STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS A NOTE ON THE LEXICON MILITARE The so-called Lexicon Militare is best known because frequently printed as an appendix to editions of Suidas. It dates from the period between Hadrian and the Byzantine era, of which it shows not a trace. The best edition is that in Kochly and Riistow: Griechische Kriegsschriftsteller (Leipzig, 1855), II, 2, based upon the ninth- or tenth-century MS Coislin. 347, as published by Montfaucon: Bibl. Coislin., pp. 505-13 (Omont: Invent. Somm., Ill, 187). 1 Kochly and Riistow in the Erste Abteilung, Einleitung, p. 100, speak of the Lexicon Militare and Psellus' rrcpl woXe/xuoJs Ta£«os as "fast wortliche Excerpte aus Aelianus," 2 and again, Zweite Abteilung, Anhang II, p. 218, they call Aelian "die fast alleinige Quelle des Glossariums" (meaning the Lexicon Militare). There is no doubt that a large part of the Lexicon Militare was taken directly from Aelian, but a great deal also comes from Arrian, and there is besides a third important source, Asclepiodotus (first published in the Griechische Kriegsschriftsteller, Vol. I), whom Kochly and Riistow mention only once or twice, and then only in the critical apparatus, but who is clearly entitled to much more consideration. From numerous examples I shall quote but two as specimens, the first where Aelian and Arrian have nothing at all to correspond, the second where the same subject- matter indeed appears, but the Lexicon Militare is clearly following the form of expression used by Asclepiodotus. Lexicon Militare Asclepiodotus Aelian and Arrian' § 14. "Ektoktoi. toutous II, 9. Toiis St Ikt4k- (Nothing to correspond.) rd n&v iraXatov 17 ra£ts rovs r& pep Trakaidv 17 rat-is ilx^t <*>s Kai TOvvo^a d?jAoT, €txc, ws ko! rovvoiia ffrj/Mil- Sibrt rijs T&fews &l-api8)wi vet, St' on (Stdrt the arche- fjo-av. type, Cod. Med. LV. 4) T-iJs tA£«os ££apt#juoi inrijo- %ov, ktX. 1 The work begins on 1. 168r. Its lull title here is "Oaai bvoiiaaiai. ipxav re, Tdlewx Kal irXI)0ovs ro>v iv rais iroXe/itKals irapcuTnevals Kai xp«'<"s. V er y different is the title in the MSS and editions of Suidas, as well as that used for the edition printed as an appendix to Thomas Magister, Lutetiae, 1542. It is clear that the original title was lost at an early date, so that the convenient designation Lexicon Militare will do as well as any other. 2 Kochly believed that "Aelian" was merely an interpolated version of "Arrian," and that neither work was written by the author whose name it bears, but the view is untenable, and Arrian deserves to be considered a source quite as much as Aelian. 3 For convenience' sake references to Arrian are given according to the chapter and paragraph numbering in Kochly and Riistow, where Arrian and Aelian appear in parallel columns. The text in every instance has been compared with that of Hercher — Eberhard, Leipzig, 1885. 74 Notes and Discussions 75 Arrian XXIX, 1, 2. AiirXaa laa puv Si Suraa ykvri rvyxavei Svra, firoi Kard %vya ij (caret 0i.8os. Kal tovtojv iKaarov ij TtJ apiOpif SiTXacia- f«TOl ij TCp t6it. apidpo} pkv, el aj/Tt XtXiwy «J(Ck\ay%, pivovros tov TrXifiom tS>v avSpuiv, ij apiSpbv avrdv. ylveraL Si iaarepov (5ix<3s, ij Kara \6xov fj Kara £vya, ravrov S' ct- ireCv Kara jutjkos i) koto 0a$os' ktX. Asclepiodotus X, 17. A«rXac«a- aai Si \iyerai Si- xes' ij yip tottov, iv $ ij 4>bXo.y£, pivovros rod wXijdovs twv avSp&v, ij rbv apidpbv avrdv ylverai Si iicarepov Six&Si koto \bxov fj koto fvybv, toO- rbv Si elweiv koto /3d0os »j Kard pfJKOS. Aelian XXIX, 1, 2. Aiir\aai.ao-pG>v o« €ort 7£V?/ Svo, fjroi Kara fvya ij Kard. 0ados. rolrruiv Si inaoTov ij t Tory apiBpQ piv yap tWXoffidferai t6 pyjuos, cap opti Ok5 j3jU-»7 TTOLTJO-ai flov\i>peda, ktX. Lexicon Militare § 36. 'AvaaTpotpi] icTiv i\ diroKOTdcrTOfftj rijs iwuTTpo- v pepiiv ttjs Td£ea>5 1? ck daripov Kara rb Ktpas airb TpoaTedfj Ti o-ritpos t% ttoo-q ^dXa-yyt kot' eiOv tov ptrinrov rrjs ra^ews. Arrian XXV, 7. 'KvaoTpcKpii Si iaTiv i\ airoKarao-Tao-is ttjs iwuTTpotprjs is Ti)v tcporipav X&pav. XXXI, 2. Upoo-ra^iv Si, Srav ij e| inaripoiv to>v pepwv rrjs rdf«os ij Ik fldrepoi; Kord to Ktpas avrb irpoo-Tcdjj ti arTtpos t% traaxi v ixovo-a, tij avrivirrovs tlvai. XXXVII, 1. -E« Si anls piv v iv toIs \6xois avSpCbv airetjT pappkvovs , dird vipwv ixovca, o)s arra'wTOVS XXXVII, 1. 'Ap^lo-To- pos piv obv (pa\ay% KaXetTot ^ tovs ripurias tS>v iv toTs Xdxots avSpwv %x ov °~a avri- vwtovs iavTois Teraypivovs. Other clear cases where Arrian is the source followed are paragraphs 35 and 52-56, corresponding to XXIII, 5, and XXXVII, 5-9 respectively. 76 Notes and Discussions Thus the Lexicon Militare instead of being derived almost exclusively from a single source, Aelian, is a compilation of three principal sources, Aelian (for the most part), Arrian, and Asclepiodotus, and a minor one, now apparently lost. 1 Its value lies in the fact that, as it was so often copied verbatim from its sources, it may frequently serve as a control upon the MSS tradition. In Asclepiodotus, for example, it confirms necessary emendations in the great Florentine MS of the Greek military writers, LV, 4, in a score of places, and supports suggestions of Kochly in one or two other passages. The same will probably be found to be true in the case of Arrian and Aelian likewise, but to determine that will require a separate investigation. W. A. Oldfather J. B. TlTCHENER The Univeksity of Illinois NOTE ON THE REPEATED SIMILE, HOMER ILIAD xi. 555 and xvii. 664 The higher criticism of Homer is protected by its own smoke. It is probable that not ten living men have examined critically any one of the dozen or more volumes that "analyze " the plot of the Iliad. And a thorough review of any one of these volumes that exposed all its errors would be left unread. But the presentation of a typical example now and then may help to open the eyes of students. A very few minutes of attention will suffice for the following. Professor Wilamowitz (Die Mas und Homer, p. 150) is arguing that the lion simile in Iliad, xvii 657-67 is an inept inter- polation from xi. 550 ff. Others, of course, have maintained that book xi is the degenerate copy. With that I am not concerned, but with the light which the discussion casts on the whole method. In the course of his argu- ment he contrives to misinterpret both passages. In xi. 555 the poet says that as the baffled lion departed TerirjOTi Ovpjar a>s Aias tot' d?ro Tpuxav reTir)fi,€vos tyrop ijie, iroAA' aiK