STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. VIRGIL'S COPYRIGHT By Norman W. DeWitt The Roman gentleman who conceived the idea of the mosaic discovered at Susa in Africa may be judged to have been a discerning as well as a loving student of Virgil, not only because he deemed the muse of tragedy, mask in hand, to be worthy of a post of honor along with the epic muse at the poet's side, but also for the reason that he ordered to be inscribed upon the open scroll, not Arma virumque cano, but the verse beginning Musa mihi causas memora. Perhaps he had in mind the familiar lines of the Ars Poetica (140-42) which commend the opening verses of the Odyssey: Quanto rectius hie, qui nil molitur inepte: " Die mihi, Musa, virum captae post tempora Troiae qui mores hominum multorum vidit et urbes." It may be he was pondering also the condemnation of the cyclic poet that shortly precedes in the same work: Nee sic incipies ut scriptor cyclicus olim: "Fortunam Priami cantabo et nobile bellum." Between an exordium of the latter sort, it must be admitted, and Virgil's Arma virumque cano the resemblance is plain, nor can we be greatly astonished that our nameless African friend, following the dictum of Horace and the example of Homer, omitted all of the author's procemium down to our eighth line. To decide whether they should omit four lines or eleven lines must have been a perplexing question for Varius and Tucca, and we may assume they discussed it thoroughly and weighed the alterna- tives with care. It is true that the four lines with which the manu- script is said to have begun, Ille ego qui quondam gracili modulatus avena carmen et, egressus silvis, vicina coegi ut quamvis avido parerent arva colono, gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis, are so completely in harmony with the poet's habit of gentle self- depreciation and so consonant with the touching autobiographical postscript of the fourth Georgic, to which they form a sequel, that, even apart from the incontestable evidence of tradition, we can [Classical Philology XVI, October, 1921J 338 Virgil's Copyright 339 hardly suspect their authenticity; but the very fact of their intimate, personal nature, as if intended for a private recital, appears to have called inexorably for their excision. Yet these four lines formed a single syntactical unit with the seven lines beginning arma virumque cano, and the problem of editing necessarily took the following form, that the editors, in order to eliminate the objectionable personal reference, must either cut a sentence and sever arma from its attri- bute horrentia, or leave out seven lines that possess the merit of forecasting in a striking way the substance of the whole poem. Our African friend, rather than cut the sentence, or possibly judging the whole prooemium to be irregular from the point of view of epic technique, preferred to omit the entire eleven lines, but Varius and Tucca seem to have been swayed to a decision by different considera- tions. Yet they, in their desire to spare the seven lines, by amputat- ing the context quite altered the force of the verb cano, which in the original manuscript carries no emphasis and must be classified as an epistolary present, just as canebam is an epistolary imperfect in the postscript of the Georgic: Haec super arvorum cultu pecorumque canebam. For cano, it must be observed, once the four lines, no inconsiderable limb of a long compound-complex sentence, are lopped off, at once takes on a prospective force, equivalent at the same time to cano and canam, which to us, through long familiarity with the phrase and rather easy conceptions of tense forces, seems neither difficult nor anomalous. Nevertheless, it is easy to assemble evidence from Virgil's own writings to prove that habit and convention called for the future tense in poetical beginnings, and that he, had he begun with arma virumque, would certainly have written canam: Hinc canere incipiam [Geo. i. 5]. Nunc, te, Bacche, canam [Geo. ii. 2]. Te quoque, magna Pales, et te, memorande, canemus [Geo. iii. 1]. Protinus aerii mellis caelestia dona exsequar [Geo. iv. 1-2]. Nunc age, naturas apibus quas Iuppiter ipse addidit expediam [Ibid. 150-51]. Nunc age, qui reges, Erato, quae tempora rerum expediam et primas revocabo excordia pugnas [Aen. vii. 37 ff.]. 340 Norman W. DeWitt Note also the future in the line of Horace above quoted : Fortunam Priami caniaho et nobile bellum. Even history follows the same rule, and Sallust (Jugurtha v.) gives us Bellum scripturus sum. Lucan, it is admitted, imitates the authorized text of Virgil, Bella per Emathios plusquam civilia campos iusque datum sceleri canimus . . . . , but Lucan stands alone. The Ordior arma of Statius is a virtual future, and Lucretius regularly employs the plain future: i. 54; ii. 66; iii. 29; iv. 180, 674, 907, 931; v. 113; vi. 497. To Varius and Tucca it was open to change cano to canam, which would have done no injury to the meter and might even, by remov- ing the assonance in cano Troiae, have improved it, but the executors seem to have accepted or adopted the principle of omitting as little as possible and altering nothing. To this principle, when they faced the alternatives of omitting four lines or eleven lines, they adhered with more logic than reason, for it is scarcely credible that the change in the emphasis and force of cano escaped their notice, and equally unlikely that the ease of the change to canam failed to suggest itself. Our friend of Susa, being a free lance and unhampered by the injunctions of others, could amputate the whole eleven lines with an easy conscience, and many will believe that he took the lesser liberty. Surely the shade of the poet would be astonished if made aware that his great poem has been known for nineteen centuries, as it will be forever, by four words that never occurred to his mind in the light and relationship in which we receive them. The poet's own plan and intention may perhaps be better divined if we compare the four rejected lines with the postscript of the Georgic. Both of them display that gentle self-depreciation of which we spoke before; both of them exhibit that synoptic characteriza- tion of himself and his writings which we meet once again in the epigram he is said to have composed for his tomb: Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope; cecini pascua, rura, duces. All three combine the poet's well-known passion for fame with his equally well-known modesty. All three are written in the first Virgil's Copyeight 341 person and imply a personal address, the last to the passer-by and the former two to the reader. A detailed comparison, however, will speak louder. In the epigram the words pascua, rura, duces certainly signify Eclogues, Georgics, Aeneid. Moreover, these lines, if genuine, are the poet's last words and constitute evidence of his desire to rest his claim to glory upon the three works therein named, all others excluded. The couplet likewise asserts the unity of authorship of the three works named and reveals the author's determination to guard himself against the possibility of losing any part of the glory that is his due. Now set alongside of the couplet a line and a half of the postscript: Haec super arvorum cultu, pecorumque canebam et super arboribus The words arvorum, pecorum, and arboribus certainly signify the first, second, and third Georgics. Of the bees there is no mention, the fact that the postscript is appended to the fourth Georgic being sufficient guaranty that these four books written in four separate rolls are by one and the same author. Thus the postscript and the epigram are seen to have an identical aim and to attain this aim by similar means. Only in the case of the postscript the recitation precedes publication, and the reading of these lines before the prince and his circle must have seemed to the poet, so jealous of his fame, as equivalent to the filing of a caveat, as the formal deposition of an official copy with the proper authorities. The fact that the Aristaeus episode, subsequent to the recitation, was substituted for the praise of Gallus, need occasion no difficulty. The eight lines of the postscript have nothing to do with Aristaeus, and there is no reason for inferring that these are not the very words that concluded the famous reading and the first authorized edition of the Georgics. A poet so apprehensive of his rights may well be thought to have taken measures to guard them in advance from the very first. This was perhaps a weakness of Virgil, and Varius and Tucca may have been slightly impatient with him, just as Horace was annoyed by his love of gain. 1 We would not have it otherwise. He seems more human, more of an individual, when we think of him as the true son 1 Odes iv. 12. 342 Norman W. DeWitt of a canny old northern farmer, conning attractive investments when he was not searching for lucky rhythms, his heart divided between money and the muse, between Mercury and Melpomene. If our interpretation of the postscript be correct, then the four rejected lines, with their marked similarity of tone and content, invite us to interesting conclusions. We are told by Donatus that the second, fourth, and sixth books of the Aeneid were read before Augustus, 1 but if one pauses to consider what this involves he must realize how extremely unlikely it must appear that the fourth should have been read without the first. The latter, alone of the first six, possesses no unity taken by itself; it is the prologue of the fourth. In order to be understood and enjoyed, the fourth must have been preceded at least by a synopsis of the first, but we much prefer to believe that the first was recited like the rest. If this be true, then the eleven lines of the prooemium will be a relic of the preliminary edition, and serve to furnish us a hint of the condition of the poet's manuscript when he died. The copy of the four books appears to have remained to the last exactly as prepared for that long anticipated reading. It is even possible that a few copies, executed with appropriate care and elegance, had been placed in the hands of Augustus and his friends, constituting a restricted publica- tion. As for the tradition that only three books were read, if the report had been circulated in this form, that he had read the " Iliu- persis," the "Dido Episode," and the "Descent into Hades," the inference might easily have drawn that having treated but three topics he had presented but three books. That Virgil himself, had he lived to add the last hand, would have omitted, cut, or altered the procemium is by no means so cer- tain as it might possibly seem at first blush. The tradition makes it absolutely certain that his manuscripts were divided into two classes, 2 the works that he had himself published and those that he had not. To the latter class belonged the Culex, Ciris, and Catalep- ton, and others perhaps, which doubtless, although once allowed a limited circulation, had long since, like the praise of Gallus, been 1 Vita, p. 61 (ed. Reiff.). Servius names the first along with the third and fourth (to Aen. iv. 323) and elsewhere the sixth (to vi. 862), making four in all. 1 Donatus Vita, p. 64 (ed. Reiff.) : ne quid ederent quod non a se editum esset. Virgil's Copyright 343 withdrawn and were never to be included in a definitive edition. The Georgics, which certainly belonged in the other category, were, by means of the postscript, as it were, signed with the author's name and linked up with the Eclogues for all eternity. Illo Vergilium me tempore dulcis alebat Parthenope studiis florentem ignobilis oti; carmina qui lusi pastorum, audaxque iuventa, Tityre te patulae cecini sub tegmine fagi. These two works, therefore, are given to the world over the poet's own signature; this postscript is his notification to the world of his possession of copyright. By means of it he insures himself against the malice and envy of contemporaries and the chances of indifferent time. The Aeneid, although upon his deathbed he had wished to place it in the unpublished category, had already been, by means of the procemium, similarly fortified against the perils of the future. The Aeneid, the Georgics, and the Eclogues are thereby indissolubly linked together. He intended that posterity should have auto- graph evidence of the unity of authorship of these three compositions. That he was unaware of the proprieties of epic beginnings is unthink- able, but he was no slave to rules, and shy people are not necessarily weak. Often they are particularly persistent. We are accordingly inclined to believe that Virgil, in his determination to perpetuate his rights and his name, would have left the procemium just as he wrote it, and probably read it. It follows that the manuscript of the four books, having been specially edited in advance, really represented, unless in verbal details, the poet's ultimate desires, but Varius and Tucca, and we suspect Varius in particular, did not see eye to eye with their late friend. His anxiety about his fame and his copyright they did not share; the procemium they roughly broke in two, ruined its value as a guaranty of the unity of authorship of the three works, and made the poet seem guilty of ignorance of the proprieties of epic beginnings. They could hardly have arrogated to themselves a greater license. Tastes will differ, however, and setting aside all condemnation of the executors, who probably furnished in their memoirs of the poet the data for independent judgments, 1 we shall merely propose the 1 Quintilian x. 3. 8; Aulus Gelliua xvii, 10. 2. 344 Norman W. DeWitt reasonableness of the following assumptions : first, that the postscript to the fourth Georgic came down from the previous edition and was intended by its content to guarantee for all time the unity of author- ship of the four Georgics and the Eclogues; secondly, that the pro- cemium of the Aeneid, the four rejected lines being part of it, is a relic of a preliminary edition of four, and not three, books specially pre- pared for the recitation requested by Augustus, and that its real and original aim was to guarantee for all time the unity of authorship of the Aeneid, Georgics, and Eclogues, the only works that the poet desired to permanently survive under his name. To this it may be added that the epigram which is said to have been composed for his tomb, on account of its similarity of tone and content, revealing the same anxiety about the poet's identity and fame, constitutes a trio along with the procemium and the postscript and so may fairly be thought to be genuine. Victoria College Toronto