STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 308 Notes and Discussions VIRGIL ECLOGUES 4. 49 The common phrase auetus filio would seem to show that incrementum is most naturally interpreted as "child," an increase to the family. W. H. D. Rouse Pebsb School House, Glebe Road, Cambridge A LOST PLATONIC JOKE Many of Plato's knavish speeches sleep in the unapprehending ears of his commentators. And the ponderous levity of the Sophist, Statesman, and Philebus is sometimes, as George Eliot might say, a great strain on the affections of his admirers. But, though modern philology may not always see or appreciate the joke, it ought at least to recognize the intention. The text by which I propose to illustrate and enforce this moral is Politicus 266C. Plato is there expressing his amusement at the ironical indifference of scientific classification to distinctions that reflect only the pretensions and the pride of man. In the subdivision of land animals the logic of dichotomy at one stage brackets the man and the pig. Or, as Plato puts it, humanity is paired and comes out of the race neck and neck with the sturdiest and most unfastidious (least finical) of creatures: Tav8pa>irivov ■q/j.Zv afw. yevos owei- XtJXpi Kal crvvScSpa/u^Kos yera tv ovtiov ytwaiordrip «al apa tv\€pecrrdTtf. Jowett, outdoing the Aristophanic ovov opvtv, converts Plato's pig into a bird and renders, "Human beings have come out in the same class with the freest and airiest of creatures." An Italian scholar who retains the pig but finds no pertinency in ev\€pe- oraToi emends to evrpe^earaTai, "fattest," 1 an epithet which "nobody can deny" to the pig. My suspicions thus aroused, I found without looking farther than Liddell and Scott and Jowett's translation that Hellenists who think in English have failed to apprehend the meaning and semasiological development of tixeprjs and its homonyms, which have no single English equivalent. Hence this note. The etymological fallacy switches Liddell and Scott on to the wrong track from the start: «vx«p««a=«ix £t P" l > "dexterity," Plat. Rep. 426D; Arist. H.A. 7. 10; Plat. Leg. 942D; cf. Ale. I. 122C. They relegate to a second place the passage which gives the real feeling of the word for the readers of Aeschylus and Plato, the locus classicus Eumenides 495: wavrwi ij&i) toS' Ipyov tv\tpti- a £wappo. However it may be with Sophocles, these refinements have a direct practical bearing on the translation of Plato, as I will in conclusion show by a few startling examples. Jowett, apparently following Liddell and Scott, translates Rep. 426D, ovk Syatrai t^s avSpeun Kal £vx £ P aas > e ^ c -> "Do you not admire the coolness and dexterity of these ready ministers of political corruption ? " The ironical meaning of course is, in effect: These politicians who are willing, nay, eager, to treat the maladies of such states — do you not admire them for their enterprising spirit and their readiness to rush in where philosophic statesmen fear to tread ? In the words of the Laws 690D, Plato is 7rpos riva 7rui£v «ri vo/xiav Olaiv lovratv paSt'ois. Without delaying to argue what some may deem a subtlety, I pass to an indisputable case. In Laws 942D Plato, speaking of the preparatory military training 310 Notes and Discussions of youth, says (cat o\rjv evKoXtav re koX txr)(ipaav cirirtfieveiv rS>v avrmv e'veica. Jowett translates, "And agility and ease should be cultivated for the same object." But tvKo\(av and ev\ipeiav are here almost synonyms and mean the good-natured and unfastidious acceptance of the hardships described in the following loosely appositional clause introduced by re. Similar is the meaning of the combination evxepetav k