STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS WERE THERE TWO VERSIONS OF CICERO'S PROGNOSTIC A t Indications of the date of Cicero's translation of the work of Aratus are rather scanty. Of the two passages usually cited in this connection the first is found in the De natura deorum, 1 in which Balbus, before quoting at length from the ■Saivo/xcva, addresses Cicero, saying: "Utar .... carmini- bus Aratiis, quae a te admodum adulescentulo conversa ita me delectant, quia Latina sunt, ut multa ex iis memoria teneam." This passage, and what Cicero in the De oratore* says of his methods of rhetorical exercise when an adidescentulus, have led scholars to consider the Aratea as a youthful com- position, 3 and yet this theory has not been easy to reconcile with the second shred of evidence found in a letter to Atticus, 4 written in June, 60, when Cicero was surely no longer an adulescentulus, in which he says: "Pro- gnostica mea cum oratiunculis propediem exspecta." This seems as though he had been recently working on the Prognostica, and Jordan 6 held that this work was first translated in or about 60 — that is, many years after the rest of the tuv6fLtva. But, as Sieg 6 has pointed out, such a long interval between the translations of two parts of a comparatively short work seems improbable. 7 A more attractive theory is that of Leo, 8 that about the time of the letter of June, 60, Cicero was reworking the Prognostica for publication. Beyond the passages already quoted Leo gives no support for his view save the remark: "Die Verstechnik der Prognostica ist minder streng als die der tvu. (Frg. 5. 1, 2; 6. 3)." But for this suggestion of Leo's there is an important piece of evidence which, so far as I can ascertain, has remained unused. Isidore,' in a dis- cussion of the bird luscinia, says: "Eadem et acredula, de qua Cicero in Hi. 104. *i. 54 ff. » Leo (in Hermes, xlix [1914], 191, n. 3) suggests dating them about 86 B.C. v, by a single line, in which, to be sure, the important word epypavq is neglected, perhaps from lack of space. But in the De divinatione the same original is rendered by the singularly padded four lines already quoted. 3 Isidore's line, then, is harmonious in scale with what we know of the rest of the work; the four lines in the De divinatione are out of all proportion in their expansion and in the comparative unimportance of what they add. From the passage in the De oratore which I have cited it appears that Cicero learned by heart, not only others' works, but also his own. When an adukscentulus, in imitation of the method of Carbo he had practiced para- phrasing works of which he had memorized merely the subject, not the form. He further says: "post animadverti hoc esse in hoc vitii, quod ea verba quae maxime cuiusque rei propria quaeque essent ornatissima atque optima occupasset aut Ennius, si ad eius versus me exercerem, aut Gracchus, si eius orationem mihi forte proposuissem : ita, si iisdem verbis uterer, nihil prodesse ; si aliis, etiam obesse, cum minus idoneis uti consuescerem." Obviously, however, the disadvantages that might arise from such a method of imitating Ennius would not obtain when Cicero was paraphrasing his own inferior work, and it may be to such a reworking (so satisfactory to him that he actually published it) that the expanded verses in the De divinatione belong. It is 1 i. 14. 2 Op. cit., p. 11. » Even in these four lines iprnmlri is not translated, important as it apparently is for the thought. 304 Notes and Discussions not strange, if we accept this view, that the word ipr)patr) of Aratus found no place even in the four-line version of the Latin, for Cicero doubtless simply- paraphrased his former translation, without further consultation of the original. That the entire Phaenomena underwent a revision is improbable, for Cicero in his letter to Atticus speaks only of the Prognostica, and Balbus in the De natura deorum would surely have mentioned and used the more recent version, had there been one. To which version the other fragments of the Prognostica quoted in the De divinatione belong may be inferred from the probability that Cicero would have quoted them from the same edition as the verses on the acredula, and also that he would have used the later and hence more authoritative edition. 1 From which edition the three fragments quoted by Priscian 2 are taken is more difficult to determine. Possibly a minute metrical or stylistic examination of them might give some hint, but the materials are too scanty for any certainty. It may well be, however, that in the years between 86 and 60 the first edition had become so thoroughly established as to maintain itself against the competition of the second. That it at any rate was not entirely superseded we may gather from its quotation by Isidore. Arthur Stanley Pease University op Illinois THE DATE OF CICERO'S ORATIO DE PROVINCIIS CONSULARIBUS In the third edition of his Rom. Literaturgesch. (1, II, p. 265) Schanz places the delivery of this oration late in May of the year 56 B.C., following the authority of Mommsen (Rom. Gesch., 3 6 , p. 323) and of P. Hildebrandt (De Scholiis Ciceronis Bobiensibus [Gottingen, 1894], p. 25). On the other hand, Lange (Rom. Altertiimer, 3 2 , p. 331), Rauschen (Ephem. Tullianae, [Bonn, 1886], p. 42), Tyrrell and Purser (The Correspondence of Cicero, II 2 , p. 26), Strachan-Davidson (Cicero, p. 270), Heitland (The Roman Republic, 3, s. 1121), and others place it in June. Without doubt the speech was delivered after the fifteenth of May, for in s. 14 reference is made to the Senate's refusal of a supplicatio in honor of Gabinius, and from one of Cicero's letters (Ad Q. Fr. 2. 6. 1) we learn that the date of this action of the Senate was May 15. Less helpful are the allu- sions in ss. 26-28, showing that the oration was delivered after the Senate had voted to Caesar the supplicatio in honor of his victories in 58 and 57 B.C. and after it had voted the stipendium and the ten legati. The suppli- catio would naturally have been decreed in the fall of 57 b.c. or in the early 1 Cf. Reid's edition of the Academica, Introduction, p. 37, for Cicero's attempt3 to substitute a later for an earlier edition of that work. > Fragments Nos. 1, 2, 9.