STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS nO®H AND nO©OS IN ILIAD AND ODYSSEY ANOTHER CHORIZONTIC FAILURE In his discussion of these words in Classical Philology, XV, 387 ff ., Professor Boiling admits only two meanings, a "strong emotion of longing or yearning," and "the want, the need, or the lack" of a thing. But between these two extremes there are, as for other Homeric words, other shades of meaning less strong than the first and stronger than the second. Especially there is the feeling the want of a thing, with no implication of intense regret, but only of dissatisfaction at, or the inconvenience of, finding a thing is not there as it used to be. In English we express this by the verb "to miss," but we appear to have no noun to correspond. Let us call it x. I feel quite sure that many will say that this nameless expression is a perfectly good equivalent for iroOrj and u-dflos in a number of the Homeric passages. But some Homeric students will really be at times, unlike Professor Boiling, at a loss to decide what the exact rendering in English should be. As an example we may take his first and "typical" quotation, A 240, where Achilles says, rj iror' "A^iW^os iroffq i^erat mas A^aifiv. Professor Boiling would translate, "the Achaeans shall yearn strongly for me." That is perhaps correct. Others would say that "shall miss me in the fight" or simply "shall wish me back" is enough, and they may be right. I incline to Professor Boiling's interpretation myself, but I do not share his perfect confidence. It is a matter for individual appreciation. But I would add that if, in the seven passages of the Iliad which Professor Boiling discusses, iroOri means, necessarily and by itself, "strong longing or yearning," it is strange that in five of them the poet requires to intensify the meaning by adding /xeydXr), /xeya, or Xojv. Thus, in his second case, Z 362, Hector, away from the fight, referring to his men still on the field, says of them, oil jury' c/mo vo6r/v aireovros Ixowiv. Where is the strong emotion ? If it is present, it is indicated by /xeya, and iroOij is simply x. I think it will be allowed that a perfectly good translation is, "who very much, or to a great degree, miss, or have x of me." Many, I feel certain, would translate another of the lines, S 368, ksivov 8' ov n \ir)v mdr) lo-trerat, "we shall not miss him so very much." There is no need to accept Professor Boiling's extreme interpretation. But his great point is that woOrj, in five passages of the Odyssey, means "want, need, lack," and not, as in the Iliad, "strong yearning." Take then one of them, 6 414. Euryalus makes atonement for an insult by 195 196 Notes and Discussions giving Odysseus a sword, and it is in the hero's acknowledgment that the line occurs, /jbr/Se tL toi $ieos ye wo$r) //.eTomo-Oe yevoiTO | tovtov. Professor Boiling's dictum gives us the rendering, "may you never be without this sword hereafter." But surely to tell a man whose sword you have accepted as a gift, and which you are girding afi.' &/uhoi to show your complete ownership, that you hope he will not hereafter "be minus" that sword, would be as absurd a reply as ever was perpetrated. The translation must be, "may you never hereafter miss, or have x of, this sword." Professor Boiling has apparently omitted to read the second line beginning with tovtov. In /J 126 there is the same room for difference of opinion. There Antinous says of Penelope, /*eya /itev kA«os airy | ttouTt', avrap cot ye iro0r)v 7roA6Spa 8i£e' mircp r)\0o(&ev; iylo yap toi .... x#«s /*ey ov\ olos t' iyevoprjv afyuciaOax, vvv 8c rjKto iirl rfj Kea\rj l^wv Tas roivias, iva djro rrjs «/«}« K£<£aA)}s rqv tov cro^>wTa.TOv koX kolWicttov KtfftaXrjV .... dvaSr/cro). Spa Karayskaa-ecrOi /xov Si, kclv v/jlus yeAare, o/ia>s ev otS' on dXrjOrj A«ya>. aX\d /«x \iyere avroOev iwl prfrots e'uriia ^ /n/j; crv/MrUaOe ^ ov; An der vorlaufig freigelassenen, durch .... bezeichneten Stelle stehen die Worte iav eiirto ovrwo-L So sind sie nicht bloss von B und T iiberliefert, sowie von W, der nur darin abweicht, dass er sie vor Ke