STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 314 Book Reviews means of safety.' " But surely rqi dvSpeias as well as wpaorrjTa is the quality of the king, not of Crassus, and the subject of imreiparai is Crassus, not Surena. In the Comparison of Nicias and Crassus, chap, v, kcu n-avTa &' avrov ovk eirraurtv, aXXa Kal vdow avris aiTiacaiTO, etc., is "and whatever his failures, they were due, not to himself, but," etc., rather than "and not all his failures were due to himself," a translation which neglects the position of iravra and ovk. In the Life of Alcibiades, chap, xx, d&dAoyov in the phrase rrjv aWyv Trapao-Ktvrjv a£io\oyov means "considerable," not "to correspond." In chap, xxxi Perrin translates idvr] ™ \6y<# to Ipyov ovk alo~xyva>v, "his words showed clearly that his deeds had not been disgraceful." The meaning is rather "his words did not prove inferior to his deeds." In chap, xxxii it is easier and perhaps more forceful to translate tovs p.kv aAAovs vTK ol avOpmiroi, "people appeared not even to see the other generals when they met them," than to translate it "people did not deign so much as to look at." Perrin apparently regards as sound the extremely difficult text of the last sentence of chap, xxxiv, which Lindskog and Ziegler mark as corrupt. In the Life of Coriolanus, chap, x, intXievo-tv aiirbv i£eX.€o-6ipovra where fapovo-a? is preferred by Lindskog and Ziegler. In a note on the Life of Sulla, chap, ix, it is suggested that the Cappadocian goddess who appeared to Sulla in his dreams was the Great Mother, Cybele. She would seem rather to have been Ma, the goddess of Comana, whom the Romans confused with Bellona, referred to in Tibullus i. 6. 43-50. In the Comparison of Lysander and Sulla, chap, iv, KaTe\u>v iyK€K\t.KoTa<; is translated "rallying his men." It is rather "pressing hard upon the fleeing enemy." The proofreading in these two volumes is far better than in Vols. I and II. Rogeb Miller Jones Gbinnell College Caesar, The Civil Wars. With an English translation by A. G. Peskett. (Loeb Classical Library.) London: William Heine- mann; New York: Macmillan, 1914. This edition of Caesar's Be bello civili follows the main lines laid down for the volumes of the Loeb Classical Library. An introduction of six pages deals with the political situation in the Roman commonwealth at the outbreak Book Reviews 315 of the civil war and discusses briefly the historical value, literary style, and textual tradition of Caesar's military classic. The historical summary, which comprises the first half of the introduc- tion, is so condensed as to be of little value, if not actually misleading, to the general reader. A few more pages would not have added materially to the size of the volume and might have been well employed in giving a less absurdly inadequate account of the complex historical setting of the conflict. The notes on the text necessarily are few and almost entirely restricted to textual difficulties. An index of persons and places, followed by six maps illustrating five battlefields and Curio's campaign in Africa, closes the volume. The index is fairly satisfactory for ready reference, but why should it be necessary for the reader to know that the gentile name of Labienus was Attius in order to discover something about that interesting officer's career ? As regards the maps, it is difficult to conjecture why the editor should have chosen to illustrate Curio's African campaign rather than the extensive movements of the chief actors, Caesar and Pompeius. The principal work of the editor, that of turning the Latin text into idiomatic English, is on the whole acceptably done. In the introduction he acknowledges that Caesar's constant use of the historical present is excessive when compared with English standards, and yet he chooses to reproduce it in his translation to a considerable extent. It might as well be recognized once for all that the Latin historical present is rarely the stylistic equivalent of the same grammatical tense in English. In the case of extensive passages in indirect discourse the translator frequently and without comment transfers the thought to direct discourse in the English. His courage is to be com- mended and his example followed. Charles Hoeing University of Rochester A Study of the Cognomina of Soldiers in the Roman Legions. By Lindley Richabd Dean. A Dissertation Presented to the Faculty of Princeton University in Candidacy for the Degree of Doctor of Philosophy. Princeton: University Press, 1916. Pp. 321. This Princeton dissertation is a very creditable investigation of an interesting subject. Worthy of note also, as showing the trend of recent classical study, is the fact that the province of Africa furnishes more than one-third of the 5,700 names of soldiers, and that all of the evidence dealing with the whole subject is derived from inscriptions and papyri. Such a study would have been not only impossible, but beyond the range of the imagination, for the classical scholar of a century ago. In chapter i the author discusses in detail the 56 most popular cognomina, including in his list all which occur at least 20 times. Only one of these,