STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 198 Notes and Discussions Fasti, 1 and B. Stech 2 have preferred "Priscus" as the proper form, although they admit the possibility of "Priscinus." The problem can now be definitely solved by the evidence from an inscription first published in 1910. This inscription, which is an official record of certain grants to soldiers, gives, as the names of the consuls of 93, "Sex. Pompeio Collega. Q. Peducaeo Priscino." 3 It is certain, therefore, that the second consul's name was not "Priscus" but "Priscinus." There is then evidently an error in the reading of the Agricola, "Collega Priscoque"; and that error is an early one, for even E, the oldest manu- script and the source of all the rest, has this reading. 4 It is an error easy to understand, since the dropping out of "in" leaves still a Roman cognomen, and one much more common than "Priscinus." Possibly the error is due to abbreviation; "Priscino" might have been written "Prise." 5 It might be claimed that, since the manuscripts are at one in the reading "Prisco," the mistake is not that of a copyist, but of the author, Tacitus. Under the circumstances, however, this seems unlikely. Priscinus, as con- sul ordinarius in 93, must have been a man of some note, with whom Tacitus may well have been acquainted. Tacitus himself was a man in high station at the time; he had been praetor not long before, and was soon to be consul. Moreover, the Agricola was written only five years after the consulship of Priscinus. G. A. Hareer University op North Carolina A SEVENTEENTH-CENTURY PARODY OF CATULLUS 4 There has recently come into my possession a duodecimo vellum-bound volume from the library of the Rt. Rev. George W. Doane, bishop of New Jersey from 1832 to 1859. The title-page pictures two cavaliers paying homage to a pedestaled ass, and bears the title: Laus Asini tertia parte auctior: cum aliis festivis opusculis Lugd. Batavorum, Ex Officina Elzeviriana. Anno MDCXXIX. No author's name is given, but the catalogue of the British Museum (which lists four copies of this edition) assigns the book to Daniel Heinsius, beloved pupil of Scaliger, friend of i Fasti Consulares (Bonn, 1909), p. 17. « Senatores Romani (Leipzig, 1912), p. 63, No. 789. Rohden, Prosopographia, III, 96, Nos. 707 and 709, is quite uncertain. » AE (1910), 75, Bulletin de la Sociiti Archiol. d'Alexandrie (1910), pp. 39 ff. See also Mitteis-Wilcken, Papyrusurkunde, I. Hist. Theil, II. Halfte, Chrestomathie, pp. 546 ff., eol. Ill, 1. 7, and L. Cantarelli in Bull. Commiss. ArcfiSol. Comun., XXXVIII (1910), 340 ff. • See C. Annibaldi, loc. cit. 8 A good example is found in the ease of this very man. CIL, XI, 6689, 20, gives: "Ampl. Coll. et Prise, cos." Notes and Discussions 199 Johannes Dousa and Paulus Merula, and for half a century professor and librarian in the University of Leyden. It is attributed to Heinsius by the writers of the Nouvelle Biographie GSnirale 1 and the Biograpkie Universelle? as well as by Foppens 3 — all evidently following the Athenae Batavae* of Johannes Meursius, which includes the Laus Asini among the works of Heinsius. The little book introduces the reader at once to the learned circle of the University of Leyden in the early seventeenth century. It is dedicated to Ewald Schrevel, professor of medicine, and to his colleague Adolph Vorst, son of the eminent physician Aelius-Everhard Vorst, and successor of his father as professor of botany and director of the Botanical Garden. Besides the satire which gives the book its name, and several shorter essays, the volume contains epistolae, one addressed tiro clarissimo Hugoni Grotio, another Dominico Baudio, and seven pages of iambi to Baudius on the death of his wife. But to the classical student, the most interesting part of the book is the poem of twenty-six lines in iambic verse, inserted between the preface and the table of contents, with the title: Parodia Phaseli Catulliani, in Asini expressam hie effigem: Asellus ille, quern videtis, hospites, ait fuisse quadrupes pigerrimus, nee ullius stupentis ocium pecu nequisse praeterire, sive Inertiae opus foret litare, sive Murciae. 5 et hoc negat feroculae Bataviae negare littus, insulasve proximas, Sicambriam, trucemque Baetici sinum. ubi iste, nunc screator, antea fuit iners asellus. heic Salaciae in solo 10 rudente saepe sibilum edidit sono. Bataviae ora, nobilisque Catta gens, tibi haec fuisse et esse cognitissima asellus inquit. ultima ex origine tuis natasse dicit in paludibus: 15 tuo imbuisse et ungulas in aequore. et inde per tot alta littorum iuga herum tulisse; laeva sive dextera foret cruenta: sive agaso verbere utrunque durus incidisset in latus. 20 nee ulla vota vapularibus diis ' Nouvelle Biographie Gbn&rale, XXIII, 791-93. 2 Miohaud, Biographie Universelle, XIX, 64-66. 'Bibliotheca Belgica, I, 226-28 (Brussels, 1739). 4 Athenae Batavae, sive de Leidensis urbis antiquitatibus et viris Claris, qui ingenio earn, aut scriptis, illuslrarunt, 1625. 200 Notes and Discussions sibi esse facta, cum veniret a mare novissimo, hanc ad usque musicam domum. sed haec prius fuere: nunc ineptiis vacat iocisque. seque dedicat tibi, 25 gemelle asellule, et gemelle aselluli. 1 The verses are reminiscent both of Catullus 4 and of the imitation which has come down to us among the minor poems of Vergil (Catalepton 10). The construction quadrupes pigerrimus (2) recalls mulio celerrimus of the Catalepton, rather than natrium celerrimus of the original; but in other places Heinsius follows Catullus more closely than does the Vergilian parody (11 rudente .... sono; 16 tuo . . . . aequore; 18 herum tulisse; 18-20 laeva .... latus; 22 cum veniret a mare). In making the transpositions asellus inquit (14, for ait phasellus) he is of course governed by metrical necessity. The ablative mare (22) and the form ocium (3), neuter singular, as if from a positive ocius, 2 betray the Latin of a period when morphology was not yet firmly established. The vocabulary, however, is distinctly classical and shows intimate acquaintance with Latin writers of every age. Feroculus (6) is described by Harper's Lexicon as "very rare" and quoted only from Turp. Frag. Com. 107 R 3 and Auctor Bell. Afr. 16. 1. Screator (9), "a hawker" is given in the Lexicon as occurring only in Plaut. Mil. Glor. 647, although screo is found in Plaut. Cure. 115, screatus in Ter. Heaut. 373, and the depo- nent conscreor in Plaut. Pers. 308. The adjective vapularis (21) is likewise a comic aira£ Xeyofievov, quoted from Plaut. Pers. 22. Rudo (11), a common verb for all animal noises (Verg. Aen. 7. 16 lions; Georg. 3. 374 stags), frequently describes the braying of an ass (Ov. Ars Amat. 3. 290; Fast. 1. 433; 6. 342; Pers. 3. 9). Agaso (19), familiar from Plautus (Merc. 852) and Horace (Sat. ii. 8. 72) denotes the driver of an ass in Apul. Met. 7. 18; 7. 25. Salacia (10), if it is used literally in the sense of Neptune's bride, may be borrowed from Varro Ling. Lat. 5. 72 M, or from Servius on Verg. Georg. 1. 31; Aen. 10. 76; or, if in the transferred sense of "the sea," from Pac. Frag. Trag. 418 R 3 . The geographical list of lines 6 ff. is especially interesting. Catullus had followed the course of his yacht from Pontus, through the Thracian Propontis, past Rhodes, the Cyclades, and the coast of the Adriatic, hunc ad usque limpidum locum. So, when the parodist mentions the shore of Batavia (Flanders), the near-by islands, Sicambria (the country of the Sugambri on the Rhine below Cologne; cf. Caes. Bell. Gall. 4. 16 ff.; Hor. Carm. 4. 2. 36; Tac. Ann. 2. 26; 12. 39), the Catta gens (i.e., the Chatti, who lived in the modern Hesse and Thuringia; cf. Tac. Germ. 29, 30), and 1 The original spelling and punctuation are retained. * Possibly due to a misunderstanding of passages like Verg. Eel. 7. 8-9: " 'ocius,' inquit, / 'hue ades, o Meliboee,' "; or Hor. Carm. 2. 11.18-20: "quis puer ocius / res- tinguat ardentis Falerni / pooula praetereunte lympha?" Notes and Discussions 201 Baetici sinus (the bay of the Baetis, now the Gualdalquivir, in Southern Spain?), he apparently traces in reverse order the journeyings of a Spanish donkey to his northern home. Cornelia C. Coulter Vassab College NOTE ON PLATO [?] THE AGES 124E SO. OvKcniv ravrrfi iin.6vp.iTv rjs; ©E. "EouctV ye i£ mv iyta itirov. All editions accessible to me read toixe or toutey. The true idiomatic reading should, I think, be loucd ye, which expresses the slightly humorous surprised acceptance of the personal application of the argument. Simi- larly in Euthydemus 296C, when Socrates is convicted by the sophist of knowing all things, he replies, lowca. In Gorgias 519E, when Callicles ironi- cally says, "And you would be incapable of making a long speech," Socrates replies, &«<£ ye. In Cratylus 407C, when Hermogenes is asked if he did not mean by Hephaestus rbv ycvratov rbv "<£<£eos taropa," he playfully accepts the absurd etymology with touca. Compare also Altibiades 1 112D, 116D, (Jmivo/mu As touca, and, though less strictly relevant, Politicus 277D, Apology 21D, Laws 837E, and possibly Aristophanes Ecclesiazousae 146. Paul Shorey