STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. ETHOLOGIA OR AETIOLOGIA IN SUETONIUS DE GRAM- MATICIS c. 4, AND QUINTILIAN i. 9 By Rodney P. Robinson In preparing a critical edition of Suetonius De Grammaticis et Rhetoribus, based upon a collation of photographic reproductions of the eighteen manuscripts known to be extant, which I hope to have ready for publication before the end of the year, I have been greatly puzzled by the reading ethologias (c. 4) (Reifferscheid, p. 104, 1. 3), which is given by all the editions' since that of Beroaldus, 1504. The passage reads as follows ■} Veteres grammatici et rhetoricam docebant, ac multorum de utraque arte commentarii feruntur. secundum quam consuetudinem posteriores quoque existimo quamquam iam discretis professionibus nihilo minus uel retinuisse uel instituisse et ipsos quaedam genera institutionum ad eloquen- tiam praeparandam, ut problemata paraphrasis allocutiones ethologias atque alia hoc genus; ne scilicet sicei omniiio atque aridi pueri rhetoribus traderentur. The reading ethologias is not found in a single manuscript, Imt seems to be a conjecture of Beroaldus.' It is also found in the edition of Aldus, 1508, who may have taken it from Beroaldus, but possibly made a slight correction in the reading aethologias of the Florentine edition of 1478. This edition is little more than a transcription of the Copenhagen manuscript, which reads aetheologias. The eighteen manuscripts of the fragment of Suetonius are all of the fifteenth century and are derived from a single ninth- or tenth- century archetype. The reading of the Copenhagen manuscript differs but little from those of six of the others representing the best ' Tross in his edition of 1841 publishes the reading of the Leyden manuscript ethiologias. This edition, however, is practically a transcript of the above-mentioned manuscript. 2 1 quote from the text of Reifferscheid (Leipzig, 1860), in which a careful exami- nation of the manuscripts convinces me more than one reading will have to be changed. 'The edition of Beroaldus according to Panzer, IX, p. 411, 286, first appeared at Bologna in 1504. I have a photographic reproduction, secured from the Royal Library at Berlin, of the edition printed at Strasbourg with Pliny (sic) De Viris Illustibua in 1510. [Classical Philology XV, October, 1920) .^70 "Ethologia" or "Aetiologia" 371 tradition, which have aethiologias ethiologias aethyologias. The inferior, badly interpolated manuscripts, together with three of the better ones, have aethimologias aethymologias ethimologias ethymolo- gias etymologias ethimnologias, which are all, of course, variant spellings of etymologias. This is clearly an interpolation and may be left out of consideration. The testimony of the better manu- scripts points clearly to aethiologias in the archetype, which in turn plainly indicates aetiologias {aiTio\oyias) as the genuine reading. The commentators on Suetonius commonly cite as a parallel passage Quintihan i. 9, De Officio Grammatici. The part which concerns us here begins with paragraph 3:* sententiae quoque et chriae et ethologiae subiectis dictorum rationlbus apud grammaticos scribantur, quia initium ex lectione ducunt: quorum omnium similis est ratio, forma diuersa, quia sententia uniuersalis est uox, ethologia personis continetur. chriarum plura genera traduntur: unum 5 simile sententiae, quod est positum in uoce simplici "dixit ille" aut "dicere solebat" : alterum, quod est in respondendo "interrogatus ille," uel "cum hoc ei dictum esset, respondit" : tertium huic non dissimile "cum quis dixisset aUquid uel fecisset." etiam in ipsorum factis esse chrian putant ut "Crates, cum indoctum puerum uidisset, paedagogum eius percussit," 10 et aliud paene par ei, quod tamen eodem nomine appellare non audent, sed dicunt xfi^ilaSt^, ut "Milo, quem uitulum adsueuerat ferre, taurum ferebat." in his omnibus et declinatio per eosdem ducitur casus, et tam factorum quam dictorum ratio est. Upon examining this passage, however, my perplexity is only increased, for here too the words ethologiae, 1. 1, and ethologia, 1. 4, have no manuscript authority whatever, but apparently rest upon a conjecture of Regius in the Venetian edition of Locatellus, 1493. The testimony of the manuscripts is practically the same as in Suetonius, save that here a number have -t- instead of -th-: aethio- logias aetiologiae ethimologia theologie; and below: ethiologia aetio- logia aetimologia ethymologia. Nor do the commentators offer much assistance, since they are for the most part content to refer to the above-mentioned passage in Suetonius. It is incomprehensible to me that every manuscript both of Suetonius and of Quintilian should exhibit the same error of the vowel -t- or -j/- inserted between the letters -t- (or 4h-) and -o-; ' I quote from the text of Halm, 1868. The numbering of the lines is my own. 372 Rodney P. Robinsok which we must assume to be the case if we accept the reading of the editions. Feeling certain that the various forms of aetiologia, as representing the manuscript tradition, must be restored to the text of both authors if the nxeaning will permit, I have endeavored to ascertain from the original sources the signification of each word. This investigation, while certainly not exhaustive, has been sufficient to convince me that not only is aetiologia perfectly intelligible in all of the places to which I have referred, but in Quintilian at least is better suited to the context. Concerning aetiologia the testimony is fairly abundant. St. Augustine defines it as one method of exposition, De Gen. ad Lit. Imperf. Lib. 2: quattuor modi a quibusdam scripturarum tractatoribus traduntur legis exponendae, quorum uocabula enuntiari graece possunt, latine autem definiri et explicari: secundum historiam, secundum allegoriam, secundum ana- logiam, secundum aetiologiam .... aetiologia, cum causae dictorum factorumque redduntur. De Utilitate Credendi 5: Omnis igitur scriptura, quae testamentum uetus uocatur, diligenter earn nosse cupientibus quadrifariam traditur: secundum historiam, secun- dum aetiologiam, secundum analogiam, secimdum allegoriam .... secundum aetiologiam, cum ostenditur, quid qua de causa uel factum uel dictum sit. As a rhetorical figure aetiologia is frequently mentioned by the grammatical writers. Alexander Rhetor i. 17 (Spengel, III) : AiTio\oyi'a 8c icTTiv, orav irpoOivrt^ Tt irpos to yevfirOai €(TTipov avro T^v airiav Trpo(Tairo8i8S>f>,fv, S>9 namely XoyiKai, irpaKTiKai, and iMKTai. Of the "KoyiKal he gives this example: IlXdrwj' t^-rjaev ras Movaas Iv rals rpvxd^s rav evvS)v olKeiv. Of the irpaKTiKai he gives the example quoted by Quintilian with the name of Diogenes substituted for that of Crates: Aioyivris iSuv nupinKLov dra/croDj' Tov iraiSayoiybv irmTriat. For the p,i,KTai, which recount both a saying and an act, he gives: Ai.oyfvr]s ISwj' ixeipaKiov iraKTOvv rdv 7raiSa7aj76;' irvTrTrjaiv dTr6)v, ri yb.p rotaOra eVatSeues; Quintilian's first and second kinds of chriae are both to be classified under the \oyi.Kal of Hermogenes, the first having to do with a statement alone, the second with a question and its answer. His fourth example (11. 8-9) comes clearly under the wpaKTiKai, while the third example (1. 7) might be either, but differs from the others merely in the manner in which the introductory clause is expressed. Quintilian does not give an example of the xP«'a mikti?. Hermoge- nes is equally clear in regard to the distinction between xP^'o and yvufiT] or sententia. "The XP«'« differs from the yvo^nri in that the latter is set forth by declaration alone, while the former is often expressed by means of question and answer. The xP*ttt has to do with acts as well as sayings, while the yvoifxri has to do with sayings alone. Further the xP^^o gives the name of the person who makes the statement or does the act, the yv6)txr) is adduced without the mention of any person."' The fundamental difference, then, between Xpeia and yvunirj is one of form, for the former must give the name of the author of the saying, while the latter omits the name. If we omit the words nXdrwj' €(f>r](Tev in the first example of xP«t« given by Her- mogenes it becomes a yvvS}v oiKovciv. There may, however, be a difference in con- tent between the XP*^<* and the yv&ixr], since the former may treat of acts as well as words, the latter has to do with words alone. The yvi^ix-q or sententia is, then, a maxim quoted without the name of the author; the XP«'<* ^'^^Y be a maxim with the name of the author added, or it may be an anecdote. Quintilian's examples of chriae agree for the most part with what Hermogenes tells of them, but ^ yvojUTjs 8k 8Latl>ipeL rcfi Tr/v n€v kv airo