STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 386 Notes and Discussions This is part of a monologue on the part of the soldier Stratophanes, who explains to the audience that he will not relate his exploits, because he prefers to have people see him in action than to tell them about his prowess. In the one case the audience would be oculatus testis, in the other merely auritus. In other words, the testis oculatus is the man on the spot who uses his own sight, hearing, and perhaps even his sense of touch; the testis auritus is one who gets his information at second hand. In this passage, as often elsewhere, the verb audire in the first instance means "hear about" and not "hear." H. C. Nutting University op California HORACE'S "SWAN" SONG, ODES ii. 20 Humility was not one of the cardinal virtues in the pagan category. One need not object to a literal interpretation of ii. 20 on that score. But in Horace a sense of humor is to be expected. The epilogue of Horace's second book with its cinema-like transfiguration of poet into swan probably hides a joke which his contemporaries understood. Possibly the third stanza contains a parody on some neoteric poem which had repeated the offense of Scylla's unseemly recostuming in the "Ciris," or it may be an allusion to the lost passage on the pavonization of Ennius — whom, of course, Horace did not like. Be that as it may, I would suggest that Horace in this ode is also participating in a jest directed at himself. For what else could one do but smile when a man who is turning corpulent and white- haired at forty hints that he is merely shrinking into a swan ? Spectatum admissi risum teneatis f Whether Horace's phrase album mutor in alitem superne could suggest gray locks as well as vocal gifts would depend upon how early the expression cycneum caput became current. It is an everyday proverb in late Latin. It may have been as common in homely speech in Horace's day without emerging into the literature we happen to have. At any rate it seems to be implied in Ovid's melancholy line (Tristia iv. 8. 1), Jam mea cycneas imitatur tempora plumas, and even more distinctly in Martial's reference to a gray-haired man as a swan (iii. 43): Mentiris juvenem tinctis, Laetine, capillis tarn subito corvus, qui modo cycnus eras. Horace was not unconscious of the premature misbehavior of the locks that once fell black and abundant over his forehead. Lenit albescens animos capiUus, 1 he wrote of himself at the age of forty, in the same year apparently i See Hor. Carm. ii. 11. 15; iii. 14. 25; iii. 19. 25; Epist. i. 20. 24; Epist. i. 7. 26. Notes and Discussions 387 that he invited an old friend to his home, where the two of them might drink, canos odorati capillos. Thus speaks a man just emerging from the sensitive stage. An expert in human nature would perhaps place our epilogue a few months earlier. A few years later Horace bluntly describes himself as praecanus. Are not the white locks the point of reference in the officious swperne of the line et album mutor in alitem superne ? And is not the rest of the stanza sufficiently explained by Augustus' joke at the poet's corpulence (Corpusculum non deest, Suet. Vita Hor.) ? I would not presume to say that the beginning and the end of the ode are not more than mock-serious. Horace admits a jesting phrase into many a serious passage without recanting what he is saying. In any case I rather think that his readers did not fail to find a double entendre in the third stanza. Tenney Fbank ON ILIAD ii. 301 ff . 301 ev yi.p Sr) robe tbfitv ivl 4>pealv, eari 6e w&VTes 302 fiaprvpoi, otis iir) Krjpes I/3ac Ba.vh.Tow kpovi£d modifies yyepeOovro, and the meaning is, "When the ships had been gathering at Aulis but a day or two." This requires the recognition of a very bold hyperbaton of ore. Besides, like the previous explanation, it ignores the fact that x&£<* re ko.1 irp