STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. CALLIMACHUS' EPIGRAM ON THE NAUTILUS By Henry W. Prescott One shrinks from belaboring a Greek epigram with commentary. The little that I have to contribute toward the understanding of CalUmachus Epigr. v (ed. Wilamowitz), quoted by Athenaeus vii. 318 in the midst of much lore on the polypus, affects mainly the form and style of the epigram, and that Uttle is visibly indicated in the spacing and pxmctuation and parenthesizing which I give in the text : Ti-oyxpi iyut, ZivpiTi., TroXat Tipai- aXSJa. av vuv i^i, Kvirpi, SeXijyaojs avOiiui. TcpSiTov i)(apa yaxo/jaai (Tol TO vipuTKiTTTOv iraJ,yvu>v, 'hpopav iroitjcrdiJ.evoi Ka.TioOo' ik tov fiv$ov, Kal a.va€peTai /xev KaTecrTpa/i/xevio t<3 oarpaKia Iva paov y' aviXOrj koi Kev(S vavTiX.\rjTai, C7rnroA.a(ras Se /xeTa€i,. €)((U Si /xeraiv twv irXeKTa- vS>v Ti (rvvve';, oiov iari. Toil cmyavoTroai to /uraiv tS>v SaKrvkiav ttX^v Ikci- voK p-iv ira)(y, tovtok Si kf/rTov tovto kcu. apaxymSis eortv. )(prJTai S' avT tS>v irXiKTavlov Trapa- KaOCqaiv cay oc ofirj0^, KaTaSvvai t^s OaXaTTtji p-caTUMTas to ocrTpaKov. 525a 21 : "ISiti 8' SXKoi 8j5o iv ooT/jctois, o Tt KoXovpua/o^ \m6 twwv vavTiXo<; [icat 5rovTi\os vtt' ivcoiv i(TTi 8' olov n'oXujrous]- to 8' otxTpaKov avTov iv(i. ovTOi vip£Tai iroXKaKVi irapa Tr/v yrjv, cW vjro Tail' KvpArtov tKKXv^tTai eis to ^rjpov, Kat Trapairicrovros tov oaTpeov dXt'o-KCTat ^ iv TJ7 yrj airo6vria Trjv K6y)(r)V vtttuiv (^ Si CTrtirAci SiKr/v TropdplSoi) KOX irapfli Svo irXcKTavai ivT€v6iv Ti Kal iKtiOev koI vwokivwv ri (rvficjivr} vavv. ei Si tlrj TryeS/ta, Toiis ip€Tpx>vs ficv Tovi TCO)s irpOTeivai paKpoTcpai otaKa^ ipyd^eTai, oXAas ^ avaTeCvai ■ The "chambers" in vs. 9 of the epigram are simply the nest of the nautilus, as is shown by Odyssey v. 432 and the Homeric Hymn to Apollo 77-78; cf. Athenaeus 316 E, F; 317 E. 330 Henry W. Prescott wkeKTava'S, wv /xicroi )(i,Ta)v eori Xen-ToraTos, tovtov StacrT^eras 'urriov avTov oTTO^iva. irXtt /i€v 8^ tov Tpoirov tovtov dSe^s wv iav ixevroi ol3r)6y Ti tS)v aSpioTepwv, fivdlcras Trjv Koy^rjv iirk-qpoxre Koi KariaXurdiv Ik tov fidpov^ koI (avTov d^avtVas tov (\6pov atriSpa. efra iv Apr^vy ■yevo/tei'os avidopi tc koi irXit iraXiv. Kai Ik tovtwv ?X*' '''° ovofia. Pliny Nat. Hist. ix. 103 (referring to conchae) : Navigant ex eis Veneriae praebentesque concavam sui partem et aurae opponentes per summa aequorum velificant. ix. 94 [after referring to saepiae] : Navigeram similitudinem et aliam in Propontide visam sibi prodidit Mucianus: concham esse acatii modo cari- natam, inflexa puppe, prora rostrata. in banc condi nauplium [cf. MSS of Artemidorus Onir. ii. 14], animal saepiae simile, ludendi societate sola, duobus hoc fieri generibus: tranquiUo enim vectorem demissis pabnulis ferire ut remis; si vero flatus invitet, easdem in usum gubernaculi porrigi pandique buccarum sinus aurae. huius voluptatem esse ut ferat, illius ut regat, simulque eam descendere in duo sensu carentia. nisi forte tristi — id enim constat — omine navigantium humana calamitas in causa est. ix. 88: Inter praecipua autem miracula est qui vocatur nautilos, ab aliis pompilos [cf . Tiimpel, loc. cit., p. 388, n. 8]. supinus in summa aequorum pervenit, ita se paulatim adsubrigens ut emissa omni per fistulam aqua velut exoneratus sentina facile naviget. Postea prima duo bracchia retorquens membranam inter ilia mirae tenuitatis extendit, qua velificante in aura, ceteris subremigans bracchiis, media se cauda ut gubernaculo regit, ita vadit alto Liburnicarum gaudens imagine, si quid pavoris interveniat, hausta se mergens aqua. Obviously these passages offer material to those who have a zest for source-hunting, a sport which at present does not primarily attract me. Starting, for convenience, with the end of the second passage from Pliny, we may note that Callimachus and Pliny are alone in attaching any ominous significance to the action of the nautilus. Phny, or his source, seems to be contrasting, by impli- cation, two explanations of the animal's action. In one view the nautilus' movements are a purely pleasurable function, a playful tendency that it shares with the saepia. In its rowing or sailing it is indulging its sense of voluptas. It is the pleasure of the one (the shell) to carry the fish, of the other (the fish) to guide the shell, and that pleasure enters at once into two creatures devoid of sense. The qualification is then made that its sailing and rowing are recognized by navigators as ominous, presumably of approaching storms. This superstition Callimachus (if an emendation of the text in Athenaeus Callimachus' Epigbam on the Nautilus 331 by Schneider, based on the passage in Pliny, is accepted: raXat ripas for iroXalrepos) introduces in the inscriptional framework of his epigram. With the same passage of Pliny and with the passage of Aelian there is rather close similarity in Callimachus' phrasing of the anti- thetical description of windy and calm weather: el nev arJTcu, .... el 8e TdXrivalri, XiTrapi) 6e6s Here in reverse order AeUan has irav fiev fj ydKrivt] koX elpiivt] wvevfikTUiv, . . . . el bk elrj irvevno., and Pliny tranquillo . ... si vero flatus invitet. Aristotle does not explicitly contrast the rowing in calm weather with the sailing in windy weather, but introducing the latter feature says: orav wvevna- Tiov §. It would be hazardous, on the basis of this shght phraseo- logical evidence of closer relation between Callimachus, Pliny, and Aelian than between any of them and Aristotle, to stress more than has already been done the fact that Callimachus' name stands in the list of sources for Pliny's ninth book. But it is interesting to note the possibility that Callimachus' Hypomnemata may have contained a fuller account of the nautilus, from which he drew in his epigram and which affected the later handbook tradition regarding the fish. The conditional formula is common to Callimachus, Aelian, and Pliny. But the orau formula is shared by Aristotle and AeUan. And there are other details that link together Aristotle, Aelian, and Pliny, such as the fact of the nautilus' sinking from apprehension, as Aelian puts it, of larger fish (Aristotle and Aelian, id.v .... o^ri6y, and Pliny ix. 88, "si quid pavoris interveniat"; and cf. Oppian Halieut. i. 350). Somewhat less explicitly than we might expect, an etymological interest appears in the scientific prose. The nautilus is so called because it is a navigator. This somewhat obvious fact seems to lurk beneath the sequence in Aristotle of favrlXos .... eTriTrXet yap .... vavTiXKrjTai. . . . . , and in Aelian of vavrlXos .... iva'ir'Xel .... eTnwXei SUrfv wopOnlSos . . . . , followed at the conclusion of the description by Kai iK rovrcou lx«' to ovojia. Doubtless the use of navigare and related words in Pliny reflects this interest somewhat dimly. Here, again, Callimachus shares with Aristotle and Aelian the particular compound eiri-TrXelv, and one may fairly suspect that the beginning of verse 3 in the epigram is not entirely innocent of 332 Henry W. Prescott etymological significance: vavriXos 6s weXayeanv eTriirXeov.^ And in verse 6 it is explicit. These small points simply reinforce the general resemblance in the accounts of the nautilus' sailing and rowing its craft. In the statement of this substantial point Callimachus is brief and offers little evidence of direct connection with the scientific prose. Aris- totle had already referred to the membrane as a sail, though he refrained from an explicit reference to the two arms as elevated and correctly describes them as drooping in the water. Nor does Aristotle explicitly describe the animal as rowing. Aelian, on the other hand, like Callimachus, brings out clearly the act of rowing in calm weather and sailing in windy weather, and his diction is close to that of the epigram; so Trporeivas and auareivas in Aelian are closer to Calli- machus' reicos .... diro irpoTOvuv than to anything in Aristotle. The passages from Pliny considerably expand the description of the animal as a boat, but the details in phrasing bear no special resem- blance to the diction of the epigram.^ In brief, therefore, Callimachus is dryly scientific. Such pretty fancy as a modern reader may see in the description is only the pretty fancy of the nature-faking scientist of the day.' ' The reading of Athenaeus' text is vavriXov 8s ... . iTriirXeov. Kaibel's emen- dation to vauTtXos 5s may be attractive from a stylistic point of view, but if Calli- machus was conscious of an etymological force, the MS reading in Athenaeus would bring this out more distinctly than Kaibel's emendation. ^ For the source-hunter Oppian Halieui. i. 338 ff. makes an interesting addition to the material. Wellmann, Hermes, XXX (1895), 166, n. i, briefly dismisses it as one of many passages in Oppian that are in agreement with Aelian, but there is much more to be said of it. E.g., Oppian has in common with Aristotle, as quoted in Athe- naeus 318 A, the phrase XeirrAs un'J'' of the membrane and sail. The etymological interest comes out plainly in vss. 340 and 344; vavriKov olKei^atv kiriKhka vavTiKlyat. .... yauTtXXCTai. But even more significant are the few phrases peculiar to Oppian and Callimachus. So Oppian echoes the word \aiij>os in vs. 4 of our epigram in his account of the sailing (345 ff.) : ^ikffiros &k Siappk^i rivre Xatt^os \€tt6s vfiijv. And later, when Oppian suggests (354 ff.) that the human boat-builder must have taken hints from the nautilus, he appropriates Callimachus' (k ttpotSpuv in vss. 358-59: tA niv irvoi^