STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Book Reviews 327 The Menaechmi of Plautris. With a translation by Joseph H. Dbake. New edition. New York: Macmillan, 1916. Pp. xi+129. Professor Drake's translation was originally published in 1890 as a libretto to accompany a presentation of the Menaechmi by students of the University of Michigan. This new edition, prepared by Dr. Gilbert H. Taylor, was needed for a similar occasion (March 30, 1916), when the play was performed by the Classical Club of the University. The Latin text remains substantially that of Brix, with slight changes based on the edition of Leo. A few fragmentary lines and one short passage have been omitted. The introduction includes, among other things, an account of modern adaptations of the play. As a libretto the version serves the purpose adequately; as a reproduction of Plautus in English, while it is clear, straightforward, and literal, it is too formal, pitched in too serious a key. Light-armed Anglo-Saxon sentences are required to keep step with the lively march of the Latin colloquial. The tempo of Plautus is allegro with frequent accelerando. As a translation it is sometimes too diffuse (vs. 872) ; omissions occur (vs. 134) ; idioms are sometimes slurred (vs. 427); in some cases Plautine jests are passed over (vss. 477, 492); and there are many "strange oaths." Geoegb Dwight Kellogg Union College, Schenectady, N.Y. P. Terenti Afri Andria. With Introduction and Notes by Edgar H. Sturtevant. New York: American Book Co., 1914. Pp. 188. Sturtevant's Andria is intended for students who are making their first acquaintance with Roman drama, i.e., college Freshmen and Sopho- mores. Its most striking feature is the introduction. Having had the experience of most teachers that students get little out of the conventional introduction, Sturtevant discards it for a history of comedy consisting of translations of portions of typical plays, with sufficient connecting tissue to give the story. The old Greek comedy is illustrated by the Birds of Aristophanes, the influence of tragedy on the new comedy by Euripides' Iphigenia in Tauris, the new comedy by the Periceiromene of Menander, Roman comedy by Plautus' Aulularia. The experiment is certainly an interesting one. In place of a hackneyed life of Terence, Sturtevant gives Suetonius' life in the original Latin with copious notes. I miss the periocha and the didascalia (restored from Donatus), which in my experience have always interested students. The introduction also contains a discussion of meter. In the text every ictus is marked, except at the end of the verse. A student in a class with which I used the book said that the ictus marks