STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. LOCAL COLOR IN BEN JONSON'S CATILINE AND HISTORICAL ACCURACY OF THE PLAY 1 By Lynn Harold Harris Catiline is a play of frank borrowings. In Jonson's day, when classical knowledge was held in rather more popular esteem than at present, it is highly probable that a considerable number of his readers and auditors recognized at once a large share of his quota- tions and allusions. The only method of producing a true historical play was, in Jonson's mind, his own — that of painstaking reference to the classics. Jonson was one of the few Elizabethans who had any regard for "atmosphere" and to whom such anachronisms as the striking of a clock in Brutus' orchard 2 were abominations. A Roman play must be Roman, and its characters must speak as Romans spoke. On such a hypothesis there could be but one con- clusion : one must go to Roman speeches as they have been handed down to us, go to contemporary documents and transcribe them. Such a thesis is in the main right, but in it lies the grave danger of making too much of the letter at the expense of the spirit. This is precisely Jonson's case. Great as was his ingenuity, great as were his assimilative powers, there yet remains in Catiline much suspended erudition: masses of pedantry, so to speak, not in perfect solution. The traces of mosaic work (to change the figure), very clever in itself withal, are not totally obliterated. However, in justice to Jonson one must add that to the general reading-public today, not so versed in classic lore as the poet's auditory, these things are not greatly in evidence. As I have said, Catiline is a play of frank borrowings. At times it is a literal transcript of authorities, at other times it is strongly reminiscent of them. In his efforts to catch the true Latin "atmosphere" the author even goes so far as to twist the English 1 A paper read before the annual meeting of the Tennessee Philological Associ- ation, at Murfreesboro, February 23, 1918. 8 Julius Caesar II. i. 191. [Classical Philology XIV, July, 1919] 273 274 Lynn Harold Harris idiom, as in iv. 823/ where "I heare ill" is the poet's attempt to render the Latin male audio, "I am ill spoken of." Then, too, there are his translations of virtus by "vertue," pietas by "pietie," and the like. The odor of the scholar's taper is strong upon such. The sources of Catiline fall readily into three main classes: first, those of the plot, wherein I include the characters; second,- those of the dialogue; and third, those of the choruses. To the plot, Sallust's Catilina of course makes the greatest contribution,. and the characters are mainly developed along the lines it suggests; but the contemporary works of Cicero, the Lives of Plutarch, and the accounts of Suetonius, Dio Cassius, and others are used freely. Into the dialogue many elements enter: speeches from Sallust; one whole oration from Cicero, and excerpts from others; figures from the Pharsalia of Lucan; and single quotations from scattered sources, Florus, Claudian, and others. To the choruses, Petronius Arbiter contributes most, as the first chorus is in large measure a translation of the rhapsody of Eumolpus (Satiricon 119, 120); but another chorus, the fourth, owes greatly to Sallust, although not a mere translation. I. SOURCES OF THE PLOT Sallust. — No other one authority supplied as much to the plot of Catiline as the Catilina of Sallust. Sallust's real narrative com- mences with section 14. Beginning here, the next three sections paint Catiline's character, suggest that it was the memory of Sulla's former easy and profitable triumphs that animated Catiline to rebellion (this is even more strongly hinted in section 5), trace his crimes, and discover in them the unceasing scourges that drove him on to crimes still greater — "The ills, that I haue done, cannot be safe But by attempting greater." Closely parallel to this in Jonson is the introduction of Sulla's ghost, the catalogue of Catiline's misdeeds, and Catiline's mono- logue containing the lines just quoted above. Following this Jonson introduces Aurelia Orestilla, who has been mentioned by Sallust in section 15; and then comes the first meeting of the con- ' References to Catiline are to a copy of the First Folio in the library of Yale University. Local Colob in Ben Jonson's "Catiline" 275 spirators, both in Jonson and Sallust. To show at a glance how far Jonson has used the Catilina, I here give a table of parallel references. Jonson Sallust Act I: Lines i 1-73 Sections 5, 15 a 73-111 a 15 a 111-191 u 16 a 191-Chorus a 17, 20, 21, 22 Act II: Hints in I Sections 23, 25 Act III: a 1-490 Section 26 u 490-Chorus a 27,28 Act IV: a 24-538 « 31 u 538-600 a 32, 33, 39, 40 a 600-707 u 41 a 707-781 a 44 u 781-Chorus it 45 Act V: a 1-68 a 59 it 86-102 tt 49,46 it 102-367 u 47,48 K 367-420 tt 58 a 420-erid a 50-53, 55, 59-61 Sallust, however, not only supplies the main framework of the plot, but it is from him that may of the chief characters are drawn. Sempronia and Aurelia Orestilla, Catiline, Lentulus, Cethegus, Curius, and Petreius are principally from his pages, although hints from other quarters are worked in. A number of the minor char- acters are not mentioned in any other account than the Catilina. Cicero. — To fill in the outline furnished by Sallust, Jonson made heavy drafts on Cicero, although these are generally in the dialogue, which I shall consider later. Practically the only part of the action taken from Cicero is the circumstantial account of the meeting of the senate (in Act V) at which the conspirators were convicted, which is from the third Catilinarian. However, the character of Cicero is due almost entirely to his self-revelations in his speeches, and the portrait of Catiline receives several effective touches from his hand. Plutarch, etc. — The contribution of other authorities to the plot proper is, on the whole, negligible. Dio Cassius gives a description of prodigies that may or may not be imitated in Act I; Plutarch 276 Lynn Harold Harris adds touches to the characters of Catiline and Lentulus, supplies the portrait of Antonius, and furnishes the basis for the letter incident in Act V, and for Cicero's personally leading the conspirators to execution; from Suetonius is the mention of the libel against Caesar in Act V, and from him the character of Caesar seems to be princi- pally drawn. However, the sum of these is but a small portion of the whole. II. SOURCES OF THE DIALOGUE Sallnst. — Sallust furnishes to the dialogue four of the five long connected speeches in Catiline: Catiline's address to the conspira- tors, in Act I (Cat. 20); Catiline's speech to his soldiers, in Act V (Cat. 58); and the speeches of Caesar and Cato in the senate on the punishment of the conspirators, in Act V (Cat. 51, 52). A number of shorter quotations also occur: Act I, lines 165-69, 179-81, 428-30, 441^9, 463-65; Act II, lines 34-56 (the description of Sempronia), 66-68, 310-12; Act III, lines 534-36; Act IV, lines 516-18, 558-63, 612, 614-16, 640-43, 777, 783-92, 798. Cicero. — One long speech is from Cicero, the oration against Catiline before the senate, in Act IV, taken from the first Catili- narian. Besides this, the following lines are either quoted from Cicero, or suggested by him: From 1 Cat.— hi. 815-27, iv. 653-55; from 2 Cat.—v. 22-50; from 3 Cat— iv. 75-77; v. 103-335; from 4 Cat— iii. 264, v. 424-32, 437-38, 439-46, 449-516; from Pro Mur.— hi. 21-24, 219-22; iv. 151-55; from In Pis— iii. 29-31; from In Cael.—iv. 129-33. Lucan and others. — Jonson's borrowings from other sources are generally for "atmosphere." In describing the horrors, for instance, of Sulla's sway, which Catiline and his followers hope to see re- peated, he goes to Lucan's Pharsalia, where a vivid picture of civil strife is ready at hand, and incorporates many of its details in the account of the meeting of the conspirators in Act I. When Fulvia acquaints Cicero with the plot, in Act III, Lucan supplies many of Cicero's exclamations of horror. He also furnishes part of Catiline's speech in the senate in Act IV, and figures for the description of Cati- line's death in Act V. Seneca furnishes several hints for the mono- logue of Sulla's ghost in the first act. Single quotations even appear from Petronius, whose phrase ingeniosa gula is caught up in 1. 391 Local Color in Ben Jonson's "Catiline" 277 as "witty gluttony." Even so little known an author as Claudian 1 seems to have furnished more than a hint for the vigorous lines on the giants' war in v. 677 ff . Reminiscences of Horace occur, such as in i. 126 and iv. 30-33. A phrase (v. 567) is taken from Plutarch's Cato Minor? Florus' Epitome furnishes iii. 285-88 and v. 688-91; and Quintus Cicero is quoted in iv. 122-26. Instances might be multiplied. III. SOURCES OF THE CHORUSES" Chorus 1 owes its flavor to the incorporation in it of some eight quotations from the Satiricon of Petronius. While the chorus is by no means entirely a translation, the parts not from Petronius are mainly but amplifications of his thought. Chorus 2 is largely Jonson's own, save for one hint from Horace, and Chorus 3 is prac- tically original. Chorus 4 contains only one direct quotation, but its gist is plainly taken from Sallust, with possibly some aid from Cicero's Pro Murena. iv. jonson's use of sources The borrowings in Catiline are sometimes rather intangible. Scarcely more than a fourth is actual translation, and yet scarcely more than a fourth is original. This is due to Jonson's method. Take, for instance, the first meeting of the senate in Act V. Every incident is reproduced from Cicero's own account in 4 Cat., but there is practically no out-and-out quotation. Throughout, Jonson treats Sallust much as a modern playwright would a historical novel that he was dramatizing; that is, he follows the outlines of the story rather closely, taking dialogue where it is given, and, where it is not, going to other sources, contemporary preferably, to supply it. If he finds nothing definite there, he at least has learned enough to understand how his characters might speak. So in Catiline, Sallust furnishes most of the plot, many of the character studies, and a fair share of the speeches. Cicero supplies much of the dia- logue directly, especially as a great part of his speeches in the play consists of mosaics from his works; and the dialogue which is not 1 Claudian was more widely known in Jonson's day, however, than at present. 278 Lynn Harold Harris directly furnished by Sallust, Cicero, or the minor sources, is almost always developed from them. The striking exception is the second act. For this Jonson had nothing but a few hints as to the char- acter of Sempronia, and out of this scant stuff he wove one of the most sparkling of all his comic scenes. But this is unusual. Jon- son's aim is not to be original. He believes in sticking to his book, and as a result, although he gains in mechanical realism, he loses in dynamism. By reason of Jonson's strict attention to sources, Catiline is a thoroughly Roman drama, far more so than Julius Caesar: but who would ever consider comparing the two? Despite Jonson's real power, the weight of pedanticism ties him down, and Catiline can never be said to soar. Jonson's attempts to be literally faithful to his authorities sometimes lead him astray. I shall cite a few examples. In Act I, following the appearance of the ghost, and in direct accord with the atmosphere it has created, Catiline, in his monologue, seems just deciding to plot against his country. The phrase, "It is decree'd," would indicate that a mental struggle, with the resolve to revolt as its culmination, has just ended. However, a few lines later, when the conspirators meet, Jonson has his eye upon Sallust so closely that he forgets this phrase, and represents, with Sallust, the plot as already well advanced. Again, Jonson for his own purposes desires to maintain a fictitious unity of time. But he forgets this also when (again following Sallust) he calls upon Syllanus as " Con- sul next design'd," in Act V, to give his judgment on the conspira- tors, notwithstanding that (as it seems to the reader) Cicero has just been elected to the consulship. 1 Again, he translates a line from Cicero in Act IV to make Gabinius Cimber the "enginer of all": but in his own account Cimber has been merely a figure- head. In an endeavor to reconcile Plutarch's and Sallust's accounts of the attempts to murder Cicero, the former crediting the whole to Cethegus, he uses them both. The same sort of thing occurs in Act III and Act IV, Catiline threatening (in both places) to quench opposition to him with fire and ruin; in the first instance to Cato before the delivery of the first Catilinarian, in the second instance 1 But see Buland, Presentation of Time in the Elizabethan Drama, chap, i, "Double Time." At best, however, the time-problem is here handled but poorly by Jonson. Local Color in Ben Jonson's "Catiline" 279 to Caesar in answer to it. This is because Cicero in Pro Murena 25 and Sallust in Cat. 31 give different accounts. More instances of the sort might be adduced. I have called attention to Jonson's determined efforts to gain "atmosphere" in his painstaking references to the classics. Not only does he conscientiously follow the authorities in their histori- cal data, but, as I have observed, he has drawn largely on classical sources for the dialogue. More than that, he has added a vast deal of allusion. We find, for example, references to religion, such as mention of household gods, the household Lar, Mars and Jove as the protectors of Rome, the Sibyl's books, the vestal nuns and the vestal flame; historical allusions to the Gracchi, Cinna, Marius, Hannibal, Sulla, Camillus, Cincinnatus, 1 Tarquin, the Bruti, Decii, Cipi, Curtii, Fabii, and Scipios; reference to Attic statues, Tyrian hangings, Ephesian pictures, Corinthian plate, Attalic garments, ivory tables, gold dishes, pheasants from the river Phasis, and oysters from Circeii; to the tribes and centuries, method of voting, the lictors, the fasces, rods, and axes; to the Tiber, the seven hills of Rome, Lucrine Lake, the Milvian Bridge, the Aurelian Way, the temples of Jupiter Stator and Concord, the Alps, and the Tyrrhene Sea. All of these are minutely accurate. So careful, indeed, is Jonson, that he even observes the nice distinctions in Roman oaths. 2 Only two slips can be found in his scholarship: the references to hell, in 1. 553, and to Catiline's candidacy for command in the Pontic war, in 1. 90. This list of instances is totally independent of the scores of quotations, direct or indirect, imbedded in the play. The sum total of all these leaves very little that is Jonson's own. Jonson's genius was sufficient to fuse these various elements in a way impossible for one of mediocre talent, but the complete fulfilling of the task was too much even for him. It would seem that an excessive atten- tion to details inevitably leads to a loss of proper perspective, to a failure to see the forest by reason of the trees. After all, the main object of a play is to be dramatic, to unfold human character in 'See ii. 128-29: "Rome's poore age, when .... her .... Consuls held the plough." * See ii. 282 ff. 280 Lynn Harold Harris action; and, more than that, to suggest behind each individual character something of the universal: to reveal, in fine, the macro- cosm in the microcosm. This is true no less of historical drama than of other forms. The main object is not so much to give accu- rate history or accurate pictures of social life as to interpret human traits, emotions, and activities, which, in all environments, are much the same. Indeed, it may be held that the more "local color" is gained, the more a serious play loses in force. If we feel that the personages of the play move in a world too utterly unlike our own, under conditions which can never be duplicated in our own lives, the appeal of the drama is either lost or greatly weakened. This is especially true in tragedy, for the element of fear or terror that Aristotle regards as fundamental can enter in only when we feel that the hero's plight might be our own. It is because of this that the Greek tragedy, stirring as those who understand the Greek concep- tion of life find it, can rarely be successfully staged today, inasmuch as its underlying theory of fate is totally foreign to modern ethical doctrine. V. HISTORICAL ACCURACY OF CATILINE A strange anomaly in the case of Catiline is that, closely as it follows sources, it is not in the main true to history. This inac- curacy, however, is no fault of Jonson's. He lived in an uncritical age. Sallust's account was undoubtedly considered beyond reproach then, especially as Plutarch, Dio Cassius, Appian, Florus, and the other authorities agreed so substantially with it. But to us of today that very agreement is suspicious. As Merim6e 1 points out, the accounts are so painstakingly alike that the conjecture at once arises that they have all been drawn in the main from one common source. Then, too, Sallust and Plutarch, the two principal author- ities, as Merimee further observes, were both stylists, fonder of beautiful phrases than of plain facts. Sallust, moreover, had cause to be prejudiced, as he was a violent partisan of Caesar. Plutarch is equally untrustworthy for another reason. In his Lives he always paints his characters in high lights and deep shadows, striving for contrasts, and so brightens the virtues of Cicero and blackens the vices of Catiline. 1 Etudes but Vhistoire romaine. Local Color in Ben Jonson's "Catiline" 281 We have every reason to believe that Catiline, while certainly far from a "model young man," was not so bad as he has been depicted. Profligate he was, but profligacy was the gentlemanly vice of the age. Even the partial Plutarch admits his favorite Cato to have been entangled in adulterous liaisons. That Catiline mur- dered his son, forced a Vestal, or corrupted his daughter, would seem to be improbable, in view of the fact that he was twice able to stand for the consulship. 1 He had been rather closely connected with the regime of Sulla, but many noteworthy citizens had also taken part in its horrors: a highly developed sense of mercy and pity was not a common Roman attribute. Above all, he was ambi- tious; but so was Caesar; and there is no evidence that Catiline was any more ambitious or unscrupulous than he. I hold no brief for Catiline. His course was doubtless perni- cious, and he had in him overmuch of the demagogue; yet I do think that he was no unusual monster, but merely a logical product of his age. The seeds of decadence had long been sown, and Catiline was one of the first-fruits. He was but the natural link between Marius and Sulla, on the one hand, and Caesar and Augustus, on the other. There were real abuses in Rome, many of them glaring, and the steadily increasing concentration of wealth had produced a deep unrest and a growing protest for more equal distribution. Especially did there seem to be injustice in the debtors' laws, which, we are led to believe, lay heavily upon Catiline himself, until his fortunate union with the rich Aurelia relieved him. Smarting from real or fancied personal wrongs and fired with ambition, Catiline readily mistook his own cause for that of the public — a mental procedure by no means without parallel. By nature he was pecul- iarly fitted to be the leader of a discontented faction. All authori- ties, even Cicero, agree as to the dignity of his birth, his rare intellectual equipment, and the persuasive charm of his personality. At first his intentions were to seek reform through legitimate chan- nels. He offered himself for the consulship twice, and his second candidacy seemed sure of success. However, a very unusual turn of circumstances, an unexpected combination of interests, defeated him, although it carried in Antonius, whom he had planned to have 1 Mommsen thinks only once. 282 Lynn Harold Harris as colleague. The other new consul, Cicero, was a man of great abilities, but, as Ferrero terms him, a "notorious political trimmer" — a professional advocate, not overconsistent in his acceptance of cases, who had even numbered Catiline among his clients. Further, he was of mean birth, a novus homo. This defeat was too much for the proud patrician Catiline, and he at once set on foot plans for an active revolution, which he seems to have thought could be rather easily accomplished. Cicero, however, inordinately vain of his new honor, and desirous at all costs of making a name for him- self, forced the hand of Catiline. In a fiery speech in the senate he brought to bear all the tricks of his consummate oratory, with the result that Catiline, finding his backers stupefied into silence, was forced to leave the city. There is but little doubt that Cicero had slight positive evidence against Catiline when he delivered this speech. There is even a grave suspicion that some of its charges were invented for the occasion, for Cicero was a wily politician, as is shown by his display, at one time, of his gorget, to create the impression that his life was in danger. However, the oration served its purpose; Catiline departed, and Cicero daily grew in favor with the people. Like all popular leaders, Catiline had a motley crowd for a following: men with all manner of grievances, agreed in nothing save that they were malcontents. As long as he was personally in Rome, he was able in a measure to curb his subordinates and to preserve at least a factitious unity in his party. Once he was away, however, things became chaotic. That portion of his followers domi- nated by the hot-headed Cetheaus, and the credulous Lentulus, whom the purple lure of empire had made mad, decided on strenuous measures. The slaves were to rise, the senate was to be slaughtered, the city to be fired (possibly it was Cicero's charges that first inspired some of these plans). Of course the result was inevitable. Catiline was not yet prepared for open war; but the incredible stupidity of his adherents in attempting to tamper with Rome's allies, the Allo- broges, and the consequent discovery, compelled him to trust to the fortunes of battle. The outcome is well known. The view I here take of Catiline's conspiracy is substantially that of Ferrero, Merimee, Speck, 1 and others. That Catiline was 1 Katilina im Drama der WdUiteratur. Local Color in Ben Jonson's "Catiline" 283 bad I admit, but one must give even the devil his due. To the stories as to Catiline's former conspiracy, in which Crassus and Caesar were alleged to be implicated, I give no credence. Not only the evil that men do lives after them, but much that they never even thought of doing. Catiline had the misfortune to have two prejudiced biographers and has suffered unjustly in consequence. However, as I remarked before, we cannot blame Jonson for accept- ing the authorities he found, because his was an uncritical age. But it is a cruel paradox that this tragedy, on which such vast pains were spent for absolute accuracy, should be, after all, so largely mistaken. University op Chattanooga