STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. ON di ye IN RETORT By Paul Shorbt The specific, idiomatic use of di ye in retort, though noticed by Niel (Appendix, Ar. Eq., p. 19) and occasionally by others, is not in my experience sufficiently appreciated by students and editors. The purpose of this note is to collect typical and helpful illustrations of the importance of this usage for interpretation. I take the idiom as I find it and make no attempt to trace it to its ultimate origin. The force of a Greek particle derives from its "original" meaning and the associations which it gathers in idiomatic usage, but the precise contribution of these two factors we have at present no data for determining. The first thing to do is to understand the actual usage. And similarly when two or more particles are used conjointly it is not easy to decide how far each retains its separate force and how far they blend in a new chemical union, and whether they are to be chiefly felt in a given case as quahfying one another, or an adjoining word, or the sentence as a whole. Both the adversative and the con- tinuative meanings of 8e are familiar, and it might be possible to deduce the meanings of the combination 8e ye from these and the emphasizing, logical, argumentative, or impatient force of ye. The combination is sometimes used in rapid advance or transition from one sharply defined point of argument, exposition, or narrative to another. This is the reason, unnoticed by Ritter, for its frequency in the descriptions of the types of states and men in the eighth book of the Republic. An elder, simpler, or less emphatic writer in such case might use only 6^, as Semonides does in his enumeration of the types of women. Ritter says that there are sixteen cases in the eighth book of the Republic, My count does not quite agree, but I shall not revise it. What imports is not the precise statistic but the reasons for the comparative frequency. A similar frequency in the Sophist and Statesman of Plato is due I think (1) to the antithetic point- making in the dichotomies and (2) to the increasing tendency to emphasis in Plato's later work, for 5^ ye is often only a stronger SL [Classical Philology XIV, April, 1919] 165 166 Paul Shorey The combination is also used to introduce a new link in an argu- ment — more specifically, if we may anticipate Aristotle's terminology, to introduce the minor premise of a syllogism; cf. among hundreds of available examples Plato's Republic 335d, 338e, 349d, 3506, 3526, 479d. A resourceful psychologist could associate this with the use of S^ ye in retort. For "argument" in the language of the people today means quarrel, and in the first book of the Republic when the debate grows hot and Thrasymachus begins to get angry it is neither easy nor necessary to distinguish the argumentative from the quarrelsome ye. Dismissing then for the present these possible remoter inquiries, I turn to the direct illustration of the idiomatic use of Se ye in retort. I do not find it in Homer. Monro quotes two cases of separated 6e ye, in one of which {Iliad v. 350) there is hostile feeling if not precisely retort. But in the cases recorded in the Homeric lexicon ye follow- ing de, often at a distance, is itself usually attached to a pronoun. In the angry anacoluthon beginning ei d' er' avir]dovrjT6s y' ovk eirifiyXoj ireXei, is a sharp retort in stichomythia. In Choephori 439, eixacrxo-yi'Crdr] 8i y', ws roS' eiSys, the text is uncertain. Blass, Verrall, and Sidgwick give little aid. Hermann's de ye could be explained as expressing the emotional defiance of the chorus' admonition with its implication, "Remember and do not pardon." In Choeph. 921, Tpi4>ei, 8e y' av8pds juox^oj ■^p.evas ?(rw, it is a stichomythic retort in the eternal debate between the sexes. There are several good cases in Sophocles. In the altercation between Menelaus and Teucer in the Ajax (1142) Menelaus begins a speech with i^St] ttot' elSov &,v8p' eyii, 168 Paul Shorey and Teucer retorts (1150), eyu Si y' av8p' oiroyira. Jebb has no note, but his translation gives the tone fairly, "Yea and I have seen." In Eledra 1367 &v 8' ivveira ye is probably better than Hermann's ewiwia 'yd). Jebb interprets "and further {ye, i.e., besides counseling Electra)." I think, if we may refine so far, that it is preferably a rebuke delayed and so disguised by the three introductory lines of the speech. For 8i ye in the retort of an implied friendly rebuke compare Plato, Phaedr. 275b. Phaedr.: ^^ Sw/cparej, paStws (xii, k.t.X. Soc: Oi 8e y', w i\e, k.t.\. Phaedr.: 'Opdds eTreirXTj^as In O.T. 1030, though the particles are widely separated, there is a hint of rebuke in the shepherd's words aov 8', w tIkvov, ffcarrip ye T($ tot' ev xpovc^. The reading be then is preferable to re or to a double ye. Jebb aptly comments "the gentle reproof conveyed by hi ye is not unfitting in the old man's mouth." Philodetes 1293, eych S' awavSS) y' , is a clear case. Jebb's "ye emphasizes the verb, cf. 660. 1037" cannot be said to be wrong. Yet it is misleading. In 660 there is no hi. In 1037 e^oiho. h' ojs [xeKei y' the hi is adversative to the doubt in the preceding line and the hi and ye are probably felt separately. This, as I said at the beginning, is a difficult distinction, but it has to be drawn. In Ajax 1409, for example, irat, v, K.T.\., I think that Jebb is mistaken in saying that "the emphasis of ye belongs to the whole clause (do thou too raise) and not to the word waTpds." This is not to be felt as a case of the he ye combination. The a\epbv is a plain case of retort. In Cyclops 561 5^ ye expresses the " wipe-off -your-chin" style of rudeness, and in 637 the Aristophanic outbidding in comic distress. In Hecuba 421 it is the same on the plane of tragedy. In 1247—48 contrast expresses contempt if not retort. Bacchas 490 and 505 are retorts in stichomythia. In Helena 564 eyd) bk Meve\(ua yi a' the elliptic colloquial suggestion of a comic comeback invites and justifies Aristophanes' parody in Thesmophoriazusae 910. Person on Orestes 1234 cites a few cases, and Elmsley on Medea 800 quotes Androm. 237; Here. 1248; and what is now Nauck Adespoia 358, avbpoKTbvov yvvaiKbs bftoyevris €0yj, (TV d' avrbxd-p ye ixrjrpbs ij a' eyeiparo, which is a direct retort. Aristophanes illustrates the pugnaciousness of 5i ye. Cleon and the sausage seller use it repeatedly in rapid-fire repartee of Billingsgate (cf. Knights 363, 364-65, 1154-56; Lysistrata 374; Clouds 914-15; Birds 1053). It also marks their endeavors to out- bid one another for Demos' favor (906-8; cf. 967, 1171, 1178; Frogs 1395; Lysistrata 104-5, 115-17). In Wasps 941 outbidding and 170 Paul Shorey retort are blended. In Plutus 164^68 Chremylus and Charion out- bidding one another in parallels and parodies use it seven times. Distinct retorts are Clouds 1417; Birds 1043;- Wasps 1230. In Birds 806 it is the retort of one "odorous" comparison for another. Many of the Aristophanic examples could be brought under the category already mentioned of descriptive or argumentative point- making. The student guide so employs Si ye in Clouds 169, 175, 211 ; cf. also Wasps 604; Birds 514; Ecclesiazusae 262. Plutus 165-68 might be classified again here. In the frequent use of iyw 64 ye it is hardly necessary always to determine the precise proportions of defiance, outbidding, retort, or point-making implied in the general adversative meaning. Much the same might be said of the phrases so common in Plato: orav Se ye; lav hi ye; to Se ye, oljuat 5e ye. The often unnoticed, careless, colloquial Greek and Platonic idiom tI 5' aXXo ye ^ occurs frequently in Arist9phanes. I think psychologi- cal analysis could detect a slight residue of Se ye feeling in it, but I forbear. In Ecclesiazusae 273 and 279 5^ ye at the end of the line (cf . Menander Epitrepontes 504; Demosthenes xxi. 95) is either metrical convenience or point-making in a description or a program. In Wasps 1230 at the end of the line it is practically a retort. The statistical count of 5i ye in Plato is considerable. Ritter {Untersuchungen, pp. 69-70) gives it after Frederking. I have no ambition to- revise it, though my suspicions are aroused by the state- ment that there is no case in the Apology; cf. 22D and 24C: where the statistician perhaps adopted Cobet's emendation or followed the wrong manuscript. It would be of little significance unless regard were paid to our categories of point-making, minor premise, etc., in distinction from our present concern, its use in retort or implied rebuke. These things are of course not unknown, but editors and students continually miss them. Thompson's otherwise excellent note on Meno 95e tells us that the combination occurs twelve times in the Meno and, wrongly I think, that at 776 there is a hyperbaton of ye which accents wapaSeiyiiara. He mentions its use to attach a further premise, but says nothing of its use in retort. The distinct retort in Apol. 24c is often overlooked by editors, though not by Schanz. Forman, for example, only comments "ye with iyu" and in his Appendix discusses only the question whether ye affects 5e or only the preceding word. In Politicus 257a it is, I think, a mistake On 8e ye in Retokt 171 to bracket ye. The whole tone of the passage is that of heavy repartee. It is a case of outbidding, as Theaetetus 165d; Philebus 48e (bis); Politicus 295b. In Laches 198c it is a slightly challenging question to prepare for the issue. In Gorgias 448a it expresses the rudeness or overeagerness of Polus. In 472e and 473 an opposition of opinion becomes a challenge. In 495d it is almost an Aristophanic conflict. The Gorgias has also many examples of 8i ye in argument or minor premise. In Euthydemus 298D avrUa 8e ye, " I'll prove it to you right away," the tone is challenging. An appreciation of the tone of playful retort in Phileb. 28A might save some scholars from arguing that the idea of good is to be literally identified with God. ovdi ye here as in many cases keeps the feeling of 5^ ye (cf., e.g., Protagoras 28a and Eurip. LA. 308. In Phileb. 34e tovto di y' ilhcn. Phaedr. 230C aii Se ye aTOTruraTos is another gentle rebuke. Republic 487E (xi) 8e ye cm etudas is a similar ironical rebuke which editors miss. Republic 450B also implies a rebuke of the preceding use of fierpiwu. The Laws do not offer so many occasions for 8e ye as Republic viii and the Sophist and Statesman, but there are plenty of examples of the logical, the adversative, and the point-making force of the com- bination. In 6766 the adversative force approaches retort. Jowett's translation is not incorrect, but does not reproduce this shade of feeling. In 638a 8i ye marks a sharp dramatic retort which Jowett imperfectly renders and on which Stallbaum has no note. The Athenian has been citing the laws of various nations and the Spartan retorts: 'i2 Xwcrre Si&KOfiev 8e ye rifiels iravras tovtovs. But it would be superfluous to accumulate further examples or to split hairs in determination of the precise point at which adversative or emphatically continuative 84 ye begins to pass into point-making, positing of a minor premise, outbidding, challenge, rebuke, and retort. I have sufiiciently indicated the chief types. The only good retort that I have found in Xenophon is Mem. iv. 4. 6, 6 8e ye tovtov Seiv&repop, e(f>r], a 'liriria, oh nbvov ael t6. axirh Xeyu, oKKa Kal wept tuv avT&v. In iv. 6. 4 and iv. 6. 14 we have merely the familiar use to introduce a minor premise in Platonic 172 Paul Shorey dialogue. In iii. 6. 31 the particles are adversative and in iv. 3. 13 the text is doubtful. In Hellenica ii. 3. 38 the adversative almost equals a retort, as it does in Xenophon's speech (Anab. iii. 1. 35) and in the divergent opinion of Kleanor (iv. 6. 9). In v. 8. 16 it may be said to mark a climax or defiance, &KKov di ye . . . . eiraiffa irv^. In iii. 3. 17 the text is doubtful. In Symp. iv. 13 it is merely a strong adversative. In v. 3. it approaches the retort of bantering dialogue, dXX' aTOKpiva. av Si ye ipcora. Cyr. i. 6. 18 is unimportant. The Attic orators use de ye sometimes in argument, contrast, and retort. But there is not enough dialogue to give them frequent occasion for it. Statistics would be of little value. Forman says his series is complete. I have glanced through my hand copies and consulted indexes. In Andocides, Mysteries 136, v/xlv de ye (to) evavrlov, it is a strong adversative. In 68, effisdrj 8e ye 6 irar-qp, the adversative becomes a defensive retort to the charge of betraying his comrades. There is little point in the inquiry whether ye empha- sizes he or effioBrj. Forman supports the view of Kiihner and Hartung that ye in such cases must re-enforce a particular word and not the adversative implication of 6e by the argument that the substitution of an adversative expression of undisputed emphasis involves a material shift in the thought accent. But in Homer, Iliad xv. 496-97, a close parallel to Andocides' thought is expressed by dXXd. oC oi aeiKes .... redpaixev. dXX' &\oxos re ctot; (cat iroides oTrlaaoi Such difference as there is between the two passages is due, not to the emphasis on aXoxos or abii} or rarrjp or eaudri, but only to the fact that the words of Homer are an exhortation and those of Andocides a retort. If there was no feeling of the intimate association of 5^ ye in such cases, why are they so often juxtaposed in cases where it would have been easy to place the ye after the word which it is said to be its sole function to emphasize ? Van Cleef 's Index Antiphonteus gives no examples and I find none. Holm's Index Lysiacus does not give ye. I find no examples in Frohberger's index or in glancing through the text. Preuss's Zrwfex Isocrateus omits ye and gives no examples under 5^ ye. I find none in rapid re-reading. Preuss's index to Demosthenes does not record de and there are no exam- ples in the Rehdanz-Blass index. Demosthenes neglects some apt On 6^ 7€ IN Retokt 173 occasions for the use of de je in retort and employs it rarely if at all. In F.L. 90, 17 6^ ye tuv rpayfiarcov KaraaKevr], it is merely a strong adversative. Shilleto's note speaks of this use of de ye or 64 ... . ye in continuation or retort and refers to Euripides and Aristophanes. He can hardly be right in saying that it is frequent in the orators. In V. 23. 19, 90, and xxiv. 129 it is adversative. In xix. 279 it con- cludes with a climax a series of adversative uses of de. In xx. 28 an adversative following an apostrophe becomes practically a retort. The more personal tone of xxi (against Midias) perhaps finds expres- sion in three instances, 19, 90, 279. In xliii. 27 and 39, xliv. 55, xlvi. 6, the adversative argument is in effect a retort. In liv. 35-36 the adversative is outbidding (cf. supra). The two cases in the spurious Epitaphios (Ix. 36 and 37) mark rhetorical antithesis. Aeschines, with Andocides perhaps the most colloquial of the orators, has a few good cases. In iii. 28 it opposes or retorts the letter of the law against Demosthenes' evasion. In iii. 117 he quotes a speech against Athens at Delphi beginning apxw de ye and he himself uses it three times in section 246 to point the contrast between Athenian public policies and their influence on the moral education of youth. The fragments of the comedians have not enough dialogue to pre- sent many cases. In Pherecrates' fiiXt, di ye xp^MTrerai the particles mark the outrageousness of the coarse climax. In Eupolis (Pollux X. 136), eyu de ye CTifw (re fieKbvaunp rpiffiv, it is the Billingsgate of retorted threats, as in the Knights. In Nichomachus' eicrofiai. d4 y' at> \4yr]s (Athenaeus 290e) it expresses the bantering pretense of retort so common in Platonic dialogue. My other examples are hardly worth printing. In Menander's Epitrepontes 63, iyu de y' avrbv (f>r]iju. delp execv Xo-pi'V, etc., Daos is stating both sides of the case and 8^ ye marks his retort to the opponent's plea. In 503-4 ovK old' &n Xe'7€is Onesimos: j) ypavs di ye old' theretortisobvious. Fom may not know, but the old woman does know. Bonitz' Aristotelian index does not record 6^ ye. I do not think that Aristotle uses it in retort. It is not found in the argument in the Metaphysics against Protagorean relativity, where the impatient 174 Paul Shorey argumentative ye is frequent. Eucken says that 5e ye is practically confined to the Physics. A rapid reading discovers five or six cases at most introducing premises in controversial argument — ^none of any special significance. The post-classical history of Greek particles has only a slight interest of curiosity. The feeling for idiomatic usage gradually dies out till little more survives than the obvious irony of Sfjdev in the modern Greek newspaper. Schmidt's Atticismus records Si ye for Dio. Chrys. xi. 4 and xxxi. 4 and ov8e ye for i. 25. 22, and so forth. He finds thirty-two cases in Aristides' first forty-six orations, and enumerates twenty-eight cases in Lucian. They seem mostly merely emphasized adversatives or slight climaxes of satire, sometimes rather awkwardly employed. The Hermotimus naturally presents a few cases of argumentative Se ye. Lucian does not seem to have picked up the S^ ye of retort or rebuke from his reading of Aristophanes and Plato. Liddell and Scott offer nothing but the misleading statement that in Plato {Theaetet. 144e and 164a) 8e maintains its right to the second place in the sentence separating ye from the word it affects. Jowett and Campbell's essay on the particles {Republic, II, 204) says only that Se ye ("yes, but") often contributes a second statement which in some way modifies the first. Kiihner-Gerth {Syntax 2, 141) say that ye in 8e ye as in niv ye affects both the other particle and the preceding word. They cite Xen. Anab. iii. 1. 35 and Mem. ii. 6.31, of which the first is implied defiance and retort, the second a strong antithesis. Starkie on Aristophanes' Wasps 94 and 134 has the root of the matter, but confines himself to a few examples from Aristoph- anes. Stephanus quotes Apollon. de conjunct, for the Stoic designa- tion of 8e ye as irpo&X-qirTiKov because of its use in the "assumption" or minor proposition of a hypothetical syllogism, a use too frequent in post-classical literature to need illustration. He cites a few cases from Aeschylus and Sophocles to exemplify hanc augendi vim, thus confounding all categories. There is nothing of importance in Hermann or Viger and nothing in Hoogeveen or Baumlein. Hartung (Erlangen, 1832), I, 382 quotes a few examples of "adversative clauses" from Aristophanes and Euripides in support of his view that ye merely emphasizes a particular word.