STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. THE PUPULA DUPLEX AND OTHER TOKENS OF AN "EVIL EYE" IN THE LIGHT OF OPHTHALMOLOGY By Walton Brooks McDaniel In the volume of Studies in Honor of Basil L. Gilder sleeve, Dr. Kirby Flower Smith published an article 1 on the pupula duplex which exhibits that combination of acumen, erudition, and literary skill which we have learned to expect from his pen. Since the superstition of the evil eye is perhaps second to none in importance, not only to classical scholars but to many workers in modern fields of study, the problems he attacked deserved his lengthy treatment, and if he failed to solve them other attempts are highly desirable. Commenting upon Ovid Amores i. 8. 15-16 : oculis quoque pupula duplex fulminat et gemino lumen ab orbe venit, Dr. Smith essayed to determine the poet's definition of a pupula duplex, or double pupil, and the reason why this peculiarity was thought to be a sign of the evil eye. Accepting what I hope to show is a misleading, if not an unsound, conclusion of Riess 2 concerning Pliny's reference to persons who have a double pupil in one eye and the figure of a horse in the other, that the presence of the latter phenomenon, as an ailment of the eye, "was ascribed to a horse- shaped demon," he has resorted to a similar demonological explana- tion of the double pupil. He supposes that the primitive man as he gazed into another's eyes identified the pupillary image of himself that he saw therein as the other person's soul. 3 As is well known, 1 At a time when I was persuaded by its arguments that the pupula duplex merely referred to a bicoloration, I foolishly remarked to a class that one of our university officials illustrated this phenomenon of the evil eye. One of the women, prospered, I suppose, by the felix curiositas — or was it the curiosa felicitas of her sex ? — soon found a victim. The hunt for what I now consider the pupula duplex to have been, would not have been so easily successful. The rarer the type of evil eye, the more it was to be dreaded. Similarly, the location of the more wonderful sorcerers tends to be toward the ends of the earth. Cf. Dr. Smith, op. cit., p. 289. 2 E. Riess, "Superstitions and Popular Beliefs in Greek Comedy," AJP, XVIII (1897), 195. Dr. Smith, op. cit., pp. 289, 290, and 299. 3 I might note that the reversal of the image eventually was regarded as a token of the person's being a witch (Grimm, Deutsche Mythologies, p. 903); the soul was standing on its head. [Classical Philology XIII, October,1918] 335 336 Walton Brooks McDaniel many languages derive their word for pupil from this image, but with- out taking any account of the gender of the person mirrored. 1 It was natural to think of the pupil itself as a sort of window or door of exit for the soul, an idea that led the relatives of a dead man to close his eyelids in order to prevent him from returning by that opening for some evil purpose. 2 By way of illustration Dr. Smith repeats 3 the Chinese story of a man who had been blinded but finally regained his vision when a pair of manikins who represented the sight of his two eyes passed out through his nose and later, cracking the film that obscured the left eye, entered and abode therein. The result was that the man now had two pupils in that eye and, according to the Chinese narrator, could actually see better than when they were properly distributed. Turning then to the classical superstition, our author argues 4 that the person with the double pupil is merely one who houses in his eye a demon manikin along with its legitimate occupant, and that the intruder betrays his presence by a difference in the color of his eyes or by a bicoloration of one of the irises. A person with the pupula duplex would therefore be, according to his hypothesis, somebody who had, for instance, a brown eye and a blue, or who united both of these colors in either of his irises. Ingenious, not to say fascinating, as this theory must seem to anybody, it involves troublous elements and depends upon certain assumptions that I believe are unjustifiable. While I should be the last to try to force folklore or primitive superstition to conform to the tyrannical laws of mathematics or physics, yet objection might be made that a female gazer was bound to produce a female image in the pupil and a male a male, and furthermore that, according to the evidence alike of the Chinese story and of our own senses, each individual would normally have two manikins, so that the intrusion of a demon would give him a third unless an ejectment took place. i Dr. Smith (pp. 295-96) refers to icbpri; pupa, pupula, pupilla; Old Span, pupila. New Span, nifia; Germ. Mannlein; and the Elizabethan " babies." I might add that old German books hedge on the gender by using the neuter Kindlein. In Hebrew we have bat'ayin and ishon. Liddell and Scott's Greek lex. has failed to note the use of ■Kai&iov in Aristotle De generation* animal. (Bekker), p. 147, with the meaning "pupil." 2 Cf. Dr. Smith's exposition, pp. 295-96, with his references. 8 Op. cit., pp. 297-98, from H. A. Giles, Strange Stories from a Chinese Studio, I, 8. 1 Smith, p. 299. Tokens of an "Evil Eye" 337 Would piebald eyes then indicate that each pupil had a demon along with its legitimate tenant, one representing, shall we say, the blue of the iris, the other the brown ? But speaking more seriously, are we warranted any way in using the demonology of a later age to explain passages which do not even hint at a demoniacal possession but which on the contrary permit, as I shall show, a physical and psy- chological interpretation which writers who are nearly contemporary have provided and which is consistent with certain pertinent facts of modern medical science ? The misinterpretations in Dr. Smith's article are ultimately due, I think, to a wrong treatment of the adjective 8'ucopos, and so with that we must begin. Johannes Malalas, 1 writing at the earliest in the middle of the sixth century, gives it as a surname of Anastasius I. Zonaras, 2 living in the first half of the twelfth century, explains that this emperor was called AUopos, "because he had the pupils of his eyes unlike each other; one had a blacker hue while the color of the left verged rather on the gray." Such an effect on a pupil, the ophthal- mologist tells us, can be produced by a cataract. 3 Suidas, 4 in the middle of the tenth century, also says that Anastasius was called A'ucopos, but he offers no definition of the word, and like the last writer, Zonaras, he may be merely following Malalas. So far as the irises of the imperial eyes are concerned, we cannot ignore the evidence which we find in the description of him by the eleventh-century historian Cedrenus 5 that they were alike; for he describes Anastasius as 6a\p.ovs ?x«f x a P°' iro vs ical y\avKovs per plus, which Bekker translates: oculis trucibus ac mediocriter caesiis. Although both the adjectives may have referred originally to brightness, they appear already in Aristotle's Hist, animal. (Bekker, p. 13): used of the (ii\av or iris: rots fiev yap 168pa y'havKov, rots 8k xapoirov, iviois 8' alycoirdv, to denote certain of the lighter shades 1 P. 392 : 'ApootAoxos 6 AUopos- 2 Epit. XIV. 3. 1, p. 53: ij 'Apii.Svr] rhv AUopov 'Avao-riuriov ■ ... els rf/v f}a9a\p.obv t§ piv yap fjv to xP&im pi^avrepav, ij Si Xaii wpbs t& y^avKbrepov (Xpiapariaro. 3 De Sohweinitz, Diseases of the Eye (ed. of 1913), p. 529. * Suidas: SUopos' on 'Avaarao-ios 6 tu>i> 'Pupaiav f3ao-i\eis SUopos 'ihkytro. 6 P. 375. 338 Walton Brooks McDaniel that an iris may have. In the twelfth century Eustathius 1 reports a tradition that Thamyris was Siicopos, "having one of his eyes gray and the other black." Since nbp-q, the basic element of Micopos, means pupil, one might argue even here that it was the pupils that displayed the difference in coloring, 2 or, on the other hand, an ophthal- mologist could use the Greek to show that even in antiquity it was recognized that heterochromia of the irises was often associated with a disparity in the size of the pupils. 3 Syntactically, however, the close of the Greek sentence seems to be intended as a definition of the term Micopos. Apparently, therefore, in Suidas' time this adjective could be loosely used of the irises, and he was attributing to Thamyris a heterochromia of those diaphragms. This would make it further possible that the lexicographer's older contemporary, Zonaras, had in mind a difference in the pigmentation of Anastasius' irises and not in the color of his pupils, although upon the fact itself we have, of course, that counterevidence of Cedrenus which I have given. One other passage raises similar uncertainties. A Byzantine writer on physiognomy says: 6(j>dd\ixoi fii\aves ayadov (T-qtieiov ei juelfovs elcriv. 6<£0aA/ioi S'tKopoi acrrarov, yv&piaixa nal avvTroffraTOv, el judXiar' eV tQ ainQ 600aXj«? €i(W. 4 Here again the universal meaning of nbpr) would lead a scholar with no preconceived theory to translate as fol- lows: "Eyes that have unlike pupils betoken a person who lacks sta- bility and steadfastness. This is especially the case if the unlike pupils (a case of double pupils) are in the same eye." But the Byzantine was probably referring in a rather elliptical manner to heterochromia of the irises and in the second case to persons who displayed two colors in the same iris. 5 A writer who is both a Byzantine and a physiognomist is doubly entitled to express crazy ideas in a crazy way. And yet we should note that there were ample ways of denoting 1 Com. on the Iliad (B 597), p. 298, 1. 44: hrropovat. Si avrov Kai SUopov elvat, t&v o^daX/iuf t6v niv yXavKdv ixovra, t6v Si n&ava. aal Si Tines nal /«) robs Sbo abrbv, t6v irepov Si hiroXiaai tG>v 6da\iMJiJp. 2 De Schweinitz, op. tit., p. 529. 3 Ibid-, p. 64. But anisocoria is rarely observed in healthy eyes. 4 Foerster, Scriptores physiognomonici Graeci et Latini, II, 225. 6 One can only guess at what the writer meant to express in his ei-clause. De Schweinitz, op. cit., p. 64, says of piebald irises: "Instead of uniform pigmentation a single triangular patch or several irregular spots of dark color may appear upon one or both irides." Tokens of an "Evil Eye" 339 a difference in the color of the eyes without misusing 5«opoj; Greek affords, for instance, such adjectives as erepdy'havKos, irepdxpoos, and dlxpoos. Presumably the consideration that led Dr. Smith to ignore linguistic difficulties and interpret all these passages as referring to chromatic asymmetry of the iris is the well-known fact that this, like other optical abnormalities, has in recent ages at least given its possessor the reputation of having the evil eye. 1 Unfortunately, even though we grant that Byzantines might pervert diicopos to the meaning "having irises of different colors," this meaning cannot be established for the period to which the really important passages quoted by Dr. Smith and discussed below belong. It is indeed only if we keep diicopos true to its etymology that we have any right to parallel it with Ovid's term pupula duplex, 2 which his own expression gemino orbe in the next verse accurately defines. We should next note that while Kopr/ started with the meanings "maiden," "doll," "image," another word for pupil 7X17^ seems 3 to have reversed the process; for eventually it came to be used for a "doll" also. Now the compound 8iy\i}vos as a parallel to dUopos is certainly not to be ignored in our investigation. As Theocritus 4 shows, it refers to the number of the pupils, not in any way to the coloring of the irises. The Bucolic poet has indeed used his Sty^r/pccs uwas much as Vergil geminas acies. b Ainopos should therefore be compared with such contrasted words as p.ovoKporos and Sinporos, the latter being a ship that has two banks of oars on each side. 6 Note also such an adjective as 81kov8v\os, which signifies "double knuckled," that is to say, "having two knuckles in each digit." 7 So primarily 1 Compare, for instance, R. C. Maclagan, Evil Eye in the Western Highlands (i.e., of Scotland), p. 25, and Smith, op. cit., p. 293, n. 1. 2 Smith, op. cit., p. 300, proffers a suspicion that the Latin is an unintelligent attempt at a translation of the Greek. My explanation vindicates the Romans from either stupidity or ignorance. 3 For Iliad viii. 164 Ebeling, Lex. Horn. s.v. -yXijci;, translates it puella, but according to Leaf's note it means "you pretty toy." 4 Epigr. 6: 5 SeiXaie ri> Bbpai, tI toi tt\(ov, ei KOTaraJeis 8&Kpvai &iy\r)vv KaTafiao-KaLveiv Xeyofikvcov. Note especially in Sec. 3: orav ovv oStws bird tov 8oveiv hiaTiBkvrts airepuSuai tAs oij/eis. al S' i-yyurra Ttrayixkvai rijs vxvs o-koowji rrjv Kaniav, coairtp ireapp.ay pkva 0t\r) irpoairlirTuaiv. A century later Alexander Aphrodisiensis Probl. phys. ii. 53 puts it clearly: Tivh 4/c woWijs Kadas ^■ux^s vau> ix°"T*s «" ™!j KoXots SaKveadai tQ ifiirpif 4>96v($ rijs icaidas airols St-eya- potievys &airep l&thjs tis kcu 6a\nu>v tov <$>9ovovp.kvov Tpbpei rr\v ypvxhv *at tw 4> v ^iv ets bvaKpaalav Kal robs xvpoiis 'eirl aipl/u> Kal eis vdaov &7« rd a&fiara tovtuv. Still later we have the Tokens of an "Evil Eye" 341 left us the fullest exposition of the theories of his age concerning such emanations. It was indeed the contagiousness of certain eye diseases 1 that probably most influenced the educated as well as the ignorant among the Greeks and Romans to believe in the dangers of effluvia and exhalations. 2 Like the germ theory of today, it was a gift of contemporary science for the comfort of mankind. It is this and not the demonological interpretation of the evil eye that prevails for at least some centuries. Even their amulets 3 indicate this line of reasoning. One of the best countercharms against the evil of the eye, according to the principles of sympathetic or homoeopathic magic, was a representation of the eye itself, 4 which could, as it were, send out a nullifying shaft. Other amulets were devised of such appearance as would divert the sight of the evil eye by shocking, frightening, or amusing its possessor. 5 It is obvious, therefore, that according to these lines of reasoning nothing could so enhance the magical power of an individual as to increase the number of his pupils, the openings through which the eye emitted all its shafts, envious, amatory, 6 morbiferous, etc. hariolations of Heliodorus Aethiop. iii. 7 and Tzetzes Chil. 814 ff. The Italian jettatori still "cast" (iacio) something. In Plutarch Sympos. v. 7. 5 we find an explanation of the auto-fascination of Narcissus et al. I would suggest that Dr. Smith's demono- logical explanation (op. cit., p. 209) is therefore quite unnecessary for such cases. 1 Plutarch op. cit. v. 7. 2 : twv 5k fiXXcop vofrqpairov juaXtara /cat Taxtora ras 60a\pias avaXafx^avovrnv ol rrvvovTes* oi5rco hbvfxp.Lv ?xci o^elav ri &pis evdovvcu kclI irpoofSaKtiv frkpip waBovs ixpxhv. Heliodorus op. cit. iii. 7. Ovid Rem. am. 615: dum spectant laesos oculi, laeduntur et ipsi multaque corporibus transitione nocent. 2 The pupil was the entrance as well as the point of departure for evil. • Compare Lucr. iv. 714: nimirum quia sunt gallorum in corpore quaedam semina, quae cum sint oculis immissa leonum pupillas interfodiunt, acremque dolorem praebent, ut nequeant contra durare feroces. Cf. also Munro's note. 3 Cf . esp. the ancient representations of enemies of the evil eye assailing the eye. Seligmann, Der BSse Blick, II, 154 ff. 4 These, as everybody knows, are commonly pictured on vases and the prows of ships, but are also found on many other objects, e.g., on shields, on lyres, and on amulets themselves. Cf., e.g., the phallus oculatus. s Compare the statement of Plutarch op. cit. v. 7. 3 : IXro/iecijs Sid tt\v 6.Toiriav rrjs iipews Siort ■Ijttov iirepeideiy rots xacrxowi'. •Plutarch op. cit. v. 7. 2; Achilles Tatius i. 4: k&XXos 6(irepov TirpcitrKa pk'Kovs Kal cSia twv 6(p$d\)i£>v eis ti)v ^XV" KarafifitT 608aXj«6s Yap otSos ipwriKc? Tpab/jLari, which accords with the erotic theories of his predecessor Heliodorus op. cit. iii. 7. 342 Walton Brooks McDaniel Ovid's bawd Dipsas had extra pupils in order to help her in her sorceries, and so do witches and warlocks all over the ancient world. Pliny gives us our fullest account, retailing the statements of Greek authors and passing them on probably to some at least of the later writers. His information is as follows : in eadem Africa familias quasdam effascinantium Isigonus et Nymphod- orus, quorum laudatione intereant probata, arescant arbores, emoriantur infantes, esse eiusdem generis in Triballis et Illyriis adiicit Isigonus, qui visu quoque effascinent interimantque quos diutius intueantur, iratis praecipue oculis, quod eorum malum facilius sentire puberes. notabilius esse quod pupillas binas in oculis singulis habeaut. huius generis et feminas in Scythia, quae vocantur Bithyae 1 prodit Apollonides. Phylarchus et in Ponto Thibiorum genus multosque alios eiusdem naturae quorum notas tradit in altero oculo geminam pupittam, in altero equi effigiem. eosdem praeterea non posse mergi, ne veste quidem degravatos. haud dissimile iis genus Pharnacum in Aethiopia prodidit Damon, quorum sudor tabem con- tactis corporibus afferat. feminas quidem omnes ubique visu nocere quae duplices pupillas habeant Cicero quoque apud nos auctor est. 2 Now if we are to believe Ptolemaeus Chennus, s a Greek writer of about Pliny's time, Nysia, the wife of Candaules, must be added to our list of the double pupiled. The reader will recall how, in the story that Herodotus 4 tells with all the zest of a Boccaccio, the uxorious King Candaules tried to expose the physical charms of his wife to the admiration of Gyges without her knowledge, but failed. Chennus says 5 that the reason why Nysia saw the Peeping Tom was that she was 8'ucopos (i.e., had her pupils doubled) and was 1 Solinus (i. 191; Mommser, pp. 27-28) adds the information that there are women like the Bityae also in Sardinia, but I think that I have divined how he got this addition: on the south coast of that island there was a place called Bitia or Bithia. The Sym- posiacs of Didymus also contained a reference to the Thibian race according to Stepha- nus of Byzantium s.v. &if}ats. Hesyehius ©£/3eis" ywcuKis t«<« would have them women, but Salmasius emended to 6i/3«Is" 7&jxes ripes. Detlefsen (Rhein. Mus., XVIII, 229-30) had, of course, absolutely no right to change Bithyae to Thibiae, and so make these peoples the same. 2 JV. H. vii. 16-17. Gellius (ix. 4. 7-8) and Plutarch (op. tit. v. 7) give some of the same material. Pliny op. tit. xi. 142 merely refers to his earlier passage. » On his date and on the story of Gyges see K. F. Smith, AJP, XXIII (1902), 367 ff.; and for the former Christ, Gesch. der Gr. Lit. 5 , pp. 322-23. 4 Herodotus i. 8-12; cf. Plat. Rep. ii. 359 D. 6 Photius Biblioth. (Bekker), p. 150 B, 11. 19 ff. Herodotus leaves the lady un- named, and others gave her a different name from Nysia. See Westermann, Mytho- graph. Gr., p. 192, for a better text. Tokens of an "Evil Eye" 343 o^vonreaTaTri, "very keen of sight," being In possession of the stone 5pa.KovTiT7)s. There is nothing in the narrative nor in the comment on it to suggest that she had a demon living in her eye, as Dr. Smith holds, much less that she showed any heterochromia of her irises that might indicate a demoniacal possession. Just as doubling the pupil doubled the emanation of evil from the eye of the Una Dipsas and from the pupils of all the unsinkable 1 "eye-biters" that Pliny mentions, so doubling the pupils doubled the vision of our chaste Susanna and, if you will, increased proportionately any magic powers that she possessed. 2 But it is important not only to establish a theory of the evil eye that will be applicable to all the phenomena, but also to find the physical basis for the immemorial and world-wide belief in this superstition. One does not have to read far in any collection of ancient passages concerning the eye or in the physiognomical treatises 3 that have come down to us to see that the Greeks and Romans were remarkably keen observers and attached an importance sometimes even to minute variations in the eye that quite escape the attention or even the knowledge of the average person of today. The investi- gator of optical superstitions must seek the aid of the science of ophthalmology. First to engage us is that second peculiarity of the Thibians, the possession of an equi effigiem in one of their eyes. Otto Jahn declared definitely in his well-known monograph : " IWosbedeutet die Krankheit 1 It is amusing to note that Ovid Met. vii. 636 says of the Telchines: " Juppiter exosus fraternis subdidit undis!" 2 From a valuable series of articles in MUusine, published by J. Tuchmann under the title "La Fascination," I learn (Vol. IV, cols. 27-28) that Servian songs still take note of persons possessed of a double pupil as having devilish powers of fascination, and Kiesewetter (Sphinx, IV, 70, "Die Augen der Hexen und Medien") reports that the fabulous king Xun was reputed a sorcerer and had two pupils in one eye, as did the blinded Chinaman of our story eventually. He soberly suggests: "Es ware sicher von Interesse wenn man die Augen der modernen Medien auf ahnliehe Zeichen unter- suchen wollt. Gewiss wurde man interessante Schlilsse auf die Beschaffenheit ihrer Nervensystems Ziehen konnen und vielleicht auch darin ein Mittel zur Entdeckung von Medien finden. 3 In Foerster, op. cit., I, the chapter in Polemon's De physiognomonia, which con- cerns the eye, occupies in the Latin and Arabic versions more than sixty pages! It begins with the statement (p. 106) "scientiae physiognomoniae [summa] in oculis signis." 344 Walton Brooks McDaniel eines stets unruhigen und zitternden Auges," 1 agreeing, therefore, with the early editor of Pliny, Dalechampius (1608), 2 who thought that his author had misunderstood a reference to this disease in his Greek original. 3 Later editors, however, have recognized that this explanation is too far-fetched to be probable, but have been unable to offer a substitute. Now personally I cannot believe that Pliny has made any blunder here in his Greek nor in his anatomy either. He knew too much medicine to confuse that hippie disease with an equine image. He means what he says. Something in the eye presented the appearance of a horse. We are reminded, therefore, of the stigmata or signa diabolica, the witch-signs, 4 which people in the Middle Ages and later used to look for in the eyes, markings that suggested to the imagination of the superstitious the appearance of a star, a dog, a toad, the foot of a mole, a hare, or even of his Satanic Majesty himself. To see the likeness of a horse would be no more difficult than to visualize other objects in the various spots, for instance, of a piebald iris, such as so deeply concern the physiog- nomical writers. 5 On the other hand, Pliny's authority may have been merely generalizing on a certain number of cases of the so-called membrana pupillaris perseverans. Strands of tissue often highly pigmented, surviving from a foetal membrane of the eye that ought to disappear after birth, project from the iris into the pupil, frequently crossing it or forming a network in front of it. 6 In view of Pliny's 1 "TJeber den Aberglauben des bosen Blicks bei den Alten," Bericht d. kbnigl. SOchs. Gesellschaft d. Wissenschaften (February 17, 1855), p. 35, n. 26. 2 P. 293. 3 Galen, refers to what is now called nystagmus in his Definitiones medicae (Kuhn, XIX, 436), sec. cccxlix, and elsewhere, Hippocratis prognosticon et Galeni in eum librum com., I, sec. XXI (Kuhn, XVIII B, 67-68) compares to it the ceaseless grinding or sawing of the teeth. Hippus is variously denned by our modern medical lexi- cographers, Gould, Dunglison, Thomas, etc., but always as a motor disorder. 4 See especially Tuchmann (MMusine, IV, col. 80 and col. 81), who explains Pliny's equi effigiem in connection with these mediaeval signs of the sorcerer, as had apparently Kiesewetter before him in Sphinx, IV, 70. 6 See, for instance, in Foerster, op. cit., V., 118, 124, 126. 6 For illustrations and descriptions of the persistent pupillary membrane we may refer to any of the ordinarily accessible ophthalmological manuals, e.g., The Text-Book of Ophth. by Fuchs 7 (trans, by Duane, American ed. J ), pp. 335, 593. Tokens of an "Evil Eye" 345 statement it is notable that this anomaly is commonly in only one eye and as a rule does not interfere with vision. 1 In passing to the phenomenon of the pupula duplex, we may define the physical basis 2 for the superstition much more narrowly and I hope quite convincingly. While it is probably a fact that there is no such thing among human beings as a double pupil, that is to say, as two real pupils, in one eye, each opening possessing a sphincter muscle enabling it to contract and dilate, 3 there are appear- ances 4 of the eye which would lead an ancient to discern two pupils i Consult, e.g., Reference Handbook of the Medical Sciences, V, 216 ff.; De Schwein- itz, op. cit., p. 398. 2 I would urge that the method that I am using in this paper is the proper one for the elucidation of other types of the evil eye. The urentes oculi (Persius ii. 34), like all sorts of "bloody eyes" in later superstition, refer to various diseased or anomalous conditions of the eye known to ophthalmologists. The ftXeireSalnuv (Pollux i. 21) was probably merely squint-eyed (Suidas s.v.). Well-known pathological conditions are sometimes responsible for a protrusion of the eye, which has been recognized even in insects and animals as a sign of the "evil eye." Eyes that double the image are still known to medicine as well as to superstition. On the latter cf. Bottiger, Kleine Schriften, III, 405. 3 See esp. Franke, "Uber Angeborene Polykorie," Klinische Monatsbl. f. Augen- heilkunde, XXVII, 299; cf. p. 311. 4 We must not confuse, as some scholars (e.g., Salmasius) have, the SUopoi with the SutarbpaKoi, whom Hesychius s.v. describes (oi H)v ytkv Kbpyfv ml rrpt aXa> jueXawap !xojires, rf/p Si Xpiv ivaxpov) as having the lighter iris (e.g., of a gray or a blue eye) banded on its ciliary edge with a narrow zone almost as dark as the pupil itself. Such a double-ringed eye is common enough and passes today in some parts of the world as a mal'occhio. Should we not identify as one of the SiaaripaKat the woman celebrated in Chronicles and Characters (London, 1868), I, 66, "She mused a little, and her intri- cate eyes, orb within orb, grew dark with cruel light"? Dr. Smith, AJP, XXIII (1902), 368, quotes it in connection with Nysia. The appearance that our ancient informants had in mind could scarcely have been one that involved a halving or a cleaving in any way of the pupillary orb. For this and other reasons I gave up my first thought that they were referring to cases of a persistent pupillary membrane (see above p. 344 n. 6). Much less should we think of such unnatural conditions as may be produced by a postnatal disease like iritis. For instance, an inflammation may cause "the formation of posterior synechiae or attachments between the layer of pigment covering the posterior surface of the iris and the capsule of the lens" (De Schweinitz, op. cit., p. 401). The tag or tags that protrude into the pupil may give it, if dilated, a cleft appearance or even the so-called "ace of clubs" shape. See particularly Selig- mann, op. cit., I, 71 ; II, 156, and Fig. 126 on p. 121. He certainly is wrong in identify- ing the pupil of the eye on a ship that is represented on the altar frieze at Pergamon as one of these. (Cf. his Fig. 114 with Fig. 6 a in Assmann's article, Jahrb. d.k. deutsch. Arch. Inst., IV [1889] 99-100) ; the artist was merely showing the point of light on the pupil. Finally there can be, of course, no reference to such extra "pupils" as iridec- tomy creates, or wounds may cause. 346 Walton Brooks McDaniel where there existed only one real one, or to regard a twofold (duplex) enlargement of the normal opening as practically the equivalent of two. I have in mind two forms of coloboma of the iris, in the first of which there is a radial fissure in the iris tissue so that the pupil appears to be elongated, as it were, to perhaps twice its normal size; 1 and in the second of which the cleft in the diaphragm is annular, this round pseudo-pupil being separated from the real one by a more or less considerable band of the iris, which gives it its name of "bridge coloboma." 2 Whole families possessed a pupula duplex, says our ancient authority, and that is just what modern ophthalmological experience would lead us to expect, since coloboma of the iris is persistently hereditary, like a great many other eye troubles. 3 More- over, curiously enough, coloboma quite commonly occurs in only one eye. 4 That leaves the other free to have an equi effigiem, if the fancy so requires. Best of all for our theory, colobomata do not disturb the eyesight. 6 Would that science could assure us that for some mysterious reason the extra opening would actually improve the vision, 6 so that we might still further rationalize Ptolemaeus Chennus' description of the fair Nysia as one who was b'wopov kcli o^vuTreaTaTriv. University of Pennsylvania i Many clefts of this sort are pictured on the plate at the back of A. Gescheidt, De colobomate iridis. Most works on ophthalmology give at least one picture of it. 2 This sort is strikingly illustrated in F. A. von Amnion, Klinische Darstellungen der Krankheiten und Bildungsfehler des menschlichen Auges, Series III, Taf. IX, No. XXIII ; Taf. X, No. XIV. Sometimes we find more than one coloboma, i.e., polycoria, not dicoria. 3 De Schweinitz, op. cit., p. 400: "Much evidence has been brought to show that there is an hereditary tendency in this defect." 4 Reference Handbook of the Medical Sciences, V, 217, s.v. "Coloboma"; oftener in both, however, according to De Schweinitz, op. cit., p. 399. 6 F. Arlt, Die Krankheiten der Sclera, Iris, Chorioidea, und Linse (1863), p. 123; Soelberg-Wells, Diseases of the Eye (trans, by Bull), p. 226. 6 1 might also remark that the pseudo-pupil would, of course, be immovable, and so perhaps arouse suspicion among those who feared the evil eye. A pupil that does not dilate and contract worries Jews even now. Seligmann, op. cit., I, 71.