STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Classical Philology Volume XVI January IQ2I Number i TA TEPPA ENEniMHPASAN, DEMOSTHENES xviii. 169 By Charles D. Adams Demosthenes De Corona 169: 'Eairepa piv yap %v, riKt b' ayyiK- \u)v tis us rovs irpvraveis us 'EXareta KaTeW^irrai. kox pera ravd' 61 ykv evdiis i^avaffravres pera^v Seiirvovvres robs r' Ik tuv okijvuv tuv Kara tt)v ayopav el-eipyov Kai ra yipp' kveiripirpaoav, ol Sk rovs arparriyovs fiereirifiiroPTO Kai rdv wjktos otj/x^voi rrj o-aXmyyi tjkuv as to 'AvaKiov, Trjv 8e ftovkrjv «s aKpoiroXiv levai Kaxti KaBtvSav, tovs 8e jrpvrawis ev rfj 86\a>. On this occasion, as on the later one, the senate (or their prytanes) call the generals and their trumpeter to issue and proclaim military orders. The hastily called militia of the city district is to use the agora as assembly place and camping-ground. As a matter of course on both occasions the agora must have been cleared of any trading- booths and other obstructions. The interpretation of Demosthenes' account that I have re- vived may be criticized as assuming an unnecessary destruction of property — whether we assume the booths to have been the property of the individual shopkeepers or a part of the public property of the agora. Could not the wicker mats have been hustled out of the way ? Why burn them ? Doubtless that could have been done had the prytanes been less excited. But imagine the situation: the shopkeepers themselves were hurrying off with their wares, the people were pouring into the agora as the alarm spread — very soon dopbfiov irX^pijs rjv fi irokis. As the prytanes, jostled by the incom- ing crowds, are pulling down and piling up the mats, it is easy to imagine an excited and overzealous member picking up a brazier of coals from a shop floor and flinging them onto the pile — clearing the place once for all. The purpose was entirely rational, to make 4 Charles D. Adams ready the camping-place for the militia; the means used was the result of excitement, and probably that of some one individual. We must remember, too, that the Athenians had nothing but contempt for the small shopkeepers, the kcmtijXoi; many of them were foreign- ers; their name was synonymous for petty trickery; if their booths, encroaching on the open space of the agora, were in the way in a time like this, we can well believe that the question of their property rights did not enter the mind of the zealous prytanes. I turn now to an examination of other interpretations of this passage. The writer of the article ytppa in Harpocration's lexicon says the wicker coverings and curtains of the booths were burned inrep rov p.rj avvenTavat irepl to. &via «rt rfjs ayopas nrjSe xpds aXXots rurl t&s 8ioTpt/3As '£x € <- v > " to prevent crowds gathering about the merchandise in the agora or loitering at anything else." But that was an evening when there was no danger of loitering about the shops. Fuhr, in his revision of Blass's Rede vom Krauze, conjectures that the purpose was to clear a place for the people, who were begin- ning to stream into the agora. The explanation is too trivial; the prytanes had more important matters on their minds at that moment than providing standing-room for a curious crowd. The favorite explanation is that the yippa were burned to give a smoke or fire signal to the country people, some say to bring in their property for protection, others say to come to a special meeting of the ecclesia the next morning (Westermann, Schaefer, Weil, Pickard- Cambridge). Goodwin, appreciating the absurdity of supposing that whenever the country people saw a smoke arising from the middle of the city they packed up and hurried into the walled town, suggests that it was understood that a fire on top of Lycabettus meant a call for a special meeting of the ecclesia on the following morning ; that this afternoon therefore the prytanes seized the mats as the first material that came to hand, took them to the top of Lycabettus, and built their signal fire there. This is all mere conjecture and very improbable conjecture, for if there had been any such arrangement of Lycabettus signals for special meetings of the ecclesia, surely the proper supply of beacon material would have been kept on the spot. The whole theory of the burning of the mats as a signal, whether from the agora itself or from an eminence, is full of Td. Tippa 'Eveirlnirpao-av, Demosthenes xviii. 169 5 absurdities, as Professor Humphreys has sufficiently shown in his critical note on this passage. Another group of scholars have taken refuge in emendation. Instead of ra yipp' iveirinirpaaav they write ra yipp' avewfTavvvaav (Paul Girard, Revue de Philologie, XI, 25-32; Blass, Rede vom Kranze, Anhang I; Butcher and Humphreys approve, though print- ing iveiripirpaaav in their texts). It should be noted at once that the MS authority for iveirifiirpaaav is unanimous, and that it includes a papyrus fragment of about the year 200 a.d. The lexicographers and scholiasts also testify without exception to this reading. The proposed reading rests on a different interpretation of ra yippa; these are assumed to be wicker hurdles regularly used to bar the entrance to certain of the streets coming into the agora. Demos- thenes' statement is then interpreted as meaning that the prytanes "stretched the hurdles," i.e., closed these streets. And we are told that this was done as one of the regular preliminaries to a meeting of the ecclesia. We are to understand then that as preparatory to the meeting of the next morning on the Pnyx, the prytanes late in the afternoon before, when the news came to them, closed trade in the agora by driving the shopmen from their booths, barred the streets that did not lead from the agora to the Pnyx, and summoned the generals, with the trumpeter, to issue and proclaim the order for a special meeting of the ecclesia for the next morning. 1 Now this account is not without its own difficulties. It assumes that the predominant thought of the prytanes when they heard that an attack by Philip was imminent was, not how to put the city into an instant state of defense, but how to get a full meeting of the ecclesia tomorrow morning. And it assumes that the measures which were sometimes taken to force the idle and reluctant crowd to leave their loafing-place in the agora and go up to the Pnyx were felt to be so necessary on this occasion that the prytanes themselves did the work, and did it fully twelve hours before there was any possible reason for having it done. And then why drive the shop- men out tonight? All that will be needed will be to forbid them 1 There is no reason to suppose that the prytanes lacked authority to call a special meeting of the ecclesia themselves. See Aristotle Reap. Ath. 43. 3. It is doubtful whether the generals could do it except through the prytanes. 6 Chaklbs D. Adams to open their shops tomorrow morning. And finally — the great absurdity of all — who can believe that as the crowds began to pour into the agora that evening as the news spread through the city, it was found practicable to bar the majority of the agora entrances with hurdles ? If this barring with the hurdles were something that was done early on the morning of the ecclesia, it would not be entirely unthinkable, though it would be quite needless on an occasion when the people were so eager for advice and action. But to imagine it as taking place in the afternoon, or early in the evening, of the previous day, I find quite impossible. Now an examination of the passages which suggested this emen- dation will show that the emendation rests upon a false interpretation of those passages themselves, and that the use of yeppa at any time to bar the streets leading out of the agora is pure conjecture. The emendation goes back to the words ra yeppa aveireravvvaav in the scholion on Aristophanes' Acharnians v. 22. Dicaeopolis says, as he sits on the Pnyx in the early morning, impatient at the delay of his fellow-citizens in coming to ecclesia, "Here is the Pnyx empty; and they are gossiping in the agora, and running up and down dodging the painted rope." The scholiast explains that in order to compel the citizens to attend the ecclesia, two policemen were accustomed to drive the crowd before a painted rope dragged across the agora. He gives in detail the steps preliminary to this dragging of the rope from one side of the agora to the other: he says, aveiceravvvaav yap ra yeppa ical cbrexXeww ras obobs ras pj epovffas els ttjv eKKKyaiav, nal ra &via avgpow ev rats ayopah oirws jui) irepl ravra faarpifioiev. Omitting for the moment the first clause, we read that they closed those streets which did not lead to the ecclesia, and they removed the goods which were on sale in the agora. Imagine the situation: the streets not leading toward the Pnyx are barred, and the shopkeepers have gone off with their goods; what else needs to be done before the rope can be drawn across the agora to force out the loitering voters? Manifestly the booths must come down; the rope cannot be drawn across while they are still standing; and so we turn to the first detail of the scholiast's account, aveireravvvaav ra yippa, "they spread out the wicker work" ; precisely what was needed. With the sides and tops of the booths spread flat on the ground there Ta Tippa 'Eveiriixwpaaav, Demosthenes xviii. 169 7 was nothing to hinder drawing the rope across the agora; there was no need of lugging the mats away. I am interpreting ra yippa precisely as in the Crown Speech; and I take aveirerauvvaav in its ordinary meaning, "they opened up, they spread out." The word is oftenest used of the opening of doors or gates: Xen. Anab. vii. 1. 17, apeireravvvaav ras irv\as "they threw open the gates"; Herod. 3. 146, avaireracras ras irvXas "having thrown open the gates"; so Pindar Nem. 9. 2; Olymp. 6.27; Isoc. 15. 126. Plato Republic 514a, the cave has its entrance avaTveirTap,lvr)v irpos rd <£<2s "open to the light"; in Xenophon Oecon. 9. 4 the house with a southern exposure irpbs fi&rriiJiPpiav auaTiirTarai.; in Plutarch Pericles 34 the life in the open is called Siaira avaweirTaixivrj; the scholiast on the Speech against Neaera (§90) uses avaweTaffdrjvai. of the opening of the assembly place (irpiv avaireTacrdrjvai. ttjv kuKh-qaiav iravrl t evwetv ftovkonevqi). In Pindar Isth. 4. 47 the fox awaits the swoop of the eagle avainTvan&va, flattened out. I conclude then that the scholiast on Acharnians 22 means to tell us that the first step preparatory to sweeping the agora with the dripping rope was to open up and spread flat on the ground the booths of the tradesmen; after this certain streets were barred; meanwhile the tradesmen had hustled their wares out of the way; only the loitering citizens remained, and they were swept out of the agora before the painted rope. 1 Those who seek in this passage a clue to the passage in the Crown Speech interpret very differently. They assume that the words ra yippa aveweravvvaav in the scholion give the means by which 1 For this discussion it does not matter whether or not the scholiast was right in his understanding of what was done with the painted rope. He certainly supposed that it was drawn across the agora to force out the voters and drive them toward the Pnyx, and his words aveirtravvvaav ra yippa must be interpreted on that supposition. Compare Aristophanes Ecclesiaz. 378 f. and the scholion: «al Srjra iroKiiv $ (tiXros, 3> Zev 4>CKraTt, yk\asv irap&rx«"> ffl> irpoaippaivov Kbn\l(f. We have the same view in Pollux viii. 104: robs p.i) iKKKritna^ovras ifriuiow, Kal robs iKK\i)OLa£ovras htfiTa^ov, nai axoivlov liCKT&aavrts SiA tu>v to%otG>v awijKavvov robs in tijs d-yopas els rriv eKKXri&iav. A different view of the custom at which Aristophanes hints is elaborated by L. Schmidt, Antiquitatum Graecarum capp. duo, pp. 9 ff. It is summarized, with approval, in Schoemann-Lipsius (Griech. AlterthUmer, I, 407) in these words: "Der Versammlungsplatz wurde durch mit Mennig gefarbte Seile abgesperrt und ein gleiches geschah mit dem in der Nahe der Pnyx gelegenen Marktplatz, der sonst den Mittelpunkt des Verkehrs bildete." 8 Charles D. Adams the action of the next clause, the barring of the streets, was effected : aveireravvvaav ra yippa mi awiickeiov ras odobs "they spread the wicker hurdles and (thereby) closed the streets." Assuming for the moment that ra yippa may mean hurdles, and that they were regularly used for barricading these streets, it is certainly surprising to find the scholiast using this verb aveireravvvaav for the erection of the hurdles, for, as we have just seen, its ordinary meaning is to open up gates and doors, not to close them. Of course the proper word for barri- cading is paffad) or one of its compounds, as in Philochorus Frag. 79b (the description of preparations for the ballot on ostracism) ifypaoaero aavwriv 17 ayopa, nal KareKeiirovTO elaoboi biaa. "the agora was barred off with planks, and ten entrances were left." So far as ety- mology goes one might use aveireravvwrav of "stretching out" a hurdle across a street, but I find no instance of a similar use of the word; its common use in the sense of "open up" makes such use very unlikely. Moreover this interpretation of the Aristophanes scholion involves the assumption that here the yippa are hurdles, regularly used to bar streets. But have we any authority for such use of the word? Harpocration connects the yippa with the market booths only, either as coverings, sides, or irepipayp,aTa (meaning probably partitions separating one from another or dividing the space into passage- ways). He also says nal ol rdxot 61 xapaire4>payp,ivoi, meaning, I suppose, the place of the booths as a whole. The Etymologicum Magnum has similar definitions. The attempt has been made to find the meaning "barricades" (wicker-hurdles) in the Speech against Neaera, § 90. The speaker is describing in detail the steps that must be taken in order to confer Athenian citizenship on a foreigner. He tells us that after it has been voted by the people, the gift must be confirmed at the next ecclesia by a secret ballot, in which, to give validity to the vote, 6,000 citizens must participate. He does not tell us where, this secret balloting takes place, whether on the Pnyx or in the agora. The words in question are as follows : robs Si irpvraveis KeKeba ridivai rovs koS'utkovs 6 vbpas Kov Sidovai irpoffibvri r irplv rovs l-ivovs eicriivai nai ra yippa avaipelv. Some scholars assume that the yippa here referred to are hurdles used at meetings of the ecclesia on the Pnyx to bar out foreigners, when matters are being handled that demand their exclusion. As Blass punctuates, .... r vavri Tv\as irideffav to. oorpa/ca. "The agora was fenced off with boards, and ten entrances were left, through which they entered by tribes and cast their ballots." Plutarch (Arist. 7) describes the place of the balloting a little more precisely: oarpaicov Xa/3c!w ecaaTos teal ypaif/as dp efiovXero fieTaarfjaai t£>p irokiTwv %4>epov els b>a totop rrjs ayopas Trepi.irepayp.epop h> kvkXw hpv4>a.KTois, "each man taking a potsherd, and writing the name of that one of the citizens whom he wished to remove, brought it to one place of the agora, which place was fenced off on all sides by railings." This inclosure, then, with its ten entrances where the members of the several tribes could be checked off by the supervisors, was erected inside the agora. Now if the same method was used in the case of the ballot- ing by six thousand citizens for confirmation of citizenship — and the similarity of conditions makes it likely that it was used — the specifications of the law as given in the Neaera speech become at once intelligible and consistent. That law requires the prytanes to set out the ballot boxes (ridepat, robs koSUtkovs) and give oppor- tunity to vote to the people as they come up {rrjp \{/rj(t>op di56pcu irpoffibpn ri5 Sriitui)- Of course the voters will come up to the boxes in the central balloting inclosure through the ten entrances. But that they may not, as they come into the free part of the agora on their way to the voting inclosure, be importuned and influenced by foreigners who would ordinarily be there, in and about the trades- men's booths, the law provides that this ballot take place before the foreigners come into the agora at all {irplp tovs %4povs eiaiipai.) and, both to assist in keeping them out and to make room for the extraordinary gathering of the citizens and the special balloting- inclosure, the law directs the prytanes to remove the traders' booths altogether (ape\e?p rd yip pa). That the booths, if allowed to remain standing, would naturally involve the presence of the foreigners is evident when we remember that retail trade in Athens was very largely in their hands; hence the article, tovs gepovs. 1 1 On foreigners in the agora shops see Boeckh, Staatshaushaltung, I, 404. Td Tippa 'Eveirinirpaaaj', Demosthenes xviii. 169 11 Thus in each of the three much-discussed passages that we have considered we have found that the simple and natural interpretation is that the yippa are the booth mats. In the Aristophanes scholion we learn that when the two policemen were about to drag the red rope across the agora, they flattened out these booth mats (ave- irtTavvwrap ra yippa). When the prytanes were preparing the agora for the balloting by six thousand citizens, they were directed by the law to carry off the booth mats (to. yippa avaipelv). And when, in 339 B.C., the prytanes, expecting any hour to hear that Philip was across the border, were calling the citizens to encamp in the agora under arms as their grandfathers had done in Andocides' day, they drove the shopkeepers from their booths, tore down the mats, and set fire to them (ra yipp' iveirlp,irpa