STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Book Reviews 401 they were on trial." In chapter xiv the context indicates that the people of Athens were incensed at the Byzantians, not at Chares. In chapter xxix ayairav ytwpyovvras is hardly so strong as "to delight in tilling the soil"; it is rather "to be content to till the soil." In the "Life of Cato" (chap, xxviii), TraprjyyaXt fior)6a,v t<3 KaTtovi means "ordered men to assist Cato," not "announced that it would assist Cato." Roger Miller Jones University of California Augusto Rostagni. Gttiliano L'Apostata. Saggio critico. Con le Operette Politiche E Satirche Tradotte E Commentate. Torino. Fratelli Bocca, 1920. In the twelfth volume of the series II Pensiero Greco Professor Rostagni supplements an essay on "Julian, the Man and the Writer" with a trans- lation of the more readable non-philosophical works, the Letter to Themis- tius, the Message to the Senate and people of Athens, the Dialogue of the Caesars, the Misopogon and the fragments of the tract against the Christians. The introductory essay, while adequate for its purpose, is not intended to replace the more detailed studies of Negri, Allard, Geffcken, and, I will add, Miss France, whom Rostagni seems to know only as the Loeb translator under the name of Mrs. Wright. Professor Rostagni is entirely emancipated both from the theological and the "enlightened" eighteenth-century Gib- bonian prejudice against Julian. He does full justice to the sincerity of Julian's nature and the nobility of his character, which, precisely because of the painful self-discipline by which it was achieved, he rates higher than the cold perfection of the faultily faultless Marcus Aurelius. Julian, how- ever, is for him essentially the student, the writer, the dreamer. His military and other practical achievements Rostagni regards as merely the manifes- tations of great general ability accidentally diverted into these channels. As Caesar, Julian accomplished admirably the definite task of pacifying and governing Gaul. But he remained at heart the student and the doctri- naire. And when as emperor he saw himself freed from all limitations and restrictions, in two years he wrecked himself and convulsed the empire in the endeavor to realize his dreams of a Platonic kingdom of philosophy, the restoration of the old religion, and the emulation at once of the virtues of Marcus Aurelius and the eastern conquests of Trajan. All this was foredoomed to failure, and the mystic neo-Platonic effusions written in support of the revival of paganism can now, Professor Rostagni thinks, interest only a few specialists. But the satires and political writings may still, he believes, be studied with profit as the best monuments of the somewhat artificial revived oratorical culture of the fourth century. Pro- fessor Rostagni does not think very highly of this culture even in its most 402 Book Reviews brilliant representatives. And it is indeed obvious that it lacked the exact critical and physical science of our own day as well as the original literary inspiration of the ages of Shakespeare and Pericles. We need not for that reason despise such men as Themistius and Julian. They were educated gentlemen according to the highest standards of any age. And the tone of superior condescension toward them which Professor Rostagni in common with most modern critics sometimes seems to adopt is unwarranted. There are two special points in which he does Julian something less than justice. The first is his alleged mysticism or superstition. Julian, it is true, was not an atheist or a dogmatic materialist. He believed, as Plato did, in some power of mind that informs the apparent mechanism of both the macro- cosmos and the microcosmos. Like Plato he played with many symbols for this ultimate spiritual reality. And even more than Plato he preferred that the multitude should worship the symbol rather than deny the reality. He allowed himself to speak of providence, he prayed for divine guidance in the crises of his life, and believed that his prayers were in some sort answered. But there is little except untrustworthy secondary evidence to support the prevailing opinion that he was grossly superstitious or habitually addicted to the concrete supernatural. There are at the most five or six sentences in his writings that squint in that direction. And, with due allowance for the fashions of Platonizing rhetoric, most of them admit or require another interpretation. A competent reader who turns from Julian's modern critics to his own works is, if he understands the rhetoric and allows for the fashion of allegory, amazed by their prevailing rationality. Julian is in fact far less superstitious than Mr. Maurice Maeterlinck or the late Professors James and Verrall. The second point of injustice is the impression conveyed that Julian's secondary and imitative culture was merely belletristic. This is to over- look the fact that the detailed knowledge, not only of the words, but of the thoughts, of both Plato and Aristotle possessed by Themistius and Julian was in itself a better education than three-fourths of the Doctors of Philoso- phy trained in the critical methods of modern philology ever receive. Pro- fessor Rostagni sometimes speaks of this philosophic culture of Julian, but he touches on it too lightly to bring it home to Lis readers. And after atf the Platonic and Aristotelian parallels adduced by Mrs. Wright and her predecessors and Professor Rostagni's own additions to them, his commen- tary and criticism still misapprehends some things that he would have understood if he had recalled the passages of Plato to which Julian is alluding. The translation, if a foreigner may have an opinion, is smooth, fluent, idiomatic, and readable. It is in the main correct and shows a sound feeling for the Greek. The translator has evidently used Mrs. Wright's version, as the turn of his phrase sometimes shows. He corrects some of her few inac- curacies and follows her in some passages which I should interpret differently. I submit a few points for Professor Rostagni's consideration. Book Reviews 403 In 254 A oiro)? rrji woOeatoK dficos aytoviovptOa he renders di dmentarsi in modo digno di si alto destino. Does not vir60c Stavoov/uu ov\ on /xo l .... ir)s Professor Rostagni thinks that previous interpreters, including Mrs. Wright, have misunderstood this passage. But has he not himself gone astray through overlooking the idiomatic force of ovx on, which would be familiar to Julian from Plato Protagoras 336 D, Gorgias 450 E, Lysis 220 A ? Julian says to Themistius: "I am really obeying you in holding these senti- ments in spite of the fact that [or in more idiomatic English "for all that"] you said, etc. The Greek will not bear the interpretation quanto -piu porgo orecchio a te: che non solo did, and the order of the words ovx on makes the che non solo quite impossible. There can, I think, be no doubt of the idiomatic force of ovx °™ here and in the Platonic passages cited. What confuses interpreters is Julian's continuation of the sentence three lines below with aWa kcu on, which, though it might conceivably be rendered ''but also (in spite of the fact) that," is very awkward and strains the idiom. 287 A, Kal xpr)H&Trjp.r) is not quite rendendo omaggio alia sua jama divina. 4>vn is not "fame." 330 D dXX. avrov iavrov uirtv 6 AA.e£av8pos Kpareiv Kal f/TTao-Oai o/xoivv/iuK Aeyerai does not mean vincersi od essere da se stesso vinto non & poi la medesima cosa?" ofiv>vvfia>s is an Aristotelian technicality which Julian puts in the mouth of Aristotle's pupil, and the meaning is not that the two expressions amount to the same thing but that either or both are equivo- cal or ambiguous when applied to the self or to other people. 335 A t6 Se lirl ttoWZv ytvopAvov is "a thing that has happened in the case of many," not do che e da lunga pezza istiluito. In 346 A aAis ph> yap tKtivmv lo-riv wo-Ktp rrjs Spvbs- Professor Rostagni and his predecessors have missed Julian's allusion to the proverb oAis Spvos which the Paroemiographs and Eustathius tell us was used on to>v Ik (pavXoTtpai hvavrrft cts afieivova pxraOevrotv by allusion to primitive man's abandonment of acorns for grain. As soon as this is perceived the attempt to explain the passage by the Hesiodic wepl Bpvv r) trtpl irerprjv, or the Homeric a-iro Bpvoi oiS' euro ir«Vp»/s falls to the ground. As Markellos remarks in 404 Book Reviews recommendation of the study of Greek proverbs: tI 8« to *AXis Apvos o~i)pxuvet r)0-i tis ; oi yap SvvaTov £K tov irpo\eipov yiyvoMTKtiv rrjv Tra.poip.iav. 349 B to. Toiavra orep-yo) 6vtio\] is not miti difelti, io li odoro, but "I acquiesce in," "I accept these taunts (with complacency)." 360 B ko.1 rjv avrois .... KaTayiXao~T&ro.Tov to Oearpov. I think 6oxt- pov here must mean the audience who appeared absurd to the more sophis- ticated actors. Otherwise it is not eas\ to explain the following statement that they were few ridiculing many. For surely the audience outnumbered the performers. The first Appendix deals with the Paedagogus Mardonius, to whom Rostagni attributes a larger part in Julian's education than is usually assigned to him. The second Appendix is a strong and to me, at present, convincing argument that the Epistle to Themistius was composed by Julian as Caesar in 355 and not as generally supposed at the end of 361 when he had been proclaimed Augustus at Paris. Among the chief argu- ments are the prudently colorless language about the divinity and the fact that Themistius who dates his own political career from 357 is spoken of as himself a devotee of the theoretic life who holds no office. There are many other suggestions in this interesting volume which I should like to discuss if space permitted. Paul Shorey