STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS A SUPPOSEDLY RHODIAN INSCRIPTION RE-EXAMINED In the American Journal of Philology for 1908, pp. 461 ff., Mr. T. Leslie Shear published, under the title "A New Rhodian Inscription," a vase of pottery in the Metropolitan Museum of Art in New York. The dealer from whom this vase was bought testified that it was found on the island of Rhodes, and his statement receives some confirmation from the resemblance of this piece to other pieces known to have that origin. In 1886 Purtwangler, in publishing a number of specimens in Berlin {Jahrb d. arch. Inst., 1, 152), assigned them on the evidence of associated objects to the end of the fifth and the beginning of the fourth century B.C. In default of more exact evidence this has to serve as indicating the approximate date of the vase in the Metropolitan Museum. This vase is simply decorated with painted horizontal bands and has in addition two painted inscriptions. On the one side are the names of foxir divinities: A«vs, 'Bp/iSs, "Apro/xts, 'A^avota. On the other side is the inscrip- tion to be discussed in this note, viz., KAAAISTArASHABPASIA HOSEMINAOKEI. This, regarded by Mr. Shear as an irregular iambic trimeter, in spite of the spondee as the second foot and the hiatus before o»s, is read by him, KoXXtWa yos d Bpaxria is f/uv SoKci, and translated, "the Brasian region is the fairest in the land in my opinion." (The Brasii are known from several Rhodian inscriptions as a deme of Lindus. Their village must have been called Brasos, or something of the sort.) The alphabet of the foregoing inscriptions is Ionic, except that the sign H is used for the rough breathing. This exception is surprising, if the vase is Rhodian, for in other Rhodian inscriptions of the fifth century — not numerous, to be sure — H has the value of ij and the rough breathing is not indicated. So, e.g., in the incised verse on a late black-figiu-ed vase found at Camirus and now in the British Museum (IG, XII, 719): ^iXtos -^fii ras KaXas d KvAt^s d noiKiXa. The circumstance throws some doubt on the Rhodian origin of the vase. May it not be Boeotian? The use of the form A instead of I- would in an epoch of transition from the local Boeotian alphabet to the Ionic create no serious difficulty (cf. IG, VII, 2899). But whether the vase be Rhodian or not, I cannot accept Mr. Shear's interpretation of the inscription. The supposed sentiment, siu-prising in 190 Notes and Discussions 191 itself, belongs to an order of ideas otherwise unrepresented among vase inscriptions. Apart from that, I submit that, given the words KoXXurra yos d Bpao-Mi, the natiual translation, the almost inevitable translation, would be "The Brasian woman is the fairest on earth." This, besides being the obvious meaning of the words, would bring the inscription into line with innu- merable inscriptions on Attic pottery of the sixth and fifth centuries — inscrip- tions of the type 6 jtok koAos, ^ wats koX^, o Sdva icaXds, ^ Seiva koXi;. Klein's Griechisohe Vasen mit Lieblingsinschriften supplies still closer parallels. Thus we find two youths, Andrias and Hippocritus, acclaimed each as KdWicrroi. And there are several instances of SoKti in this class of inscriptions, e.g., CcUaloffue of Vases in the British Museum, Vol. Ill, E 718: 'Ai^po&o-ui koXij, TODS SoKtt Evx(«)tp