STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. PERSONIFICATION IN THUCYDIDES By Charles Fobsteb Smith The thought of investigating this subject first occurred to me, I think, in connection with a sentence in Thucydides ii. 36. 4, el rt ainol fj ol waripes ripup @&p@apov rj "EAXtjj'ci irb\epot> kinbvTa irpodvpas rjpvvbpeda, paKprjyopelv iv eldbnv ov fiov\bp.evos, eacrw, "If we or our fathers zealously repelled war, either barbarian or Hellenic, advancing against us, I will pass over it, not wishing to be tedious among those who know." The personification of wbXepov, causes trouble among the commentators. Dobree first suggested an interpolation; Classen brackets the word; so Steup, but on different grounds. Haase emended to irokepiov, followed by Stahl. But surely no change is necessary. We have the same personification, perhaps an imitation of our passage, in Libanius Or. 724c, irokepov iiribvra awonpovaaadai, "to beat off war coming on," and in Plutarch Camillus 23, irbXepov afcKcxpvXov awaxracrdcu, "to push back a foreign war." And we can abundantly justify this personification of Tro\epos from Thucydides' own usage elsewhere, e.g., i. 122. 1, ^ucrra yc\p irokepos iirl farols xwpet, avrbs dk cup' avrov r& ttoXXci rexfarai irpds rb iraparvyxa-vov, ev s .... Twr avBpmrlvwv kukwv ApxTftrV' xai diSdffKa\os airoSldanTos, "war is the primal author and self-taught teacher of human ills." [Classical Philology XIII July, 1918] 241 242 Chables Forstek Smith dispositions of most men to the circumstances of the moment." I find personification of Tohepas also in iv. 18. 4 and vi. 34. 2; but it is far more striking in vi. 41. 3, Kal fjv apa prjSev Serio-g, ovSefila PXafiri tov re t6 kow6v Kocrprjdijvai Kal tirirois Kal ottXois Kal rots aXXois oh 6 ToKefios ayaWerai, "and if, indeed, there be no need of it, there is no harm in the city being furnished with horses and arms and all the rest that war exults in." The word ayaXKercu makes one think of Homer at once, and I fancy an epic passage was in Thucydides' mind when he wrote this. Perhaps it was Thetis' speech to Achilles, 2 128-32: ctXXd Tot evrea Ka\a fiera Hp6)e v &paii8ris ir6\epA>v d' aXiaarov eyeipev, "Thus spake the son of Kronos and woke up incessant war." In Thucydides' mind, as in Homer's, it is the terrible god of war, 6%i>s "Apris, that is awaked (B 440; A 531; 2 304; T 237). 2 With the phrase wb\tpov eyeipew in mind, one is predisposed to find a personification in vi. 34. 3, rov ki irokepav Kiveiv, "to start the war there." 3 Another instance of perhaps unconscious personi- fication of irokepas is Thuc. vi. 70. 1, (bare rots p,ev wp&Tov pa\opAvois Kal iX&x^Ta woh.4fu$ (bpiXriK&n Kal tovto ^vveirCkafikrOai tov b^ov, "so that for those fighting for the first time and least acquainted with [lit. had kept company with] war, this too contributed to their fear." Here, of course, it is the personal verb bpiXelv* which makes one feel that the Homeric personified iroXepos was perhaps i Cf. M 114; P 473. 3 Cf. Plato Rep. 566e. 2 Cf. N 778; E 496. 4 Cf. vi. 55. 3. Personification in Thucydides 243 unconsciously in Thucydides' mind. 1 And still another case of this personification is iv. 55. 1, IliiXoi; 8e ixo^r/s xal Kv6f)puv ical iravra- xMw as xepiearwros trokiiMv rax&>s *ai airpwpvkaicrov, "Pylos being occupied, as well as Cythera, and encompassing them on all sides a war sudden and not guarded against." Another instance, possibly, is ii. 18. 2, 6ir6re irtikepas KaraXa/fot, "when war broke out [lit. over- took them]." Bloomfield says of the use of KaTaKafietv with iroKepios, "I know of no other example but Diog. Laert. i. 53, ical r)v 6 irohepos rinas Karakafiri." Let us consider next Thucydides' personification of pads, and first his use of the verb rirpwoTcw and the noun rpav/ia as applied to ships. Of the simple verb there is one example in iv. 14. 1, erpaxxav iroWas paOs, "they disabled [lit. pierced or wounded] many ships." Herodotus once (viii. 18) uses the simple verb in the same way, 2 and Thucydides the compound verb KaraTpavparif ew three times (vii. 41. 4; viii. 10. 4, 42. 3). This application of titp& to ships by Thu- cydides and Herodotus is not really as strange as it strikes us now, since the root meaning of the word is "pierce," and in the period of the Persian and the Peloponnesian wars the Athenian mode of fighting with ships was to pierce with a sharp prow the side of the hostile vessel. In general, we may say that if there is anything inanimate which one would expect an Athenian to represent as feeling and acting like a human being it would be ships, of course, and there are interesting cases of personification of vavs with other verbs than TirpaxrKoj. The verb voveiv, "to toil, to be in distress," which belongs, and is generally restricted, to things animate, is applied by Thucydides to ships; for example, vi. 104. 2, ras vavs oaai iirdv-qaav inr6 rod X&p&vos aveknixras iirecncevatev, "all the ships that had suffered from [lit. labored in] the storm he refitted." 3 A beautiful example of personification, with another verb, is found in the description of further maneuvers following the incident • For 6fu\uv in the sense here used, cf. Hdt. vii. 26. 3; 214. 3; Soph. Track. 591; Find. Od. 12. 19. 2 Cf. Polyb. xv. 4. 12; Dio C. xlix. 3; Iivy xxxvii. 24 "multis ictibua vulnerata navis erat." For a similar personification with Kepatfctv, cf. Hdt. viii. 86; 91; Eur. Ale. 889. ' Cf. vii. 38. 2. 244 Charles Fokster Smith just mentioned. The Athenian ships at Syracuse, cut off from the open sea and hemmed in within the great harbor, could no longer use their favorite maneuver, and being compelled with light prows to engage in a butting contest, like rams or he-goats, with the heavy prows of the Syracusan ships, had been worsted and fled within their own palisade. Just at this point Thucydides says (vii. 41. 3), 5ix> 8e vrjes t&v 'SvpaKocriwv eTCuponevat 1 r£ vlkti ■wpocrinei^av avr&v eyyiis ko.1 Si&frfaprjaav, "and two Syracusan ships flushed with victory approached too near them and were disabled." In ii. 91 there is another striking case of the personification of ships. It is the second naval battle in the Gulf of Corinth, fought by the Athenian fleet of twenty ships under Phormio against the Lacedaemonian fleet of seventy-seven ships. The big Peloponnesian fleet had managed to catch the little Athenian squadron as it was sailing along close to the shore in single file, and had driven nine of the Athenian ships aground and disabled them; the remaining eleven, having eluded the attempt to cut them off, had reached Naupactus and faced about to defend themselves against twenty Lacedaemonian ships that had followed them. Thucydides says: The Peloponnesians soon came up ; they were singing a paean of victory as they rowed, and one Leucadian ship, far in advance of the rest, was chasing the single Athenian ship which had been left behind. There chanced to be anchored in the deep water a merchant vessel, round which the Athe- nian ship rowed just in time, struck the Leucadian vessel amidships, and sank her. At this sudden and unexpected feat the Peloponnesians were dis- mayed; they had been carrying on the pursuit in disorder because of their success. The sailors have been the actors up to this point, but now there is a sudden change of subject and the ships take charge of themselves (ii. 91. 4): at pAv rives toov ve&v KaOelaai ras Koiiras eTricrrricrav tov ir\ov, at;vp,4>opov dpccvres irpos rr\v e£ 6X1701; avre^opprjaiv , (3ov\6fievoi ras irXelous ireptjueiVcu, at de nal is jSpdxea ctireipta x 0} P' i0}v &neikav, "some of the ships dropped their oars and stopped their course, intending to wait for the main body of their fleet — a serious mistake to make in the face of an enemy lying near and ready for the charge — while others, unfamiliar with the waters there, ran aground in the 1 cf. ii. 11. 2. Personification in Thucydides 245 shallows." Notice that the sailors resume control of the ships at dpcovres and continue it with f$ov\6nevoi, but with al 5e the ships are again the actors, and they finish the movement. There is, by the way, the same change of subject, between men and ships, where the conduct and fate of the twenty Athenian ships is described at the opening of this same chapter. If Greek ships, not simply in the poets, but in the grave his- torian Thucydides, may become, as it were, sentient beings and "labor" in a storm, be "flushed with victory," "drop their oars and stop sailing," "be disobedient" to their boatswains, and even be "wounded," we need not be startled if the same Thucydides should even let them "perish" like men. And as a matter of fact he does this in vii. 72. 1, yevop,ivrjs 8' urxupfis T V S vavnax<-os teal woKKuv veuiv an&Tipois Kal kvdp6)iraiii\v vjjas t' oKeaas Kal -iravras 'Axaiovs || a\f/ airoi>o yap dairavai ov\ dpaloos Kal wpiv, aXXa iroXXw fieltfovs Kadtaraaav, ocrq) Kal juetfajj' 6 iroXefws fjv, al 8t irpdcrodoi. awuiXkvvTo, "For their expenses were not on the same scale as before, but had become far greater, inasmuch as the war was greater, and their revenues were failing [lit. perishing]." And in this same gloomy description of the ills of Athens is found a still bolder bit of personi- fication (chap. 27. 3), iroXXd ej3Xairre tovs ' Adrjvalovs Kal iv toXs irpurov wpaynaruv t' tikidpq Kal avdpiywuv fflopq, iKaKwae ra wpayjxara, "Decelea did great injury to the Athenians and was among the very 246 Charles Forster Smith chief sources of damage to their cause by loss of property and destruc- tion of men." Even Kruger, who more than any other scholar has pointed out poetic usage in Thucydides, and indeed first set me on that quest, objected to the use of 6Xe0p« with xptipkrw. "bW&py, das ich auf Guter bezogen von guten Schriftstellern nicht gebraucht wiisste, scheint Glossem zu 6op£; Valla hatte es wohl nicht (Kr. Bruchst, p. 52). Nichts beweist vii. 28. 4." But with all deference to, and reverence for, the great Kruger, I insist, with Classen, that the use of al wpbaoboi. airuWvvTo in chapter 28 justifies and protects 6\idp(p xpi)p.b.TO)v here, and vice versa. 1 A discussion of the personification of Greek ships may be followed by that of ■wiiKis, especially as in our examples 7r6Xts is almost certainly personified as "ship of state," e.g., iv. 59. 1, obre iz6\toK &v eXoxicTiys, 5} SwceXiwrat, roiis X670W iroiiiov brjpav KaraXekiHrdai, "There happened then what they most wished, the city was reformed [lit. righted itself, like an upturned boat] without danger to themselves, and the demos that would have opposed them was overthrown." Here again we have a personification of wokis, and even more certainly than in the preceding example it is personified as "ship of state." 2 In the poets a city or a state may not only "labor [be distressed] " in war, like a ship in a storm, and again like an overturned ship "right itself," but also be "sick," just like the citizens that compose it. Such a personification is found in Thucydides ii. 31, aKjuafouenys tri ttjs iroXeus «ai oviru vevoaijicvlas, "the city being still in its prime and not yet plague-stricken." 8 1 Homer applies 6\\v/xi to all sorts of inanimate things, e.g., i. 413. 415; K 186; 049,98; 8318; *;117; X586; o91. Cf.Aesch. Agam. 1001; Eur. Ate. 415; 7.7.1108. So 8vy' t40vt)k4 hoi., "my cup of yesteryear is dead." 2 Cf. ii. 60. 2. 3 Cf. Hdt. v. 22; Dem. ix. 39; xviii. 45. Personification in Thucydides 247 If the state may be represented as stricken with disease, it is natural that the figure should be extended so as to include its healing, and such a personification we have in vi. 14, rd p.kv \veu> roiis vopavs y.rj fiera roawvd' av p-aprvpuv alriav t VS Si woKeois fiovkewrantvqs iarpds av yeviaOai, "to break the law in the presence of so many wit- nesses would not be to incur blame, but to become a healer of the state that has made a bad decision." The state that is stricken with disease and may find a healer is also represented as growing old in Thucydides vi. 18. 6, Kal rr/v iroKiv, av p&v -qavx^tV) rptyeadai re avrijv irepl airrriv, &airep Kal aKXo ti, Kal iravTwv tt/p eTii\os ulds &M a Kparepds Kal arap^-qs (N 399), who, in Homer's world and in Hesiod's and Aeschylus', kept company with Terror and Strife: A 440, Aeiu6s r' r]Se 4>6/3os Kal "Epis aparov nenavta, "Terror and Fear and Strife, whose fury wearieth not." 1 This 6fios is opposed to dapaos in Plato Legg. 644c; but Aeschylus had already brought the two into contrast, Theb. 256, Oapaos 0tXois, \vovaa iro\ep.iov 6^ov. Perhaps Thucydides had in mind this Aeschylean passage, for just a few lines below the expression $6/3os ifnriwTa, the next chapter (92) opens with tovs 8' 'AdyvaLovs I86vras ravra yiyvbpjeva Oapaos re 6ffos is kotos in vii. 40. 4. The Athenians had been deceived by a trick proposed to the Syracusans by their cleverest pilot, the Corinthian Aristo, and forced to put out hastily and in bad order, most of them without food. For some time the two fleets held off, guarding against each other, then Thucydides says (vii. 40. 4), 'iweira ovk ibbKei toTs 'Adrivalois vwo ff yv&nj) be a/wb t&v vwapxbvTiov, ^s @ef3aioripa i) wpovoia, "and daring, when fortune is impartial, from a consciousness of its superiority is made more secure by intelligence, and trusts less to hope, whose strength lies in perplexity, but more in judgment, whose foresight is surer." Note how all sorts of abstractions here become agents: r6Xjua, rbxy, £we(HS, iXwis, yv&ix-q. There is another fine example of the personification of r6X/ua in Pericles' funeral oration, ii. 41. 4, nai ovSkv irpovdedfievoi otfre 'Ojtijpou hraiverov ovre Sorts hreai, p.iv to avr'uca ripyj/ei, tu>v 8' Ipy&v rr\v vwb- voiav i) aKiideia ^Kkij/et., dXXct waaav ph> 6&\ao~Tes, "we shall need no Homer to sing our praise, nor any other poet, whose verses will give delight for the moment, though his representation of the facts will be marred by the truth. Nay, we have compelled every land to give access to our daring, and have everywhere planted everlasting memorials both of evil to foes and of good to friends." "So, for a moment," says Lamb, 1 "he will make Truth — though she had no special cult — a greater person than Homer, and go on to exalt Athenian Daring to the glory of a conquering invader." In Diodotus' masterly plea to the Athenians, to save them from incurring the enormous guilt of adopting Cleon's proposal to put to death all the Mytilenaean men and enslave their women and children, we have another group of personifications of abstract conceptions. The passage is iii. 45. 4-6. Here the actors are poverty (wevia), wealth (itjovaia), hope (^Xiris), passionate love (epcoj), fortune (jvxv), and human nature {avOpiyiraa 4>vxn is found in vii. 68. 1. 1 Clio Enthroned, p. 223. 250 Chakles Fokster Smith In the beginning of Diodotus' speech in behalf of the Mytilenae- ans, there is perhaps a personification of raxos, "haste," dpyf), "anger," evffovXia., "good counsel," and dvoia, "thoughtlessness"; and when in the next sentence words become the teachers of deeds we are sure that Thucydides is personifying (iii. 42. 1). In v. 65. 2 occurs an interesting example of personification of irpodvfila, untimely "zeal" on the part of King Agis, and the dilatory tactics of another Spartan king, Archidamus, rise up on another occasion to accuse him (ii. 18. 3), ij re ev t<£ 'I<70/k£ iwipavri ytvop.ivt\ Kai Kara r-qv SXkrfv iropeiav i\ 0"xoXe\ovv, " their engines profited naught." Certainly if ever an engine deserved to be personified, it was the one described in this chapter. University of Wisconsin 1 Cf . Dio Cass. xliv. 27.