeutung ' Strassenviertel, Stadtteil, Gasse' od. dgl. die wir fur amvianud erwarten." Kretschmer does not enter into a discussion of the general problem of the eftuns-inscriptions. Nor for aytcfrohov itself does he come to a decision as to the relative priority and frequency of the meanings given. In this regard Cronert's article in the new Passow is unsatisfactory. (Preisigke, Fachworter, cited by Kretschmer, is not accessible to me.) Misleading definitions are still frequently repeated. Hence, before returning to the Osc. amvianud, it will not be superfluous to discuss further the history of this word 6,p.obov, which is so rare in writers of the classical period and so common later. Kretschmer remarks that the semantic development is rather peculiar and not wholly clear: "es fragt sich namlich, ob afj^obov eigentlich = t6 afufr' odov ' die Hauser zu beiden Seiten einer Strasse ' (Planta II, 77) oder, wie die antiken Erklarungen 17 &o8oi>, not 'street' 1 1 adopt this concise term from Smyth's Greek Grammar § 643, and in return point out that his first example, "&ttoikos colonist (&7r' oikov away from home)" were better omitted, since airoucos is equally intelligible as a possessive compound ("one who has his home away") and should be so taken in view of /mtoikos and cvomos which must be possessive compounds. 2 Cf. the description of Cairo streets in the early nineteenth century in Lane's Manners and Customs of the Modern Egyptians, p. 7, quoted by Nissen, Pomp. Sludien, p. 506. "To the right and left of the great thoroughfares are the bystreets and quar- Greek 8.fi4>o5ov and the Oscan Eituns-Inscriptions 115 as a passage, but a 'street of houses.' From this it was extended to apply to a group of such streets forming a 'quarter' 1 as described by Lane, loc. cit. It is in this sense, corresponding to Lat. vicus in its technical use, that ap4>ohov is used by the lexicographers and scholiasts, e.g. Pollux IX. 35, 36, Schol. Aristoph. Lys. 5; likewise in many passages of late writers, e.g. (Galen) evos an4>68ov tup iv 'Pco/^ irkeiovas ovx elxov oUriTopas, said of towns that had no more inhabitants than a single quarter (vicus) of Rome, or (Chron. Pasch.) ipipiotv ttjv ttoKiv els eirra a/xcfyoda Kal itrrt\aev avdp&icovs iSiovs ap4>o8apxos. Philo Byz. 92, 93 describes the proper defense of the afufroda and the duties of the d/x0oSapxat (the Roman vici magistri), while Aeneas Tacticus uses the terms pvp.cu, pv/xapxcu. The material has been greatly augmented by the papyri publica- tions, nearly every volume of which contains numerous examples of the word. For a time it was thought that the meaning here was 'street,' and the statement of Wilcken, Gr. Ostraka, I, 432, "to anfodov ist die in Aegypten iibliche Bezeichnung der Strasse" was repeated for more than a decade after it was shown to be erroneous. The actual use in the papyri is the same as that in the authors quoted above. Cf. Ox. Pap., II (1899), 189: "It is clear that &no8ov and Aaupa are coextensive. They denote an area larger than that of a street with the houses fronting on it (the term for which is pvp.1); cf. O.P., I. XCIX. 7), but somewhat less than that implied by 'quarter.' Oxyrhynchus had at least 14 an4>o8a and Arsinoe still more." So also now Wilcken, Grundzilge und Chrestornathie der Papyruskunde, I (1912), 40: "Die Stadte waren meist in ap.4>o5a genannte Stadt- quartieren geteilt, die unter &ji«/>o5apxodov is again the same, though it has been taken otherwise. So certainly ters. Most of the bystreets are thoroughfares and have large wooden gates at each end, closed at night and kept by a porter within, who opens to any person requiring to be admitted. The quarters mostly consist of several narrow lanes, having but one general entrance, which is also closed at night, but several have a bystreet passing through them." 1 Although ' quarter' now usually connotes a more extensive section, and 'precinct' in its current municipal application would in some ways answer better, the term will be retained in the following. 116 Carl D. Buck anodov in the sense of ' Stadtbezirk,' adds: "Anders in Pergamum. Hier ist a.fi(j)o8ov nur die Strasse, wie sich aus dem Passus tSiv Koivfj avaicadap- d&Tuv an6So}v deutlich ergibt. Mit dieser Bedeutung steht der Gebrauch von a.p.obov in den agyptischen Papyri im Einklang." Here too the error embodied in the last sentence has prejudiced judgment of the inscriptional use of the word. In this case, to be sure, the context seems at first sight to require the meaning 'street.' For the first two columns (lines 1-90) of the inscription deal with the care of the streets, and even in the same passage we have a reference to street-cleaning in ttjs iubbarecos tup kottp'mv. But when we read in lines 29, 30 wapex^ TU0 ' av be naOapovs Hal iropevcrinovs rds bbovs, and in line 51 ds Tr\v kva.Ka.Ba.paiv tcov bb&v, why do we not here too have simply toiv noivrj avaKadapdevrov b8S>v ? Because in this passage which follows the caption IIpd£e«s or 'Enforcement of Payment,' it was appropriate to use the more comprehensive term and to speak of the organized quarters that are kept clean from common funds and whose dju^oSdpxat are to insure the collection of the funds. With this understanding of ap,(j>obov, the whole passage gains in clearness: IIpd£ecbbo3v to ytivbp.evov p,epos ttjs enbbaews tS>v Ko-irpicov «at toiv eiriTificbv, Xapfiaveruaav clvt&v ol djuo5dpxevye St-a tS>v &n6- &u)v, Babr. 153, ri)v o'udav . . . . Kai to an^obov, Hyperides ap. Pollux IX. 36, 06 GBEBK &Ho8ew, Eust. 789. 50, meaning 'miss ones way,' The fragment quoted from Aristophanes (Pollux IX. 36, E.M.), "A^cpodov kxpyv afrrQ TeOeTtrdat Tofoona, is an etymological play which shows nothing as to the actual use of the word. This and the fragment from Hyperides comprise the only occurrences of apupoSov that are quotable from authors of the classical period. The meaning 'crossroad,' for which the glosses compitum, aiupoSov, or conversely &HoSov in the literal sense of 'crossroad.' The following has been kindly supplied by my colleague, Professor Case. [The Use of &nv. "From this quarter the mobilization " is then the uniform opening of all six inscriptions, followed in each case by the designation of where this is to take place. The Greek writers on the tactics of the defense of cities prescribe mobilization at points on the wall and at the ayopa, Oearpov and other public places. In my Nos. 14-16 the positions are indicated by the gates and towers of the wall. In No. 17, which is near the unwalled southwest side of the town (" Here, where the slope was steepest and the city best defended by nature, the wall had been removed and its place occupied by houses, at a comparatively early date, probably in the second century b.c." Mau-Kelsey, p. 237), the mobilization is to take place at a point between two private houses (the location of which was of course familiar to those of the same precinct; the well-known difficulty under Nissen's interpretation disappears). In No. 18 they are to mobilize about certain public buildings. In the new inscription, positions on the walls are indicated, but here we have the unique feature of an w£-clause (puz haf--), apparently a clause of purpose after the verbal notion of eituns, "from this quarter the mobilization is for the purpose of holding(?)." Only such difficulties remain as are due to the uncertainty of the restorations.