STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Notes and Discussions 387 that he invited an old friend to his home, where the two of them might drink, canos odorati capillos. Thus speaks a man just emerging from the sensitive stage. An expert in human nature would perhaps place our epilogue a few months earlier. A few years later Horace bluntly describes himself as praecanus. Are not the white locks the point of reference in the officious swperne of the line et album mutor in alitem superne ? And is not the rest of the stanza sufficiently explained by Augustus' joke at the poet's corpulence (Corpusculum non deest, Suet. Vita Hor.) ? I would not presume to say that the beginning and the end of the ode are not more than mock-serious. Horace admits a jesting phrase into many a serious passage without recanting what he is saying. In any case I rather think that his readers did not fail to find a double entendre in the third stanza. Tenney Fbank ON ILIAD ii. 301 ff . 301 ev yi.p Sr) robe tbfitv ivl 4>pealv, eari 6e w&VTes 302 fiaprvpoi, otis iir) Krjpes I/3ac Ba.vh.Tow kpovi£d modifies yyepeOovro, and the meaning is, "When the ships had been gathering at Aulis but a day or two." This requires the recognition of a very bold hyperbaton of ore. Besides, like the previous explanation, it ignores the fact that x&£<* re ko.1 irpi£a (vss. 301-3) as parenthetical, the words beginning with ore (vs. 303) are in apposition with roSe (vs. 301), and there is no real asyndeton, for a con- nective, other than yap, would be entirely out of place. And secondly, £ 217 (not noticed by Ameis-Hentze) furnishes an almost exact parallel: 216 % fiiv 5i) Bapoos M<" "Apijs r iboaav Kal 'A$i)VTi Kal p7)£i)cop»)c" dirdre KplvoKixi X^xopSe avipat apurrrjas, Kaica Svapevktaai (purebav, ov Tore juot davarov icpOTibaaero Ovfids ayfjvcap. Here the sentence beginning with oirort is in apposition (or rather in epexe- gesis, which is the same thing grammatically) with the idea in the previous sentence, and no conjunction is needed. It is true that Monro changes the punctuation, placing a comma after pi^ijvoptV and a colon after tpvrevoiv, giving as his reason that "it is not Homeric to begin a sentence with a word like 6it6t€ in the middle of a line." But miron is used thus at the beginning of a verse (see Ebeling, s.v. oitotc), and we know that Homer treats the pauses at the end of the verse and at the favorite caesurae in much the same way. Furthermore, with Monro's punctuation the hero's bravery in an ambush ceases to be what the poet evidently meant it to be, an illustration of his prowess, and becomes the specific feature of war for which the gods Notes and Discussions 389 made him brave and successful. Hence — to return to our passage in B — Van Leeuwen's punctuation is justifiable and gives the most natural meaning: "We know this well in our hearts (and ye are witnesses there- unto — all whom the fates of death have not carried off within these last few days): When the ships were gathering at Aulis, etc." Samuel E. Bassett University op Vermont "UNMIXED MILK" AGAIN Polyphemus' aKprjrov ydXa (Odyssey 9. 297) has been brought to the fore in recent years by Professors Oldfather (Class. Phil., VIII, 195) and Robbins (ibid., X, 442). The former recommends a return to what seems to have been the interpretation of Eustathius, that the aKpryrov ydXa, with which the Cyclops "washed down" his horrid meal, was the uncurdled milk which he had set aside at his evening milking "against supper." It will be remembered that half of the milk was curdled for cheese. Professor Oldfather assumes that this curdling was done by mixing in the pail a few drops of ojtos and that the rest of the milk, not so treated, was therefore "unmixed." Eduard Hermann, in his Sprachwissenschaft- licher Kommentar zu ausgewahlte Stucken aus Homer, agrees with Professor Oldfather. Professor Robbins is not concerned mainly with what Homer means, but with what Euripides thought he meant. From a passage in the Cyclops (216-19) he shows that if Euripides were today asked to contribute a note on the Homeric line in question he would in all probability say that some- times Polyphemus mixed goats' milk and sheep's milk and sometimes, as on this particular occasion, he drank it aKp-qrov. Neither of these two writers regards with favor one of the usually accepted interpretations, which assumes, on the strength of the passage in question apparently, that the Greeks, in the interest of Massigkeit (Ameis, notes ad loc.) and their digestions, regularly diluted their milk with water and that the Unmassigkeit of Polyphemus is borne out by his intemperate drinking of his milk "straight." Professor Oldfather also disapproves of the view of those commentators who see a bit of intentional humor in the use of words that will bring up in the hearers' minds aKprp-os oivos. The solution offered by Professor Oldfather would carry more conviction if he had adduced any instance of the use of Kcpdwvfu in this process of making cheese, in order to justify the application of the term aKprjrov to milk in its natural state. But in the passage from the Iliad (v. 902 f.) on which he bases his theory because of the reference there to the use of ottos in curdling milk, mixing is, quite naturally, expressed by KVKam, and curdling and congealing by crvp.Trrjyvvp.1. and jrcptTpe'<^o^ai (Herodian's reading).