STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. CAESAR AND THE AMBRONES (Suetonius Iulius ix. 3) By Monroe E. Deutsch In connection with the superior coniuratio of 66-65 B.C., Suetonius gives us on the authority of the elder Curio and Marcus Actorius Naso certain details of the plots made by Gnaeus Piso and Caesar. Suetonius' account (Iulius ix. 3) closes as follows: pactumque ut simul foris Me (i.e. Piso), ipse (i.e. Caesar) Romae ad res novas consurgerent, per ^[Ambranos et Transpadanos; destitutum utriusque consilium morte Pisonis. 1 The tribes from which aid was expected in this revolution were the people beyond the Po and the Ambrani. 2 Scholars have struggled with the latter name for centuries. If the manuscripts have pre- served the correct spelling, all we can say is that we have here a tribe mentioned, as far as we know, nowhere else in classical literature, and the connection of which with Caesar or Piso or both is, of course, equally unknown. If we are content with this, the problem is solved. But scholars have not been content, and as a result a long list of conjectures for Ambranos has seen the light of day. Among these are the following: Lambranos Sabellicus (the vulgate reading) 3 Ambrones Ed. Bonon. 1488, Beroaldus Ambronas Oudendorp Ambarros Urlichs Arvernos Mommsen Campanos Madvig Umbros Burmann 1 Text of Ihm. 2 Ambranos appears in all important MSS; certain MSS, referred to by Torentius and Oudendorp, read Ambrones. 3 All editions up to and including the year 1802 to which I have had access read Lambranos. save that Oudendorp (1751) has in his text Ambranos, though he strongly advocates the reading Ambronas; Ambranos is also found in Roth, Preud'homme, and Rolfe. Ihm in both editions daggers Ambranos. Baumgarten-Crusius (followed by the Delphin classics and the Bibliotheca Classica) and Bremi read Ambronas. Other readings mentioned as appearing in early editions are Umbranos and Lubranos. For discussions of the passage see: Halbertsmae Adversaria Critica, p. 168; Madvig, Adversaria Critica, II, 571; Mommsen, Romische Geschichte, IIF, 179; L. Urlichs, Zu Suetonius Jul. 9 in Eos, II (1866), 181; F. A. Wolf, Kleine Schriften, I, 112. [Classical Philology XVI, July, 1921] 256 Caesar and the Ambbones 257 The main argument (in some instances, the only argument) for most of these proposals is the fact that they are easy paleographically. Lambranos, for example, does not exist as the name of a tribe, but is manufactured from the name of the river Lambrus. The simplest suggestion is that of Beroaldus, Ambrones, or, better still, the other form Ambronas. 1 Paleographically it is excellent; the a and the o are merely interchanged, and the change is the easier through the influence of the ending -anos in Transpadanos. Who then were the Ambrones? 2 They were a tribe whose previous abode is unknown, which participated in the southern expedition of the Cimbri and the Teutons, and in alliance with them fought against the Romans. They defeated Manlius and Caepio in 105 B.C., but were overwhelmingly defeated in their turn by Marius at Aquae Sextiae three years later. The sources are: Livy Epitome 68; Strabo iv. 183; Festus ep. 17; Vegetius de re Militari iii. 10; Orosius v. 16; Plutarch Marius 15, 19, and 20; Dio xliv. 42 and 1. 24; Eutropius v. 1.* All the sources quoted agree in joining them with the Cimbri or Teutons or both in the warfare against the Romans; their defeat and destruction are clearly set forth. Who, then, would these Am- brones in the passage in Suetonius be, and why should they be linked with Caesar in this conspiracy? In answer Oudendorp says: "vix ullum mihi est dubium, quin transpositis modo litteris legi debeat Ambronas, reliquias latrocinantium Gallorum, quos Marius delevit." To be sure, there may have been reliquiae of this tribe in Caesar's day; we recall, however, that the defeat at Aquae Sextiae was a crushing one, and the loss of life was heavy. Indeed, nowhere are any reliquiae mentioned. Paleographically, the substitution of Ambronas is admirable, but the difficulty lies, first, in finding any tribe of this name in existence after the battle of Aquae Sextiae and, second, in seeing a connection between it and Caesar. 1 Ambronas is the form of the accusative in the only Latin passage where the accusative is used, Orosius v. 16. 1; it is interesting to note that, in this passage in Orosius, MS D, has ambranus for Ambronas. 2 The o is long in Plutarch Marius 15 (bis) , 19 (ter) , and 20 (bis) , and in Strabo iv. 183; it is short in Dio xliv. 42. 4 and 1. 24. 4. 3 Pauly-Wissowa, I (1894), 1808. 258 Monroe E. Deutsch The solution is to be found, I believe, in Plutarch Marius 19. There we are told that at the opening of the battle of Aquae Sextiae the Ambrones, more than thirty thousand in number and the most warlike part of the army opposing the Romans, advanced to the fray, shouting often in unison "Ambrones," the name of their tribe, either in order to give one another encouragement or to frighten the enemy. The first of the Roman army to go against them were the Ligurians, and when they understood what it was the Ambrones were shouting, a.vT(4>tovovv nal avrol rr/v iraTpiov iir'(,Khr)ds yap avroiis ovtus Kara yh>os 6vop,a^ovopav eT6\firiaev einbvas Maplov irpo0edei