STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Classical Philology Volume XII jf u fy ^9^7 Number 3 HESIOD'S DESCRIPTION OF WINTER (Works and Days, lines 493-560) By Albkbt J. Carnoy All those who have read Hesiod's Works and Days know that the charm of the short poem resides mainly in a few delightful episodes and descriptions interrupting the long series of exhortations to the frivolous Perses. One of those digressions is the description of winter (11. 493-560). It is picturesque, full of striking comparisons, and leaves a strong impression. Unfortunately for the glory of the Boeotian sage, this piece of masterly work is precisely one of which the authenticity has been most generally contested. Twesten, Lehrs, Goettling, Schoemann, Fick, Paley, all reject the passage. Sittl, Flach, and Rzach accept it, while Waltz proposes to preserve a few portions of it. The able author of the last English translation of the Hesiodic poems, Mr. H. G. Evelyn-White, has recently placed himself among those who do not concede to Hesiod the paternity of the description (Classical Review, XXX, 209). According to his theory, only a few lines of the introductory passage (11. 493-503) are genuine and should be considered as the prototype of later ampli- fications. The words: C\r) irapa /irjTept. fx.ip.vu own Ipya ISvuj. iro\v)(pvarov 'AtppoSirtji. is a reproduction of 11. 1-32 of the Homeric hymn to Aphrodite. In fact, the resemblances are only what one expects them to be in that type of poetry which works so extensively with common- places and with set epithets. There is in both works an allusion to a girl who has not yet conceived any desire for the epya 'Apova /SovAjjv while in connection with Aphrodite's myth he makes a long descrip- tion of the pleasures of love (11. 200-206). The ideas and the expres- sions are strikingly similar to several of those in the prologue of Aphrodite's hymn (iSan&aaaro [1. 3], (ptkonneiSrjs [1. 17], [cf. Theog. 205, 989], tftepov [1. 2], [cf. Theog. 201], etc.). Has anyone, however, ever thought that on all those passages the Ionian influence of Aphrodite's hymn has been active ? One sees, also, how dangerous it would be to point to a certain weakness or softness discoverable in the description of the maiden taking some care of her body at home, and to infer from it that one is confronted here with a sample of Ionian customs. The emphasis on the girl's delicate skin (Xoeaaafiivri ripeva xpb°- ..••[!• 522]) is fully justified by the context. The entire preceding passage was describing the effect of a bitterly cold wind upon the skins of various animals. It can pierce the hides of the wild animals and of the cows. What then of the delicate skin of a maiden, unless she wisely stays at home by the hearth ? This short picture of the girl provides, moreover, a very natural transition between the descrip- tion of the effects of wind on the skin and that of the plight of all beings in cold weather. The girl at home escapes the torments both of wind and of cold. She lacks the thick protecting hide of the cows and the deer, but she is not frozen in a fireless house as is the octopus. Then, very naturally, comes the description of the sufferings of "the horned and unhorned denizens of the wood, with teeth chattering pitifully," etc. But the editors of Hesiod claim to have found in the passage words that are unmistakably Ionian. There is notably the name of the month Afjvauava. The same month in Delphi, so it is said (Cosm. Indie. 1702), was called 0ovk&tios, "killer of oxen," but Hesiod does not write in Boeotian nor in Phocian. His verses are in the language of the Homerides, and it is not at all unlikely that in writing his description of winter Hesiod was under the influence of similar Hesiod's Descbiption op Winter 229 descriptions made in Ionia, in which A.jjvaU>}p had become a synonym of winter, as in French, I'ao&t is a synonym of "the harvest." Now it is very remarkable that ixrjva 5k Aqvauava is explained in Hesiod's verse by Povdopa Tavra. It seems that the name of the month in his own dialect was present in his mind while he was using Arjvauapa, so that fiovSopa appears there as a commentary for the use of the Boeotian peasants' "The month of Lenaeon which, as we say, skins [or kills] the oxen." A compromise of that kind is exactly what a man is expected to make when he is using a literary language to speak to people whom he regularly addresses in a local dialect. More serious, at first sight, is the objection derived from the presence of ILavtWfytcron in 1. 528: ^tXios ftpdStov St HaveXXqvecrcri. tl X ov M(r,v ^8' "EAA<£Sa KaAAiyiWa Mvpfu&oves oe Kakeivro Kal 'EW-qyei ko.1 ' A^utai, shows that what is meant by Uav&iKijvas is a group of Thessalian Greeks. The expression does not seem to have had a long life. It is still found in Archilochus frag. 47 in the eighth century. Later it changed its original meaning. There is every reason to believe that in Hesiod's line it refers to Northern Greece. This interpretation gives a very good meaning, indeed. It introduces a clear contrast between the South, the land of the nvavewv &v8pu>v, and the North, the land of the Thessalians, where in winter the sun especially Ppadiop (paelvei. Finally, a proof of spuriousness is found in the abnormal repetition of a negation in : irtaea 8' ou n ovvck' iirer/Taval Tpix« ovtSv, ov SiArjcnv [11. 516-17], 1 The passage has been held to be spurious, but without any other reason than the very reluctance to accept UaviWyvas as a possible old form. 230 Albert J. Carnoy but this is obviously due to the long distance between verb and subject. The repetition of ov before b~t,ai} is used in 12. 279 as an equivalent of "in winter," as fipari. oirupivcp in II. 16. 385 means "in late summer." There are popular tales in France beginning on " Un jour, c'e'tait pendant la nuit . . . . " More subtle is the second objection of this kind (1. 494): Hesiod advises Perses to shun the X&7x uroi. LI. 541-43 (T-) : a/J.l St iroaarl ireSiXa fiobs tt KTap.tvoio ap/xtva SqaaaOai, itiXok Ivroo-Ot 7rv(cdo-o-as wpoyroyovun/ 8' epCs, x<*Xeiros irpofiaTois, x<*X«ros 8' dv0pTa St ft.-u8aXt.ov flifo Kara 6' cijuara Seuo-g dXX' wraXtvaaOai' /x«s yap xaXtirmraTO? ovtos, etc. LI. 548-49 (tp-op) : .... air' ovpavov dxrrtpoevros d»jp irvpoipopos TtTarat paKapiav tin tpyois. LI. 529-30 (vX-Xt>) : .... vXtjkoTtoi Xvypbv fuiXtoWrts. In a few verses there seems to exist an alliteration of digammas: LI. 525-26: iv t' airopw poUu) Km fijdto-i XtvyaXtounv oiSi foi ^/rtXios. L. 521 : ov jtoi fipya piSvia iroXvxpwrov "A^poSirijs. Curiously enough, it is not rare to find a word in the midst of a verse alliterating with a word at the same place in the following line : LI. 517-18: ovvtic' iirqeraval rpi)(ts avraii', ov Sunjow is avt/tov Bope'ov 1 * TpO)(aX6v Si yipovra TiOrffftv- L. 521: ovirm «pya iSvta iroXvxpvaov 'ApoSiTrji ev t« Xoeo-o-a/xanr) riptva Xpoa koI Xiir' cXaiw. 2 Besides those very clear cases of alliterations of various sorts, there are a great many alliterations of a less striking type, which, however, can hardly have been unintentional, as, e.g., in 11. 493 (X, k), 494 (ep), 497 (tt), 500 (k), 502 (5), 505 (ttjt-ttit), 507 (rp), 512 (p), 514 (5), 516 (o), 520 Qx), 521 (f), 522 (X), 528 (ttcw), 531 (<£-*-), 533 (k-x), 535 (Xev), 547 (*-), 548 (o), 557 (X), etc. 1 The original text probably had Boptu for Bopeeu. 2 In the same kind are, e.g., 11. 145-46: (k fie\iap, Suvbv re xal 6fipifwv ot5eV»