STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. BOOK REVIEWS The Oedipus Tyrannus of Sophocles. Translated and explained by J. T. Sheppard, M. A. Cambridge: University Press, 1920. 20s. An edition of Sophocles' Oedipus Tyrannus with introduction, trans- lation, and notes might seem a superfluity after Jebb. But the greater classics are inexhaustively suggestive, and a new point of view is, perhaps, justified if it sends us back to the text to verify or refute. Mr. Sheppard's chief point is that for the right interpretation of a Greek play we need, even more than technical and linguistic erudition, a conscious apprehension of the ethical and religious presuppositions which the poet and his audience took for granted. To understand the Oedipus we must bear in mind enough of Greek poetical criticism of life to convince us that Sophocles could no more regard Oedipus as guilty than we do. Whatever the mythical or metaphysical background, the Oedipus of the play is an essentially noble man, the victim of circumstances — fate, the Lucretian caeca potestas, the something not ourselves that makes for our unhappiness. There is, then, no solution of the problem of evil. The lesson of the tragedy is simply the fundamental Greek virtue of Sophrosyne — modesty and moderation incul- cated by this awful example of the frailty of our mortal state and the uncer- tainty of the morrow. We must walk humbly with God, know ourselves, keep measure, and pronounce no man happy before the end. It is the sheer beauty and serenity of Sophocles' art that transfigures these Greek common- places into an abiding religion of the imaginative reason or, as Renan says of Marcus Aurelius, "the religion that results from the simple fact of a moral consciousness face to face with the world " — facing the facts, as Mr. Sheppard puts it. Mr. Sheppard therefore very sensibly refuses to say anything about medicine kings, vegetation spirits, and marriage with the earth-mother. He declines to discuss the unverifiable hypotheses of Robert and others on the origin and early history of the myth; and, though he examines them, he is a little impatient of the ingenious endeavors of philological literary critics to discover in Oedipus' character and speech the Aristotelian aiiapTia or moral flaw. He does not believe that the first chorus of the Oedipus repre- sents a magic dance full of hoots and shouts to drive away pestilence, and he evidently prefers the radiant beauty of the representation of the Theatre Francais and Mounet-Sully's noble rendering of the role to the black cavern of mystery and the barbaric turbulence of the violent, ranting, screaming Reinhardt performance. 394 Book Reviews 395 Sympathizing as I do with Mr. Sheppard's fundamental position, I hope that he will not misunderstand me if in a journal that is nothing if not critical I take exception to some of his applications. Unless criticism can hold us down to a sound interpretation of the texts, there is danger that all modern classical scholarship will become an idle play of unverified happy thoughts. Mr. Sheppard's introduction is evidently made up from lectures to students, and the great hazard of publishing lectures is that we are liable to neglect to test again the analogies, the parallels, and the quotations that will pass in the classroom. The innocence of Oedipus depends mainly, he thinks, on the interpre- tation of the chorus a //.oi (war) cited by Arnold as the supreme expression of the religion of the imaginative reason. It is not, as some have maintained, an irrelevant interlude like some of the choruses of Euripides and the e/u/JoAi/xa that Aristotle says began with Agathon. It does not express either Sophocles' or the audience's estimate of the character of Oedipus. It is an expression of the forebodings of the chorus at this stage of the action. Jebb's note on 863 hints at this view. Mr. Sheppard develops it with the fulness and ardor of an instructor who wishes to take his class with him. Taking the line v/?p« vTtva rvpawov as his text, he studies the entire Greek con- ception of the tyrant as worked up in recent German monographs, and is particularly insistent on the association of the idea of KtpSos with the tyrant in order to explain the line 889 el fir) to xtpSos KtpSavti Stxawos without the necessity of taking it in direct personal application to Oedipus. This is perhaps overstraining and oversystematizing interpretation. The line 889 is a long way from 873, ns in 883 is "any man" and need not be specifically the tyrant. Once entered upon this topic of religious admonition, the chorus may be supposed to develop it broadly, and Mr. Sheppard's insist- ence that they shall follow out logically all the associations of rvpavvos in Greek literature savors of that vigorous and rigorous philological method which he elsewhere deprecates. Without that we can easily grant to him the general relevance of the ode and concede that it takes its start dramati- cally from the chorus' forebodings about the character of Oedipus. That need not hinder us from taking it also with Arnold as an utterance of Sophocles' religion of the imaginative reason. A Greek chorus is often in undistinguishable proportions, the mouthpiece of the poet, the ideal spec- tator, and the man in the street. However that may be, not all of the parallels collected by Mr. Sheppard in his zeal for his thesis will bear examination. To pass over his translation of the poem of Simonides in Plato Protagoras 346, it is not quite true that Homer says in Odyssey xviii. 136 that men's minds are good or bad according to the kind of weather Zeus allows them. Mr. Sheppard forgets the context . Nearly all the passages containing Saifuov are over-translated by "spirit," "curse," "fury," or the use of a capital letter. The blending in one sentence of three separate lines (Pindar Isth. v. 7. 11, 52): "It is the Goddess 396 Book Reviews Theia who gives the athlete his glory, though men's valor differs according to their Sai/xoves .... and Zeus himself who is master of all things gives us our good and evil," misrepresents the real connection of thought and the force of the particles in Pindar. "Nay every man hath set before him a plain road that leads to unswerving justice " in the fragment of Bacchylides, misleads the English reader by a metaphor not in the original iv ju.«tv 8' dray/cas aVep Suauos po<7wij. Passages in which povtTv simply means to be sober-minded or level-headed are invoked; the possible meaning "measure" rather than opportunity for maipos is forced upon many passages of Pindar and the drama which it does not fit, and the undoubtedly possible connection of the two maxims "Measure is best" and "Call no man happy before the end" is read into many passages by the straining of synonyms and equivalents. Greon's "enough of tears" a\ts lv' «iij*«ts SaicptW is described as "Creon taking up the theme of moderation," which is as if a commentator on Shake- speare should take Hamlet's "something too much of this" for a repetition of the //.ijSev ayav motive. The comparison of the close of Aeschylus' Sup- lices with the close of the Oedipus is quite fanciful, and the words s to8' — al/jux — y(it,itAZ,ov xoXtv; in 230, rj i£ aWr]S X&ov6$; in 464, «8e irerpa; in 478, jreTpeuos; in 625, orav irpoSei'fgs otdv ecrrt to c/>0ov«V; in 876, his own emendation aKpoTard tis 8' dva/Jas. Book Reviews 397 The translation is admirable. The diction is entirely free from crudity and translator's idiom. The blank verse reads easily, and is adapted with great skill to the varying dramatic and emotional tone and to the characters of the speakers. The unrhymed measures of the choruses, while not attempt- ing an impossible reproduction of the original, follow its movement and preserve its cadences and its emphasis sufficiently to give the English reader a correct impression of the 5&>s, and not to irritate the reader who knows the Greek. The whole can be read with positive pleasure even by a blase 1 reviewer. The notes seem to take much of the detail given by Jebb for granted. They are in large part justification of the translation and confirmation of the doctrines of the introduction. No important problems of interpretation are altogether overlooked. But the chief interest lies in the delicate and detailed study of the psychology and the dramatic significance of the dialogue from speech to speech and fine to line. In some cases, which there is no space to discuss, this leads to overrefining on what I think could be shown to be normal Greek usage. But be that as it may, no one, however familiar with the play and previous editions, can study these notes without gaining a heightened perception of the beauty and subtlety of Sophocles' art. Paul Shoeey Etymologicum Gudianum, Fasc. 1 and 2 (A to Zeiai), ed. A. de Stefani. Leipsic: Teubner, 1909-20. Two parts of this new edition of the Etymologicum Gudianum (the first edition of which was edited by Sturz in 1818) have so far appeared. The lexicon obtained its name from the Dane, Marquard Gude, who formerly owned the MS (now in Wolfenbuttel) upon which Sturz based his text. De Stefani's edition shows a marked improvement upon that of Sturz, for the new editor has based his text upon the Codex Barberinus, which is not only a superior MS to that owned by Gude, but also denotes the indebtedness of the Etymologicum Gudianum to the etymological lexicons prepared by Photius. The history of the Gudianum and other ancient lexicons has been exhaustively treated by Reitzenstein, 1 to whose investigations and private assistance De Stefani pays an ample tribute. Three etymological works are closely associated with the name of Photius; and three others are strongly influenced by one or more of the Photian group : The Lexicon of Photius (A