STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. SAPPHO By William K, Prentice There are two reasons for our difficulty in understanding Sappho. The first is that we have very little of her poetry by which we can judge. The second is the more important: our judgment is per- verted by false traditions about this poetess. Many of these tra- ditions we know to be at least unreliable; yet we preserve them with the utmost scrupulousness because they are ancient, and it is very difficult to rid ourselves of the prejudices which they create. It was apparently common knowledge in antiquity that she lived in the island of Lesbos some six hundred years before Christ. The only biographical information about her in any extant writing earlier than 400 B.C. is in Herodotus ii. 135. He tells us that Sappho had a brother Charaxus, a merchant, who once sailed to Egypt on business and there fell in love with a girl who appears to have been either a slave or a courtesan, on whom he squandered much money. The same story is given by later writers on the authority of Sappho's own words. It is not probable that the poetess herself or any of her contemporaries left any written record of her life. Certainly we know of none. If so, then nothing was known about Sappho or her family in Herodotus' time or later, excepting what was derived from her own poems or through oral tradition. How much is known about any poet through oral tradition, two centuries or more after the poet's death ? From Sappho's poems, however, some facts have been collected, and that not alone from those poems which are still preserved, but also from those now lost which ancient writers still possessed. Athenaeus, for example, in the third century of our era, said that he knew all of Sappho's songs by heart. He tells us the story of her brother Charaxus, citing these songs as the source of his information. He also says (x. 425): "The beautiful Sappho in several places celebrates her brother Larechus as cup-bearer to the Mytileneans in the town hall"; and a scholion to Iliad xx. 234, contains the state- ment: "It was the custom, as Sappho also says, for well-born youths [Classical Philology XIII, October, 1918] 347 348 William K. Prentice of good appearance to pour the wine." From these statements, attested in this way, it seems clear that Sappho's family had a good social standing in Mytilene, the chief city of Lesbos, and it is prob- able that the family was wealthy. On the other hand a great deal has been made out of these poems which the poems, as far as we can judge, did not contain; and much more has been added to this which has no other source than the imagination of its authors. This process is due to two impulses with which we are thoroughly familiar. One of these proceeds from a perfectly sincere and laudable desire to say as much as possible about interesting persons. Under the influence of this desire many, and especially ancient, writers have accepted literally statements meant figuratively, have treated as fact what the poets meant for fiction, have made generalizations from particular instances, and have applied to the poets themselves words intended for the characters in the poems. For example, there is a well-known fragment (No. 85 in Bergk) which is translated by Merivale as follows: I have a child, a lovely one, In beauty like the golden sun, Or like sweet flowers of earliest bloom; And Clais is her name, for whom I Lydia's treasures, were they mine, Would glad resign. As far as we know this is the only source for the statements that Sappho had a daughter named Cleiis, that she was married, and, since Greek parents frequently named their children after their own parents, that her mother was named Cleiis. Suidas gives the hus- band's name, Cercolas, and says that the fellow came from Andros, supposed by some to mean "Mansland"; but no one knows whence Suidas got this information, and certainly Cercolas does not seem to be a very good name for anybody, least of all for a husband. What the fragment in question really says is this: "There is a pretty girl named Cleiis, whom I love, as fair of form as golden flowers : for her I'd not (exchange) all Lydia or (Lesbos ?)." No word implies that Cleiis was the speaker's daughter, or that this speaker was Sappho. Such words have been spoken even by men, about young women who were not related to them by birth at all. The fragment was preserved by Sappho 349 Hephaestion, who quoted it for its meter only. Of course, Suiidas may have had some other authority for his statement about Sappho's marriage and her daughter. He may, for example, have had the complete poem, and this may have shown that Sappho was speaking in propria persona. But evidence no better than this fragment con- tains has been the sole basis of a great many similar statements by ancient writers. We are not justified in assuming that there was any other evidence in this case, and this is really no evidence at all. When a woman has written about love as beautifully and pas- sionately as Sappho did, it is natural enough to believe that she had much experience thereof. As a matter of fact nothing whatever is known of any love affair of hers, in the ordinary sense of that term. A great deal, however, has been written about her love for a certain Phaon, and of how she followed him to distant Sicily or cast herself from the cliff in Leucas, on the western coast of Greece, in her despair at his desertion. The fifteenth Herold is based upon this legend. It seems to me quite certain that Phaon was a fictitious if not a mythological character, and that Sappho's leap from the Leucadian Rock is pure fiction. That some metaphor in Sappho's poems gave rise to the story is possible, but wholly without reliable evidence. Neither Phaon nor Leucas is mentioned in any extant verse of hers. The Parian Chronicle, composed in the third century before Christ, mentions as a fact that Sappho fled to Sicily. This is also possible but improbable. Other Greek poets and writers went to Sicily, one perhaps as early as her time; but that is all we know; there is no word of hers, or of anyone even approximately contemporaneous, which suggests that she was ever there, and the Parian Chronicle is not a very reliable source of information about such matters. Some of the ancients have said that Sappho loved or was loved by other poets, Archilochus of Paros, Alcaeus of Lesbos, Hipponax of Ephesus, and Anacreon of Teos. This is in accord with the general practice of ancient writers to bring into some sort of connection with every distinguished person others of similar distinction, either as friends or in the relation of teacher and pupil, whether there was any evidence for such an association or not. So many of these associa- tions have been disproved on chronological or other grounds that 350 William K. Prentice scholars have learned to be wary of statements of this sort. In the present instance, of the four lovers only Alcaeus was even a con- temporary of the poetess. He, however, was not only a contempo- rary but a fellow-countryman of hers. There are, furthermore, those verses which are often combined and cited to prove that Alcaeus really was a lover of Sappho : Violet-weaving, pure, sweet-smiling Sappho. I would say somewhat, but shame prevents me. If thou hadst a desire for things good and fair, And if thy tongue were not stirring up something wrong, Shame would not stay thee and cloud thine eyes, But thou wouldst speak of this thing, properly. The first verse is quoted from Alcaeus by Hephaestion, but has no necessary connection with the others. Aristotle (Rhet. i. 9) quotes the second verse, assigning it to Alcaeus, and says that the last four verses were by Sappho in reply. But the second as well as the last four verses are now assigned to Sappho by some modern scholars (Blass, Rhein. Mus., XXIX [1874], 150), and seems to have been read as Sappho's by Anna Commena about 1110 a.d. The words accredited to Alcaeus by Aristotle, "I would say somewhat, but shame prevents me," may have been written originally by Alcaeus and quoted in her poem by Sappho, or they may be, as Blass believed, part of a dialogue between an unknown lover and his beloved. But in any case is there necessarily any word of love here at all ? Was there nothing else of which Alcaeus may have wished to speak ? We know nothing about Sappho's love affairs with men. But what about her girl friends ? That she had many such, and knew them intimately, even loved them passionately, was clear from her own verses before; our knowledge of her relationship to them has been much increased by the new-found poems and fragments. It was inevitable, in view of the well-recognized tendencies of ancient writers, that some of these girl friends should be represented as pupils of the poetess, and the belief that Sappho conducted a sort of school of music and poetry for young women is almost universal. Professor von Wilamowitz in his recent discussion of this subject (e.g., Sappho und Simonides, 1913) makes her the directress of a sort Sappho 351 of young ladies' seminary. The only direct evidence for this view is a single verse, Frag. 71: "I taught Hero of Gyara, the fleet runner." Even granting that the text, which is most uncertain, should be read as I have translated it — if not, it affords no evidence at all — and that Sappho is referring to herself in this line, does this prove that Hero went to Sappho's school ? But what shall be said when Frag. 41 is cited as proof that there were rival seminaries in Lesbos ? " Atthis, the thought of me is hateful to thee; thou flittest to Andromeda." Does that really mean that Atthis left Miss Sappho's to be a pupil at Miss Andromeda's ? I have spoken of two tendencies under which the prevailing opinions of Sappho have been developed. The second of these is the tendency to scandalous gossip. A woman in the Greek world who wrote so passionately of love, who said: "I love luxury and for me love has the brightness of the sun and its beauty" (Frag. 79), who seemed to have enjoyed a freedom and unconventionality of life and speech unknown among women of a later age, was a good subject for a popular comedy in the fourth century before Christ. Six dramatists of this time wrote plays called Sappho, one of them, Antiphanes, wrote also a Phaon and a Leucadius; Plato, the comic poet, wrote a Phaon too, and Menander a Leucadia. As far as we can judge — a few quotations have been preserved — these plays were coarse and scurrilous enough and full of absurd stories. The theme of all of them was doubtless Sappho and her loves. Not necessarily the real Sappho, however. What could these playwrights have known about her life ? What did they care ? They had no interest in facts. What they wanted was a sensational and effective plot; the real Sappho was dead and buried more than two centuries before their time. But from the fourth century on there appeared in litera- ture a new Sappho, a beautiful, passionate woman, leading a life of freedom, luxury, and promiscuous sensuality. This is that Sappho who figures in the fifteenth Heroid, in Swinbourne's Anactoria, and in many other plays, poems, stories, or pictures in modern times. Some ancient writers, recognizing how different this Sappho was from the authoress of the poems, asserted that there were two Sapphos, one the poetess of Mytilene and the other a courtesan of Eressos; but there is no historical basis for their assertion. In 1681 Madame 352 William K. Prentice Dacier expressed the opinion that Sappho has been grossly slandered. A hundred years ago Welcker proved it in an essay entitled "Sappho von einem herrschenden Vorurteil befreit" (Kl. Schriften, II, 80-144), and showed that the vulgar Sappho was the creation of the new comedy. This was a bold undertaking in 1816, for historical criticism was then in its infancy, and many rejected Welcker's arguments without refuting them. Recently Professor von Wilamowitz (Sappho und Simonides) has swept away again all this fabric of gossip and scandal. It was not difficult for him and ought not to have been necessary at all. For scholars have learned now how valueless much of the ancient tradition is — -these statements based on false assumptions, shrewd but unwarranted combinations, mis- understandings, and pure fancy, collected with infinite care and patience and preserved as something sacred because made long ago and recorded in some sort of Greek or Latin. Yet the old traditions still survive. In the paucity of reliable information the modern, like the ancient and the mediaeval scholars, fear to omit from their accounts any statement, whatever its date or source, because they do not wish anything belonging to antiquity to be lost. They aim at completeness in their research, and to overlook anything is the greatest fault of all. They forget that the elimination of the false is as necessary to scholarly accuracy as the collection of the true. So they shrink from making final decisions and try to persuade them- selves that there may be some value after all in these unproved assertions, that at least they represent what the ancients thought, or that industry in collecting material for argument will compensate for lack of judgment in using it. They do not realize that the false beclouds the true, and that the effort to reconcile conflicting traditions with one another or with facts leads to the perversion, not the increase, of knowledge. This is a great evil and has far-reaching consequences. We preserve too much of antiquity. Much of the ancient literature is worse than useless and ought long since to have been consigned to oblivion. It is a barrier to progress and to a true understanding of the ancient world. One of the natural results of the attitude of some classical scholars toward tradition may be seen in the recent articles by Mr. Edmonds Sappho 353 in the Classical Review (XXIII, 99-104, 156-58; XXVIII, 73-75, XXX, 97-104). With great ingenuity and much proficiency in writing Greek verse Mr. Edmonds has created out of hopelessly mutilated fragments of Sappho, contained in newly discovered papyri, poems which he believes represent in the main what Sappho wrote. In them he has incorporated much of the old tradition about Cleis and the rest. Other scholars — Grenfell and Hunt, Schubart, Blass, Diehl, and Wilamowitz, for example — have wisely refrained from attempting to restore the missing lines, where sometimes only a few letters remain. But newspaper articles have given currency to these "reconstructed" poems of Sappho, in Greek and in English, and one of the newest books on Sappho, by Mary Mills Pattrick (1912), accepts them as if they were the genuine words of the poetess, confirming the old traditions. Suppose now that, with respect to Sappho, we confine our atten- tion to what is reasonably well attested. What we really know about her life is this: She lived in Lesbos about six hundred years before Christ. She belonged to a family which was apparently wealthy and respected. She was universally regarded as the greatest erotic poet of antiquity. She was an intimate friend of a number of girls or women, of whom some at least appear to have been wealthy like herself. Some of these women came from other cities than those in Lesbos, but it seems to have been in Lesbos that she knew them. The most natural explanation of their presence there and of her acquaintance with them seems to me that they all were serving for a time, probably while they were maidens, as resident attendants in some temple. But of this there is no evidence. They may have been simply friends. Their friendship was evidently very intimate. Sappho wrote about these women with a passionate affection, which to most seems comparable only to that between persons of opposite sex, and it is quite natural that many have interpreted the relationship between these women in the light of certain well-known practices of Greek men in their relations to one another. Practices of various sorts are often matters of custom rather than of morals, and certainly, unless questions of absolute right and wrong are involved, we should not apply to a woman who lived twenty-five centuries ago all the standards of our own time. We 354 William K. Prentice know almost nothing about the customs of her people or about her life. We can judge her only by what she has said herself. And judge her we must. In order to understand and appreciate some of her poetry at all we must decide whether she was what we would call a sexual degenerate, as some have thought, or at least whether her poems reflect a somewhat gross sensuality. We must examine these verses of hers, collecting all that reflect her character, ideas, and feelings, and in the light of the knowledge thus gained seek to inter- pret her poetry justly and sympathetically. But we must put out of mind all the stories told about the poetess on the ground that, as far as we can judge at all, they have no foundation in fact and had their origin at least two centuries after Sappho's death. Athenaeus, of the third century after Christ, has given us a significant quotation from Sappho, with his own opinion upon it: "Sappho," he says, "being a thorough woman and a poetess besides, was ashamed to separate honour from elegance, and speaks thus: 'But I love elegance, and for me love has the splendor and the beauty of the sun ' [Frag. 79], making it evident to everybody that the desire of life that she confessed had brilliancy and honor in it; and these things especially belong to virtue." The translation of Athenaeus' criticism I have borrowed from Mr. Wharton; the word "elegance" is his. It must be remembered also that Sappho's phrase to koKov, which I have translated "beauty," also means "honor" or "nobility." Personally, however, I am not inclined to lay as much stress upon the moral quality of this quotation as Athenaeus did, even when taken in connection with the following: "Wealth without goodness is no safe neighbor" (Frag. 80); the latter sentiment seems to me a plati- tude rather prettily expressed. On the other hand I can see no indi- cation of moral obliquity in the first passage any more than in that couplet in which she says: "What country girl bewitches thy heart, who knows not how to draw her skirts about her ankles" (Frag. 70), whether these words were written in jest about Andromeda, as Athenaeus says, or not. Galen the physician, in the second century after Christ, has given us something more to the point. " It is better therefore," he says, "knowing that the beauty of youth is like spring flowers and gives short-lived delight, to approve both the Lesbian when she says: 'For one is fair to look upon; but he that is good Sappho 355 will straightway be also fair' (Frag. 101), and also Solon, when he expresses the same opinion." It is not possible to render Sappho's couplet adequately in English, because the word kclXos, which I have translated "fair," means of course "noble" also. The passage has been spoiled by some of the editors (e.g., Bergk) who have added the word ayados at the end of the first verse; this emendation makes the couplet read: "He who is fair to look upon is good, and he who is good will soon be fair also" (Wharton). I do not believe that Solon expressed any such sentiment as that conveyed by Bergk's reading. If Solon's opinion was the same as Sappho's in this matter, I think we may believe her meaning to be that beauty in the ordinary sense is only skin-deep, as we say, and that moral excellence is a nobler quality; and this is all her words do express as they stand. Certainly there is a moral tone about the verses preserved by Aristotle and quoted above: "If thou hadst a desire for things good and fair, and if thy tongue were not stirring up something wrong,