STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Classical Philology Volume XIV 'X^^ ^9^9 Number 3 GREEK AND LATIN CONSTRUCTIONS IN IMPLIED AGREEMENT By Eugene S. McCartney In the classical languages there are constructions in which words depend upon or modify genitives implied in pronominal adjectives or even in other adjectives. One is tempted to call them "sports, " although a closer examination of the literature shows them to be fairly numerous. The annotated editions of the classical authors explain clearly enough how certain words depend upon implied genitives, yet only occasionally do they cite similar instances. No attempt is made to remove the strangeness of the syntax for the student by quoting parallel constructions in modern languages. The grammars treat only the simpler aspects of the subject and always briefly and disconnectedly. In Latin possession is denoted by adjec- tives derived from personal pronouns, and not by the pronouns in the genitive case. Consequently, any word modifying the posses- sive form must be put in the genitive case. The Greek resorted to the same construction of its own volition and not from necessity, since its personal pronouns are used freely as possessive genitives. The closeness of the relationship between the genitive of posses- sion and the possessive adjective is clearly exemplified by the word cuius. This form denotes possession whether it be used as an adjec- tive or as the genitive of the relative or interrogative pronoun.' 1 There has been much discussion as to whether the adjective cuiits is derived from the pronoun, or the pronoun from the adjective. [Classical Philology XIV, July, 1919] 185 186 Eugene S. McCartney It may be noted, too, that the English adjectives "my," "his," "her," etc., were originally genitives. Further evidence of the simi- larity of the two constructions in question is shown by their co- ordination: e.g., summa laus et tua et Bruti est (Cic. Fam. xii. 4. 2); calamitatem aut propriam suam aut temporum (Caes. B.G. iii. 20); Die mihi, Damoeta, cuium pecus ? an Meliboei f (Verg. Ed. iii. 1) ; nomen terraeque suumque (Ovid Met. iv. 680); nataeque meumque corpus (Ovid Trist. i. 3. 97). ' It may be noted, too, that such concinnity (some would say inconcinnity) is not confined to words denoting possession, but may be extended to adjectives and genitives of description: e.g., haud sane incruentam ancipitisque certaminis vidoriam (Livy xxi. 29. 4) ; recentis animi alter eoque ferocior (Livy xxi. 52. 2); Intellego permagnum esse negotium et maximi consilii (Cic. Ad. Q. Fr. i. 2. 7); corporis ezigui, praecanum, solibus aptum, irasci celerem (Hor. Ep. i. 20. 24-25). Likewise, a genitive of equiva- lence or definition with causa may be balanced by an adjective: Quam multa enim, quae nostra causa numquam faceremus, facimus causa amicorum (Cic. Lael. xvi. 57) ! The Greek idiom is similar: 17 8' fip' €t]v detop [ = 6eS)v] yivos, ovd' avdpcowoiv {Iliad, vi. 180); es t' €/*d epy' bpboiaa koX dju^tiroXwi' {Odys. xix. 514).^ The same construction can be found in modern languages, e.g., "Namen .... den Eurigen und Walther Ftirsts" (Schiller, Wilhelm Tell, 11. 1027-29); "Mine and my father's death come not upon thee" (Shakespeare, Hamlet, Act V, scene 2, 1. 337).' In addition, adjectives are freely used as the equivalent of sev- eral kinds of genitives. Thus in avaritia senilis (Cic. Cat. Maj. xviii. 65), "an old man's greed," and 'EKrdpeov x^™''" (Iliad, ii. 416), " Hector's tunic, " the adjectives have the force of possessive geni- I As might be expected, pronominal adjectives with "interest" and "refert" are co-ordinated with genitives: e.g., mea et rei publicae interesse (Cic. Fam. ii. 19 fin.) ; magis rei publicae interest quam mea (Livy xxvi. 31. 10) ; magis nullius interest quam tua (Livy xxiv. 8. 17) ; non tarn sua guam rei publicae interesse (Suet. Caes. 86) ; illorum magis quam sua retulisse (Sail. Jug. cxi. 1). ^This list might, of course, be greatly extended: e.g., Odys. xv. 262; xvi. 300; xix. 514; Aesch. Eum. 89; Aesch. Track. 485, etc. ' A long list of similar instances is to be found in Jespersen, A Modern English Grammar, II, 405. Constructions in Implied Agreement 187 tives;^ in mea gratia (Ovid. Met. ii. 293), "regard for me," and Oprjvos oujuoy (Aesch. Prom. 388), "lament for me," of objective genitives; in servilis percontatio (Cic. De Oral. ii. 80. 327), "question- ing by the slaves, " and fitiTpioov bvov (Eur. Med. 1305), "murder by a mother," of subjective genitives; in pugna Cannensis (Livy xxii. 50, 1; cf. Cannarum pugna, Livy xxiii. 43. 4), "the battle of Can- nae," and wediov XKafiavSpiov {Iliad ii. 465), "the plain of Scaman- der, " of appositional genitives; in Agamemnonius Orestes (Verg. Aen. iv. 471), "Orestes, the son of Agamemnon," and NtjXtjicj) vu {Iliad ii. 20) "Neleus' son," of genitives denoting parentage. Hector Naevianus (Cic. Fam. v. 12) indicates authorship. In the Hypothesis of Euripides' Rhesus, we find a genitive and adjective of authorship used in consecutive sentences : tovto t6 Spafia evLoi voBov inrep&qaav wj oiK 8v ^vptiriSov rdv yap Scx^o/cXeioj' fiaWov VTro(f>aivei xapaKTrjpa. In Latin even the genitive of the whole may be repre- sented by an adjective: Ut enim adulescentem in quo est senile { = senis) aliquid, sic senem in quo est aliquid adulescentis probo (Cic. Cat. Maj. xi. 38). Here, too, the English is not without analogies: e.g., "mortal taste" (Milton, Paradise Lost, I, 2) = "taste by mortals"; "a fruitful prognostication" {Antony and Cleopatra, Act I, scene 2, 1. 53) = "a prognostication of fruitfulness"; "their sterile curse" {Julius Caesar, Act I, scene 2, 1. 9)= "their curse, sterility"; "aged contusions" (// Henry VI, Act V, scene 3, 1. 3) = "age's contusions." Such lists of adjectival uses might, of course, be greatly extended.^ Since adjectives so frequently have the value of genitives, it is not surprising that they intrude upon the functions of the substantive, having in grammatical dependence upon them adjectives, participles, nouns, and pronouns, and serving as antecedents for pronouns. I. adjectives The simplest and the most common type of implied agreement in Latin is that in which the four words ipse, unus, soZms, and omnis ' The equivalence of the possessive adjective and the possessive genitive is well shown by the following quotation: rilv Y^y 6Tav vo/iuroKn rifv riav iroKeiiiwv eXvai afTipav, rifv Si cr€Tipav tSiv ivoKtiilav (Ar. Ran. 1464). ' For other uses in English see Kellner, Historical Outlines of English Syntax, pp. 157-59. 188 Eugene S. McCartney are used in the genitive to intensify or to explain further the meaning of pronominal adjectives: e.g., suum ipsius caput (Livy xxx. 20. 8);' sua uniu^ gratia (Livy ii. 8. 3);^ suo solius periculo (Cic. Cat. iv. 11. 23);' vestram omnium vicem (Livy xxv. 38. 3). To denote possession, it is, however, normal to employ with omnium the genitives nostrum and vestrum instead of their adjective derivatives; e.g., omnium nostrum fortuna (Livy xxv. 38. 2); volun- tati vestrum omnium (Cic. De Orat. iii. 56. 209).* As a rule, noster and vester are reserved for use with verbal nouns and hence are equivalent to subjective and objective genitives: e.g., nostro omnium fletu (Cic. Mil. 92); nostro omnium interitu (Cic. Cat. i. 4. 10); vestram omnium caedem (Cic. Cat. iv. 2. 4). Terence's construction nostrum vitam omnium {Adel. 331)^ is extremely irregular and is anything but Ciceronian. Compare omnium nostram vitam salutem- que (Cat. i. 6. 14) and vitam omnium vestrum (Cat. iii. 1. 1). Although synesis is most frequent with the quartet of words just cited, other adjectives may be so employed: e.g., vestris paucorum lavdibus (Cic. Ad Brut. i. 7. 2); noster duorum eventus (Livy vii. 9. 8; cf. viii. 7. 7). In Greek, avros is the word most frequently used in agreement with an implied genitive: e.g., vnenpos 5' el fiev dvnos veiieffi^erai, avruiv (Odys. ii. 138) ; avTOJV yap ccjyeTeprjffiv aTaa-daXlriaiv oKovTo (Odys. i. 7).° This construction is so common that on occasion the possessive pronoun may be omitted: e.g., avT&v yap (xttcoXo- ned' a4>pa5ir](n.v (Odys. x. 27). There occurs a slight variation from this type of construction. In the following quotation the adjective tSios is regarded as the equivalent of a pronominal adjective and 1 Cf. Livy i. 28. 4; v. 38. 7; x. 16. 4; xxviii. 19. 10; Cic. Verr. iii. 4. 7; Fam. vi. 16; Cic. Muren. iv. 9; Ovid Met. xv. 214; Quint, ii. 6. 7. 2 Cf. Cic. Sesi. Ix. 128; Livy vi. 23. 9; xxviii. 28. 12; xxxvi. 36. 2; xlv. 21. 4. 8 Cf. Ter. Heaut. Tim. 128-29; Cic. Fam. v. 14. 3; Cic. AU. xi. 15. 2. ^ Cf. parens omnium nostrum (Cat. i. 7. 17) ; urbis salutem omniumque vestrum (Cat. ii. 12. 27); omnium vestrum ora atgue oculos (Cat. iv. 1. 1); omnium vestrum bona (Att. xi. 6. 2) ; de salute omnium nostrum (Flacc. xxxvii. 94) ; sedcm omnium nostrum (Cic. Suit. xi. 33) ; non modo in aurihus vestris, sed in oculis omnium (Verr. i, 3. 7); admiratio omnium vestrum (Verr. ii. 4. 12, 27); ad omnium vestrum studium (Cic. De Orat. iii. 10. 37). ' Cf . nostra omnium delicta (Greg. M. Lit. Sacram. N. 820) . « Cf. also Iliad vi. 446, 490; x. 204; xv. 39; Odys. i. 356, 409; ii. 45; xiv. 185; XV. 262; xvi. 197; xxii. 218, etc. Constructions in Implied Agreement 189 hence is intensified by a genitive: ras idias airwv wpoaoSovs irapai- piffferai (Dem. Phil. ii. 22). Other adjectives are used in the same way; e.g., bar]p avr' ifws iffKe KwcoinSos (Iliadin. 180); r' afia dvarr]- vov /ca/ca (Soph. Oed. Col. 344). ^ Parallels to the constructions with ipse and avTos occur in old German: e.g., stneru selbes stimmu, (hie sine selbes friunta.^ Modern German avoids such syntax by eigen, to which the English "own" corresponds. In classical times the Latin words propriit^ and pecu- liari^ and the Greek tStos^ and otmos* were taking steps in this direction.' Latin nostram vitam omnium may be paralleled by colloquial "American," "you{r) all's house." II. participles Instances of participles in implied agreement may likewise be found: e.g., nomsn meum absentis, meas praesentis preces (Cic. Plane. X. 26); exemplo nostra praesentium (Cic. Fam. xii. 15); vim tuam praesentis (Livy xxxvi. 7. 5); pugna Romana [=Romanorum] incumbentium (Livy xxx. 34. 2); muliebris [=mulierum] fletus et concursatio incerta nunc has, nunc illos sequentium rogitantiumque viros natosque (Livy v. 40. 3); mea scripta timentis (Hor. Sat. i. 4. 22-23); nostras flentis ocellos (Ovid Her. v. 45); Saepe rogabis ut mea defunctae molliter ossa cubent (Ovid Am. i. 8. 108); meum propositum servantis (Sen. Ep. xcii. 11). Illustrations equally instructive occur in Greek: e.g., to. aa Kparri davovros (Soph. Aj. •Cf. also Soph. Phil. 1126, Track. 775; Eur. Suppl. 921, Phoen. 1503, Ion, 1438; Lycophr. 1215. ' Wilmanns, Deutsche Grammatik, III, 2, p. 606. See also Grimm, Deutsche Grammatik, p. 356. ' Cf. de tuis propriis sceleribus (Cic. Vatin, xii. 30) ; suis propriis periculis (Cic. Rep. i. 4. 7); sua propria bella (Cic. Nat. Dear. ii. 28. 70). * Cf. propria suo et peculiari deo (Suet. Aug. 5) ; e peculiaribua loculis suis (Suet. Galb. 12); venio ad Lysaniam, peculiarem tuum testem (Cic. Flacc. xxi. 51). ' Cf . irepi Tuiv iiieripoiv ISloiv (Dem. 439. 25) ; repl tuv i/iav iSlwp (Dem. 1226. 24) ; illikripov IStov (Dem. 1274. 7). ° Cf. Tos olKiiat iinSiv inaprlas (Th. i. 144. 1). 'The word "personal" in English might conceivably have worn down into a possessive pronoun; cf. "With my personal eye will I look to't" (Shakespeare, Othello, Act II, scene 3, 11. 5-6). The word "proper" as used by Browning in Paracelsus is probably a deliberate classicism: "'Tis for my proper peace, indeed, rather than yours. " 190 Eugene S. McCartney 1015); 6n{j,a tov/xov ^uvtos (Ken. Cyr. viii. 7. 26).' The modern languages provide parallels: e.g., "Ohei dans sa vie, a sk mort ador^, son palais fut un temple" (Voltaire).^ This said, he sat; and expectation held His look suspense, awaiting who appear'd. (MUton, Paradise Lost, II, 11. 416-17) III. NOUNS Synesis is frequent with nouns also: e.g., tuum hominis simplicis pectus (Cic. Phil. ii. 43. Ill); meam legem hominis inimici (Cic. Sest. xlvi. 135); tua domus talis viri et civis (Cic. De Oral. i. 60. 255); indicium tuum viri eruditissimi ac super ista verissimi (Pliny Ep. ix. 25) ; tuum studium adulescentis (Cic. Fam. xv. 13. 1) ; nostrum peditum opus (Livy vii. 33. 10); meum factum dictumve consults gravius quam tribuni (Livy vii. 40. 9).' Instances of proper names are less numerous: Ex Anniana Milonis domo (Cic. Ad Att. iv. 3. 3) ; imperium tuum atque edictum Apollinis (Plant. Men. 871); dei Vulcania arma (Verg. Aen. xii. 739). Servius comments as follows on the last citation: hypallage pro "dei Vulcani arma." In the Vulgate we find Salutatio mea manu Pauli (I Cor. 16:21; Col. 4:18; IIThess. 3:17). There is a loose form of apposition in which the appositive is in the nominative case instead of in the genitive: e.g., Hinc Gaetulae urbes, genus insuperabile hello {Aen. iv. 4ff)=Hinc Gaetulorum urbes, generis insuperahilis hello. Likewise, Sed fines Ldbyci, genus intrac- tabile hello {Aen. i. 339) =Sed fines Libyum, generis intractabilis bello. A very unusual type of constructio ad sensum is that in which the genitive is in mediate apposition to possessives: e.g., cum meam salutem senatus exteris nationihus ut civis optumi commendabat (Cic. Parad. iv. 29). It should be stated, however, that the ut is italicized in the Teubner edition. An instance somewhat more striking occurs in Livy (iv. 2. 13): sed audeal Canuleius in senatu » Cf. also Plato Symp. 194A.; Eur. Hec. 430; Eur. Cyd. 245^6; Eur. El. 1195-96; Eur. Here. Fur. 435. ' Quoted by Gerber, Die Sprache ala Kunst, I, 569. ' I have seen Interest mea oratoris quoted as coming from Cicero, but I have been unable to find the passage. See Reisig, Lai. Syntax (1888), p. 548. Constructions in Implied Agreement 191 proloqui se, nisi suas leges tamquam victoris paires accipi sinant, dilectum haberi prohibiturum ? The Latin word proprius, when it means "own, " may be described as a "personless" possessive pronoun.' As it has no definite idea of person attaching to it, it must be further defined. As with the common possessive pronouns, all explanatory words must fall into the genitive: e.g., Postremum genus, quod proprium Catilinae est (Cic. Cat. ii. 10. 22), "The last class which is [own, Catiline's] Cati- line's own"; illud magnificentissimum factum proprium est Thrasybuli (Nep. i. 5), "that superb achievement is Thrasybulus' own. " There are, of course, many instances of proprius with the genitive, but it is difficult to find illustrations of defining genitives so clear-cut, since the word shades off into so many different meanings. Occasionally a noun in the genitive depends upon a noun implied by an adjective : e.g., erilem [ = en] filium eius (Ter. Ph. 39) ; paternum [ = patris] amicum virginis {op. cit. 128). There is another usage somewhat similar: e.g., apud paternum suum hospitem (PI. Mil. 135); nostra erilis concubina (Mil. 458); meam erilem concubinam (Mil. 549); nostrum erilem filium (Trin. 602).^ The personal pronoun does not normally express possession by the genitive. As a conse- quence adjective derivatives are employed in the same gender, number, and case as the main adjectives. In such instances logic accommodates itself to the needs of syntax.^ Not infrequently the Latin uses a phrase in dependence upon a noun. In the following illustration a phrase seems to depend upon an adjective: panem autopyrum de suo sibi (Petr. 66), "whole- wheat bread from itself" (i.e., from unbolted flour). The de suo sibi emphasizes the idea in auto and likewise defines -pyrum. 'When proprius, "own," is unattended by a possessive adjective or a defining genitive, it is practically reflexive: e.g., quoniam in propria < ~mea'> non pelle guiessem (Hor. Sat. ii. 6. 66); non etiam proprio < =(«o> Marte tibi (Ovid Ex Pont. iv. 7. 14) ; quendam .... cultello proprios < =suos'> pargantem leniter unguis (Hor. Epist. i. 7. 50-51). ^ Morris comments as follows: "nostrum erilem filium, our master's son, noster erus being treated as a kind of compound noun. " Such usage may readily be explained through the failure to feel any difference between the adjective erilis and the genitive eri. In the Menaechmi we find rem erilem in line 966 and but two lines below, rem eri. Compare also eri sui et rem et filium (Most. 28) and erilem filium (Most. 82) . ' Compare also erilis noster filius (Epid. 20; True. 297); nostra erUi filio (Epid. 164; Cas. 1014); mea erilis filia (Cist. 749); erilem nostram ftliam (Cist. 550). 192 Eugene S. McCartney Greek displays great freedom in making substantives agree with implied forms, e.g. Neffrope?? [ = N€(rTopos] vrjl HvKoiyevios fioffiKrjos (Iliad ii. 54); 'A6r)vaLos [ = 'A6r)vSiv], TroXews rrjs ixeyiaTrjs (Plato Ap. 29D).» There is an instance of this idiom in which Sophocles (Oed. Tyr. 1400) compresses a great deal into a few words. Oedipus, addressing the three roads, the secret glen, and the coppice, exclaims: ai rovnov aljua twv en&v xfi-pi^f oiiro ewiere irarpbs, i.e., "ye who drank from my own hands my own blood, the blood that flowed in the veins of my father." The explanatory noun may be employed to express even the relation of cause: icat to nev rjnerepov to tuv avbp&v ^ttov OavfioffTov rjv (Plato Charm. 154C), i.e., "Our feehngs, since they were those of men, were less surprising. " In New Testament Greek the expression 6 dcrirafrjuos rij ip.rj xetpt HduXoi; occurs three times (I Cor. 16:21; Col. 4:18; II Thess. 3:17). The idiom may be readily paralleled in German, e.g. : " Als seine Tochter nur, des Machtigen " (Schiller Die Piccolomini, III, 8); "an meiner Schwelle, des armen Mannes" (Wilhelm Tell, 3194-95).'' If the forms "my," "his," "her," etc., are adjectives,' even Enghsh has somewhat similar constructions: e.g., "Thou dost His will, the Maker's" (Tennyson, IdyUs of the King, "Gareth and Lynette,"ll. 10-11). 1 Cf. also Iliad v. 741; xvii. 272-73; Odys. i. 160-61; xi. 634; Herod, vii. 80; ix. 92; Aesch. Cho. 226-27; Aristoph. Ach. 93; Aristoph. Plut. 33; Aristoph. Nub. 1202; Plato Loch, initio; Plato Hipp. Maj. 281E; Eur. El. 366; Luc. D.D. xx. 9; XiUO. Somn. 99. ^ Cf . Die Piccolomini, 2058, 2129 ; Wallensteins Tod, 1300. Additional Illustrations can be found in Grimm, Deutsche Grammatik, IV, 351 (421). '"The possessive pronouns may be regarded either as noun-pronouns in the genitive, or as personal noun-pronouns made into adjectives As there is not a trace of genitive inflection in such possessives as "my," "mine," and as the dis- tinction between conjoint and absolute is more characteristic of adjectives than of nouns, we can have no hesitation in regarding possessive pronouns, taken as a whole, as adjectives rather than as genitive cases of noun-pronouns" (Sweet, A New English Grammar, I, § 203) . Emerson {A Brief History of the English Language, § 375) states that "the so-called possessive cases of the personal pronouns usually represent, not the old genitives, but possessive pronouns derived from them. This would not be evident from present English usage. In Middle English, however, the possessives from which our modern forms have sprung were regularly inflected like adjectives, so that they could not have been genitives." See also p. 198, n. 3. Constructions in Implied Agkeement 193 In the following quotations the explanatory words are not in the possessive case: Thus shall mankind his guardian care engage, The promised father of a future age. (Pope) Here rests his head upon the lap of earth A youth, to fortune and to fame unknown. (Gray, Elegy in a Country Churchyard) Here repose Angelo's, Alfieri's bones, and his, The starry Galileo (Byron, Childe Harold's Pilgrimage, IV, 65). The appositional genitives in Latin with tamquam and ut suggest certain explanatory expressions in English: "My duty as an Assem- blyman" (Franklin); "my arrival, although an only son unseen for four years" (Scott Rob Roy, ca. p. 5).^ "What's her name in the cap?" (Shakespeare, Love's Labour's Lost, Act II, scene 1, 1. 209) contains a phrase modifying an adjective, as does the citation from Petronius 66: panem autopyrum de suo sibi. IV. PRONOUNS The genitive of quisque is used at times to define more precisely the adjective suus. The combination suus cuiusque, "his, each one's" = "each one's own," is especially emphatic: e.g., id maxime quemque decet, quod est cuiusque maxime suum (Cic. Off. i. 31. 113), " That character is most becoming to each one which is fundamentally [his, each one's] each one's own. " The idiom is very convenient in laying stress upon the rights of the individual: Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat {op. cit. i. 7. 21), "Therefore since, of the boons made common by nature, that becomes [his, each one's] each one's own which falls to the lot of each one, let each one hold possession of it. "2 Livy, too, makes effective use of this idiom: e.g.. Nam cum ita priores decemviri servassent, ut unus fasces haberet et hoc insigne ' In English, however, the nouns in the explanatory expressions are probably in the common case, although I have seen it stated that the sign of the possessive is omitted. ' Cf . also ad suam cuiusque naturam (Cic. Off. i. 33. 119); suae rei cuiusque cus- todia (op. cit. ii. 22. 78) ; ut nihil suum cuitisque sit (op. cit. iii. 12. 53) ; quominus suum quidque cuiusque sit (op. cit. iii. 20. 67) ; suis cuiusque sensibus (op. dt. v. 10. 27) ; a suo cuiusque genere (op. cit. v. 24. 69) ; in suo cuiusque genere (De Orat. ii. 5) ; ex sua cuiusque parte (Verr. i. 47. 123). 194 Eugene S. McCartney regium in orbem suam cuiusque vicem per omnes tret, subito omnes cum duodenis fasdbus prodiere (Livy iii. 36. 3). Compare ex sua cuiusque opportunitate (Livy xxii. 44. 2). We have already noted that proprius is a "personless" possessive pronoun (see p. 191), and that a noun explaining it falls perforce into the genitive. Personal pronouns take the adjective forms: e.g., sua propria bella (Cic. Nat. Deor. ii. 70); svx) propria genere (Cic. Fin. iii. 10. 34). Other pronouns must be treated in the same fashion as nouns. The idiom suus ipsius may be duplicated with proprius: e.g., In M. Catone, indices, haec bona quae videmus divine et egregia ipsius scitote esse propria (Cic. Mur. xxix. 61). ^ Cicero has two interesting uses of the word in consecutive sentences: Cuius quoniam proprium te esse scribis mancipio et nezo, meum autem usu et fructu, contentus isto sum. Id enim est cuiusque proprium, quo quisque fruitur atque utitur (Fam. vii. 30. 2), "Since you write that you are his [i.e., Atticus'] own by purchase and owner- ship, mine by use and enjoyment, I am content. For that is each one's own, which each one enjoys and uses. "^ A similar construction is found in Nepos {Lys. i. 5) : Horum in numerum nemo admittebatur nisi qui aut eius hospitio contineretur aut se illius fore proprium fide confirmarat. The Greek furnishes an interesting example of a pronoun in distributive apposition to an implied genitive: vfiirepov 8k e/ccwrrou dvpav ai^o} {Iliad xvii. 226), "I will increase your courage, each one's. '.' In another passage an archaic genitive defines an adjective: iraldes reBvaai. x^f-Pi- f^vrpv?- <^^^«»' (Eur. Med. 1320).* 1 This example has been placed here rather than in the first category in order that it may be grouped with other uses of proprius. ^ Harpers' Dictionary quotes the second sentence to illustrate the substantive use of proprius. These sentences are Cicero's retort to a more or less playful passage in a letter from Curius: "S.v.b.; sum enim XP')"'" M^" tuus, Krijuti, 5k Attici nostri; ergo fructu^ est tuus, mancipium illius" {Fam. vii. 29. 1). In using proprium in the first sentence Cicero is not stating that Curius is property, but admitting Atticus' exclusive right of possession. The second use is likewise possessive. These two sentences are cited first by Corradini to illustrate the fundamental uses of proprius. ' The pronoun is at times construed with latSes, but it is more dramatic with the adjectives. "Children are dead by a mother's hand, — yours." First we have an outburst of indignation against the general thought, revolting in itself, of children dying by a mother's hand, and then the crime is brought home to the perpetrator by a telling climax. Constructions in Implied Agreement 195 Comparable to the use of proprius in Latin are the Greek idioms with iSios and oUeios. One is, however, frequently on thin ice in discussing them, owing to delicate shades in their meanings. These words, after much attrition, finally began to wear down into colorless possessive adjectives meaning "own": e.g., Zeiu iSiois vdfwis Kpa- Tvviov (Aesch. Prom. 404); irorepa [oXuiXev] Trarpcjjaj ^ irpos oheias Xep6j (Soph. Antig. 1176). The context makes it clear whether they refer to words in the first, second, or third person. In New Testa- ment Greek it can be said of iStos that it is in most uses practically a reflexive pronoun: e.g., KOTna/xev ipya^o/xevoi. rais idiai.s ["the own" = "our own"] x^po'i'' (I Cor. 4:12); riji' 5i Sokov ev r^S I5iw ["the own " = "thine own"] b6a\ix^ ov Karavoeis; (Luke 6:41); ^\6ev els TTiv iSlav ["the own" = "his own"] ttoXlv (Matt. 9:l).i When iStos and oiKetoj do not refer to some noun or pronoun already expressed, any further definition of them (and such definition is then inevitable) must be indicated by the genitive. We find these words contrasted with Koiv6s, Sriixcxnos, or aXXorptoj, either expressly or by imphcation, in such fashion that they must mean "own," and not "private" or "personal." The accompanying genitives do not then so much indicate possession as specify the possessor: e.g., MaXXoi' Tre^o/STjjuai rets oiKelas fjixaiy [ = "the own," "ours"] anaprlas fj ras tCiv evavTiuiv havolas (Thuc. i. 144. 1), "I am more afraid of our own mistakes than of our enemies' designs" (Jowett); viro t&v .... irpds to aiiTuv idioy [ = "the own," "theirs"] KepSos iroXiTevdvruj', iKdvov aei t6 KOLvbv ai^ovTos Kal airb twv axrrov /cat aird tov rrjs 7r6Xewj 8w6ltov (Xen. Hell. i. 4. 13), "by those conducting the state for their own gain, whereas he is forever increasing the common wealth both from his own resources and the substance of the state"; ol rriv ■KoKi.Teiav oiiKiTi KoivijVy aXK' i8i,6.p avr&v iijohnivoi. (Aesch. In Cies. 3), "those thinking the government not common, but their own"; 6.Tropiq. l8Lo3v iavTov kthjixLtosv re Kal evdo^iw (Plato, Menex. 247B). Jowett renders the last quotation as follows, using the indefinite second per- son : " because you have neither money nor reputation of your own. "^ ' " The ovm was used, 14th to 17th c, in the sense of 'its own' (instead of his otan, it own) .... 1601 Holland 11, 71: As for Orach there is a wild kind of it, growing of the owne accord" (Oxford Dictionary). ' For instances in the New Testament, see Acts 1:19; Pet. 3:3; Tit. 1:12. 196 Eugene S. McCartney v. datives defining adjectives Occasionally a dative case is used to define an adjective more exactly, or even to emphasize: Sed is quo pacto serviat suo sibi patri, Id ego hie apud nos proloquar, si operam datis. (Plaut. Capt. 5-6) Elmer's comment on this usage runs as follows: "The sibi intensifies the idea of suo, but at the same time lays stress upon the interests involved in the possession and in the general situation; ipsius might have taken the place of suo sibi, but that would have concerned itself only with the idea of possession. " Bennett classes such uses under the sympathetic dative.' This idiom is frequent in Plautus: e.g., sua sibi fallacia (Capt. 46); suo sibi suco (Capt. 81).^ It occurs but once in Terence: suo sibi gladio hunc iugulo (Ad. 958). It is found also in Caecilius, Accius, Cicero, Vitruvius, Columella, Apuleius, Tertullian, Minucius Felix, and a few other writers.' In like manner the dative of quisque may be employed to define an adjective. In contrasting the spoken and written word Quin- tilian (x. 1. 17) remarks: In lectione certius iudicium, quod audienti frequenter aut suus cuique favor aut ille laudantium clamor extorquet, "In reading there is maturer reflection which either [his, each one's] each one's own favoritism or the applause of partisans frequently wrests away from the hearer. " Compare also: sibi cuique cariorem suam esse rationem (Cic. Fin. iii. 21. 70), "each one's own interests are dearer to himself"; suis ea [ = Fortuna\ cuique fingitur moribus (Cic. Farad, v. 34), "Fortune is moulded by each one's own quali- ties"; amicitiarum sua cuique permanent stabilis et certa possessio (Cic. Lael. xv. 55), "as regards friendships, each one's own possession remains firm and secure. "* • Syntax of Early Latin: The Cases, p. 141. ^ Landgraf, Archiv filr latein. Lexicographie, VIII, 43. ' Ibid., pp. 44-45. * The pronoun quisque is fond of being in juxtaposition to a possessive pronoun even when it has no grammatical relation to it. In the following sentences, however, it seems to be used in dird koivov constructions: admodum tenenda sunt sua cuique non vUiosa, sed tamen propria (Cic. Off. i. 31. 110), "each one's own (his, each one's) traits must be kept to the limit by each one, in so far as they are not objectionable and still characteristic"; suum cuique incommodum ferendum est (Cic. Off. iii. 6. 30), "each one's own [his, each one's] misfortune must be borne by each one." CONSTBUCTIONS IN IMPLIED AGREEMENT 197 Greek analogies are not wanting: 'A/ner^pou [=fitup] tothov, KKeivoLS Aa^daKiSat.(n,p (Soph. Antig. 861). It will be noted that the Labdacidae are not merely connected with the ttotij.ov, they are the persons interested. The same usage may occur with a participle: ilioiciv [ = ejuot] 6os [ = av€v i>vn4>rjs] avvfiivaios [ = avev vfj,€vaio3i>]