STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS A HISTORICAL ALLUSION EXPLAINED "lam vero variae noctumo tempore visae terribiles formae bellum motusque monebant, multaque per terras vates oracla furenti pectore fundebant tristis minitantia casus, atque ea, quae lapsu tandem cecidere vetusto haec fore perpetuis signis clarisque frequentans ipse deum genitor caelo terrisque canebat. nunc ea Torquato quae quondam et consule Cotta Lydius ediderat Tyrrhenae gentis haruspex omnia fixa tuus glomerans determinat annus, etc." (Cic. De Con- sulatu ii. 26-35). In the lines immediately before these Cicero has related the portents of the year 63, and in lines 33-59 he describes those of 65, the fulfilment of which, as he says in line 35, was to fall in 63. The intermediate three lines (11. 30-33) seem capable of no easy application to either the former or the latter of the two groups of portents; to the former, because the conspiracy of Catiline was not yet crushed; to the latter, because the miscarriage of the conspiracy of 65 would in 63 hardly be regarded as vetusto.^ Varied means of avoiding the dilemma have been sought, most of which may be found in the editions of Moser (1828) and Giese (1829), and an article by Thoresen^ in 1893. The more distinctive are here briefly noted. Hottinger would interpret the words lapsu vetusto as ruina diu ante velut praestituta; dum sail. Catilina, quam aliis meditatus esset pemidem, earn sibi ipse machinaretur (which hardly meets the objection to the use of vetusto) ; Goerenz as diu labantia tandem ruinam dederunt, making vetusto practically equivalent to diu exspectato, surely an unfamiliar use of the word. Another group of interpretations understands lapsu literally (of statues from their pedestals, etc.; cf. the fall of the statue of Natta mentioned in 11. 39-40; the simulacra deorum depuisa of Cic. in Cat. iii. 19; or the signum lovis cum columna disiectum of Obsequens 61). Davies, holding this view but troubled by the use of vetusto as applied to such an occurrence only two years previously, emends to vetusta; Ernesti, Scheller, and Heeringa retain ' Further, according to this interpretation the repeated beginning for the events of 65 in 1. 33 (nunc ea, etc.), would be very awkward. 'Nordisk Tidsskrift for Filologi, 3d series, II (1893), 24-26. 175 176 Notes and Discussions the manuscript reading but explain the words as poetic expressions for lapm rerum vetustarwm, or, as Heeringa rather clumsily suggests, lapsu vetustate; -while Thoresen, in the article cited, resorts to an elaborate emenda- tion {atque ea qui lapso [or lapsm] turn decidit aere vetusto) which he later' discards, simply obelizing the line. The difficulty with the theory that ea refers to material things, such as statues, is, as noted by Hottinger, that it confuses, the sign with the thing signified (for to the latter haec fore must refer). If it be urged that these lines refer to a re-erection of the statue of Jupiter^ valid objection may be taken to the use of the plurals (ea, haec) and to the separation of these lines from the passage (11. 55 ff.) in which that restoration is discussed at length. We should, if possible, retain the accepted text, especially since the MSS here show no variation, save lapsus for lapsu in AH.' I believe that for this accepted text a plain and very effective meaning can be found along quite different lines from those indicated in the attempts thus far mentioned, namely by keeping lapsu in the sense of "failure" and interpreting ea quae lapsu tandem cecidere vetusto of the events foretold by the portents in the Bellum Octavianum of 87. In support of this there should be noted the fact that lines 12-29 describe, as already stated, the portents of the year 63: cometae, an echpse of the moon, Phoebifax (meteor), the striking by lightning of a man (of high rank, as we know from Pliny*), an earthquake, ghosts, and miscellaneous prophecies. If now we compare these with the de Natura Deorum ii. 14, we shall find there a hst in which appear fulminilms, tempestati- bus, .... terrae motibv^ .... turn labibus avt repentinis terrarum hiatibus, .... turn fadbus visis caelestibus, turn stellis its quas Graeci cometas, nostri dncirmatas vacant, quae nuper bello Octaviano magnarum fuerunt caiamitatum praenuntiae, etc. Of course the phrase quae nuper .... praenurdiae refers only to cometae, and we have no right to assume that the other signs in Cicero's list, which is a general one, are taken from occurrences in 87. But cmietae (whether comets proper or, as is perhaps more likely in the poem, displays of the aurora polaris) were not of everyday occurrence at Rome, for Wtilker* in his list of them cites no instance between 87" and 63. Further, the likeness in the item of fulmina becomes the more striking when we observe that in the Octavian war no less a personage than Pompeius Strabo met his death by lightning,' corresponding well to the death of this kind described by Cicero in the poem. In the verses before us Cicero is probably 1 In his edition (1894). 2 Obsequens 61 ; et al. * Not affecting the meaning of 1. 30, frequentas for freguentans in ABV in 1. 31. 4 N.H. ii. 137. 6 Die geschichiliche Entwicklung des Prodigienwesens bei dm Rdmern (1903), p. 10. 6 Attested also by Pliny N.H. ii. 92. ' App. B.C. i. 68; i. 80; Plut. Pomp. 1; Obsequens 56a; et al. Notes and Discussions 177 not limiting his recollection to the one episode of the Bellum Octavianum, but rather extending it to the entire period of the civil war, of which it was a part. The general meaning, then, of lines 30-33, as I understand them, is that the violent measures of that turbulent period, foretold by many portents, some of them distinctive and unusual, at last {tandem, i.e., with the final victory- of Sulla) failed, years ago (lapsu vetusto), but that similar revolu- tionary attempts (haec) will recur (fore) during the consulship of Cicero is predicted by Jupiter in clear and repeated (frequentans) portents. Or, in mathematical form : as the portents of 87 were related to the events of that and the following years, so the portents of 63 are in relation to the still unknown events of that and succeeding years. This explanation robs vetusto of much of its difficulty, for it is hardly necessary to object to its use, in the free language of verse, for events of a score of years previous; it well explains the word tandem; it avoids the confusion of sign and thing signified by taking both ea and haec as events; and, more than all, it adds greatly to the striking character of the situation by equating the petty Catilifaarian conspiracy with the tremendous struggle of the civil war between Marius and Sulla.' That Cicero really made such comparisons a well-known passage in the third oration against Catiline'' shows us. Arthur Stanley Pease Anthohgia Palatina xv. 23 Mr. W. R. Paton in his translation of the Greek Anthology, Vol. 5 (Loeb Classical Library), says of the foregoing epigram, which is inscribed "On the Book of Marcus " (Els Tr/v /8i/8Aov MapKov) : " Nothing is known regarding it." The epigram refers to the Meditations of Marcus AureUus; it occurs as a "Subscriptio" to the Codex Vaticanus of Marcus Aurelius, and is quoted by Salmasius (ad Vvicacii Gallicani Avidium Cassium c. 3. 7) as having been found by him "in vetustis membranis"; cf. Gataker (London, 1697), two pages before the Annotationes on the text; the information is also contained on the last page of Leopold's Oxford edition. W. D. WOODHEAD "Perhaps in the earlier part of the poem this comparison had been more fully- developed. If so the rather casual allusion in 11. 30-33 would have been clearer to the reader. 2 24. Although, with characteristic vanity, he considers the plot of Catiline far more momentous than all other dissensiones with which he compares it. That Cor- nelius Lentulus, from a different standpoint, drew somewhat parallel comparisons is shown by Sail. CcU. 47. 2: "ex libris Sibyllinis regnum Romae tribus Corneliis portendi: Cinnam atque SuUam antea, se tertium esse, cui fatum foret urbis potiri; praeterea ab incenso Capitolio ilium esse vigesumum annum, quern saepe ex prodigiis aruspices respondissent bello civili cruentum fore."