STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Notes and Discussions 177 not limiting his recollection to the one episode of the Bellum Octavianum, but rather extending it to the entire period of the civil war, of which it was a part. The general meaning, then, of lines 30-33, as I understand them, is that the violent measures of that turbulent period, foretold by many portents, some of them distinctive and unusual, at last (tandem, i.e., with the final victory- of Sulla) failed, years ago (lapsu vetusto), but that similar revolu- tionary attempts (haec) will recur (fore) during the consulship of Cicero is predicted by Jupiter in clear and repeated (frequentans) portents. Or, in mathematical form : as the portents of 87 were related to the events of that and the following years, so the portents of 63 are in relation to the still unknown events of that and succeeding years. This explanation robs vetusto of much of its difficulty, for it is hardly necessary to object to its use, in the free language of verse, for events of a score of years previous; it well explains the word tandem; it avoids the confusion of sign and thing signified by taking both ea and haec as events; and, more than all, it adds greatly to the striking character of the situation by equating the petty Catiliharian conspiracy with the tremendous struggle of the civil war between Marius and Sulla. 1 That Cicero really made such comparisons a well-known passage in the third oration against Catiline 2 shows us. Arthur Stanley Pease Anthologia Palatina xv. 23 Mr. W. R. Paton in his translation of the Greek Anthology, Vol. 5 (Loeb Classical Library), says of the foregoing epigram, which is inscribed "On the Book of Marcus " (Els rr/v /?i/8Aov Mapxov) : " Nothing is known regarding it." The epigram refers to the Meditations of Marcus Aurelius; it occurs as a "Subscriptio" to the Codex Vaticanus of Marcus Aurelius, and is quoted by Salmasius (ad Vvtcacii Gallicani Avidium Cassium c. 3. 7) as having been found by him "in vetustis membranis"; cf. Gataker (London, 1697), two pages before the Annotationes on the text; the information is also contained on the last page of Leopold's Oxford edition. W. D. Woodhead "Perhaps in the earlier part of the poem this comparison had been more fully- developed. If so the rather casual allusion in 11. 30-33 would have been clearer to the reader. 2 24. Although, with characteristic vanity, he considers the plot of Catiline far more momentous than all other dissensiones with which he compares it. That Cor- nelius Lentulus, from a different standpoint, drew somewhat parallel comparisons is shown by Sail. Cat. 47. 2: "ex libris Sibyllinis regnum Romae tribus Corneliis portendi: Cinnam atque Sullam antea, se tertium esse, cui fatum foret urbis potiri; praeterea ab incenso Capitolio ilium esse vigesumum annum, quern saepe ex prodigiis aruspices respondissent bello civili omentum fore."