STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Classical Philology Volume XV jf u fy IQ20 Number 3 FORERUNNERS OF THE ROMANCE ADVERBIAL SUFFIX By Eugene S. McCartney A few years ago there appeared in Classical Philology (V, 83-96) an article by Professor Shorey called "A Greek Analogue of the Romance Adverb." In that paper he directed attention to the large number of dative phrases which are practically adverbial in their character. The most obvious illustrations are such word- groups as iravrl Tporcp^iravTcos, ico'u>p rp6ircj> = iraJs. In like manner irvKivrj pevl corresponds to ttvkiv&s, and ayv/xvcLarcp pevi to ayvuvaarus. Examples might be multiplied with such words as X«pt, irodl, t(>xv> M ( Vv> Opaaet, adtvei, Aoycjj, fiicp, milites aquarentur" (Caes. B.C. iii. 66. 6); " muliebriter forsitan, sed fida mente" (Quint. Curt. viii. 3. 7). Very frequently a phrasal ablative contains a word or idea cognate with that of the verb. The noun then becomes merely a mechanical device, a peg on which to suspend an idea, with approxi- mately the force of an adverbial suffix: e.g., "quibus moratam moribus" (Ter. Hec. 644); "Blanda voce < =blande> vocabam" (Enn. ap. Cic. Div. i. 20. 41); "Rauco mihi dixerat ore" (Ov. Met. 5. 600); "Ille ducem haud timidis vadentem passibus 1 aequat" (A en. 6. 263). "Sic ... . locutus" (A en. 5. 14; 303; 400) is synonymous with "Tali .... ore locutus" (Aen. 4. 276). Such ablatives express an adverbial idea in much the same fashion as an adverbial cognate accusative: e.g., "torva tuentem" (Aen. 6. 467); "magna sonaturum" (Hor. Sat. i. 4. 44); "dulce ridentem" (Hor. Carm. i. 22. 23). Such an accusative may, in fact, be used in con- cinnity with an adverb: e.g., "timide et pauca [i.e., briefly] dica- mus" (Cic. Leg. Man. 16. 47). When ablatival groups have crystallized into adverbial phrases, they are used with verbs to which they would not otherwise be strictly appropriate: e.g., "aequo animo audire non poteram" (Fronto Ep. ad M. Caesarem iv. 12); "Non possum animo aequo 1 The writer construes timidis passibus with vadentem. Forerunners of Romance Adverbial Suffix 215 videre tot tam importunos, tarn sceleratos hostis" (Cic. Phil. xii. 8. 20); "annos cum dat a me misero triste < =tristi> ore ducendos" (CIL, XIII, 1602) ; "Tu qui secura procedis mente" (CIL, VI, 12652). The breast, heart, and mind were at one time or another regarded as seats of various aspects of our mental and emotional life. In addition, the carriage and expression of the instrumental parts of the body reflect the feelings of the pectus, cor, and mens. 1 It makes but little difference, therefore, whether a person acts or does things bravely (timidly, gladly, sadly, freely, mindfully, etc.), or with brave (timid, glad, sad, free, mindful, etc.) breast, heart, mind, mouth, foot, hand, and even voice and pace. It may be stated by way of parenthesis that the writer cannot hope that all readers will agree with him (or with one another) as to the presence or absence of modal value in certain ablatives cited, nor does he himself exclude the possibility of an alternative inter- pretation at times. In several examples quoted the construction of attendant circumstance or locative ablative will afford a con- venient refuge for those disposed to argue the question. The very fact, however, of the possibility of more than one interpretation, or of an into kowov construction, shows that development was going on and is sufficient indication that words denoting the instrumental parts of the body were acquiring modal force and might have crystal- lized into the Romance adverbial suffix. 2 The tendency is for the modifying adjective to stand out more and more clearly in relief while the noun recedes gradually into the background. There is not so much room for difference of opinion with regard to the more general words denoting method, manner, agreement (modo, more, pacto), etc. In the first three captions following it will be noticed that pectus, cor, and mens* are each modified by pius, purus, and totus. This shows how colorless and interchangeable these words became. 1 See E. S. McCartney, "Some Folk-Lore of Ancient Anatomy and Physiology," Class. Weekly, XII, 18-21; 26-29; 35-38. 2 The adverbs, as far as we can trace their origin, are almost exclusively the outcome of crystallized cases of nouns, and to some extent of the combination of a preposition with its case (Paul, Principles of Language [Strong], p. 422) . 3 In the case of mens the expressions are in the note. 216 Eugene S. McCartney NON-INSTRUMENTAL PARTS OF THE BODY PECTUS "Pectore qui vixit semper puroque pioque" (Eng., p. 103) j 1 "Te .... iam pectore toto < = whole-heartedly > accipio" (Aen. 9. 275- 77); "Nam quamvis memori referas mihi pectore cuncta" (Hor. Ser. ii. 4. 90: cf. "ad Maecenatem memori si mente recurras," Hor Sat. ii. 6. 31); "forti sequemur pectore" (Hor. Epod. 1. 14) "Liquerit immemori discedens pectore coniunx" (Catull. 64. 123) "nimium, Alcide, pectore forti properas maestos visere manes" (Sen. Here. Fur. 186-87) ; qui se hominem meminit, securo pectore vivat' (CIL, VI, 17104); "Quis illaec est mulier timido pectore peregre adveniens?" (Plautus Epid. 533); "pectore sancto < = reverently > non monimenta patri, sed nova templa dedit" (Choi., 878b). In the next sentence toto pectore seems to modify dives and to mean "entirely": "set securus eris, set toto pectore dives" (Choi., 878). Toto pectore can hardly be specification. Uber, when synonymous with pectus, seems to be used in the same way: Dardanidae duri, quae vos a stirpe parentum Prima tulit tellus, eadem vos ubere laeto < =laete?> 2 Accipiet reduces (Aen. iii. 94-96). COR "Quaerite corde pio caelum" (Eng., p. 119); "Salvete fratres puro corde et simplici" ("Greet your brothers purely and simply" [Anthol., 115]); "O penitus toto corde 3 recepte mihi" (Ov. Ep. 19. 156) ; "Utinam ne Colchis cupido corde pedem extulisses" (Enn. 1. 241, Ribbeck) ; " (Hoc auferam) lubentissimo corde atque animo" (Plautus Pseud. 1321). MENTE 4 Mente was slow in getting a start toward adverbial usage, but it gathered momentum in course of time: "ille traversa mente mi 1 The following arbitrary abbreviations are used in this paper: Eng. =Engstrom, Carmina Latina Epigraphica; Choi. =Cholodniak, Carmina Sepulcralia Latina; Anthol. = Buecheler, Carmina Latina Epigraphica. 2 Perhaps ubere laeto has both modal and instrumental force. 3 In this expression the locative idea may be in relief if toto corde more accurately defines penitvs. 1 Cf. ptvl, Shorey, pp. 85-87. Forerunners of Romance Adverbial Suffix 217 hodie tradidit repagula" (Frag. 269 Sc. Vahlen); "aguntur leniter et mente tranquilla" (Cic. Tusc. iv. 25. 55); "ut numquam liceat quieta mente consistere" (Cic. Div. ii. 72. 149); "furiata mente ferebar" (Verg. Aen. 2. 588); "Sed quali solam Theseus me mente reliquit, Tali mente, deae, funestet seque suosque" (Catull. 64. 200-201); "insana mente nefanda loqui" (Tibull. ii. 6. 18); "turbata mente respondit" (Tac. Ann. iv. 22. 3); "peccas honesta mente" (Sen. Phoen. 97); "ut verba natae mente placata audias" (Sen. Phoen. 183); "secura procedis mente" (Choi., 93); "munera parva quidem, sed data mente pia" (Eng., 298). This use of the ablative mente is so important as the forerunner of the Romance adverbial suffix that additional illustrations are given in the notes. 1 Still others may be found in Professor Shorey's article. ANTMO The adverbial use of animo is extremely common in the days of Cicero and Caesar, but it is worth noting that the usage was already 1 "particulas .... in ordinem adductas mente divina" (Cic. Ac. ii. 37. 118); "tota mente mater de pernicie fili cogitaret" (Cic. Cluent. 66. 190); "quos tu impia mente conquiris" (Cic. Har. Resp. 13. 26); "ad Maecenatem memori si mente recurras" (Hor. Sat. ii. 6. 31); "sensit enim simulata mente locutam" (Aen. 4. 105) "hac .... mente tradit" (Nep. Dion. 9. 1); "tacita mente rogat" (Tibull. ii. 6. 16) "sagaci mente" (Lucr. 1. 1022; 5. 420); "conlecta mente reverti" (Lucr. 2. 961) "divina mente coorta" (Lucr. 3. 15); "memori repraehendere mente" (Lucr. 3. 859) "pacata mente tueri" (Lucr. 5. 1203); " ea mente acturam ut . . . . " (Tac. Ann. iv. 40.16); "mente turbata feror" (Sen. Oct. 713); "Acheron profundum mente non aequa tulit" (Sen. Oed. 578); "sed uterque letum mente generosa tulit " (Sen. Tro. 1064); " incerta vaecors mente vaesana feror" (Sen. Med. 123); "ego ignoro ea te mente Alsium isse" (Fronto, p. 224, Naber) ; "improvida mente" (Eugippus 5. 3); "secura mente occidit" (Choi., 792); "mente dedere pia" (Choi., 601); "militiae studiis secura mente vacavi" (Anthol., 1429); "quem pura mente parentes optabant" (Anthol., 770). Some of the Romance descendants of the Latin expressions are given in the table below: LATIN tranquilla mente honesta mente secura mente divina mente tota mente conlecta mente generosa mente pia mente pura mente aequa mente tacita mente FRENCH tranquillement honnetement surement divinement totalement collectivement genereusement pieusement purement egalement tacitement SPANISH tranquilamente honestamente seguramente divinamente totalmente colectivamente generosamente piadosamente puramente igualmente tacitamente ITALIAN tranquillamente onestamente sicuramente divinamente totalmente collettivamente generosamente piamente puramente ugualmente tacitamente 218 Eugene S. McCartney well established in Plautus: e.g., "oratum advenio ut animo aequo ignoscas mihi" (Aul. 739) ; "si quid fecero, dementi animo ignoscet" (Mil. 1252); "iubet bono ut animo sedeant in subselliis" (Poen. 5); "lubenti edepol animo factum et net a me" (Cist. 12). 1 As was the case with pectus, cor, and mens, the adjective pius may be used with animo: e.g., "corde animoque pio posuit donaria Victor" (Choi., 63). Other examples are: "uno animo omnes socrus oderunt nurus" (Ter. Hec. 201); "scripsi sedatiore animo" (Cic. Alt. viii. 3. 7); "aequo animo paratoque moriar" (Cic. Cat. iv. 2. 3); "se . . . . subiturum earn tempestatem forti animo" (Liv. iv. 44. 9); "simplici animo vivens" (Choi., 880c). In later Latin the root anim—\-iter started to develop into an adverbial suffix (e.g., aequanimiter, unanimiter), but met too much opposition. INSTRUMENTAL PARTS OP THE BODY The instrumental parts of the body are used at times in con- structions very similar to those just discussed. It is possible, how- ever, to explain the usage in a slightly different way. As stated before, the lips, hands, and feet, for instance, by their carriage or expression very often reflect the state of mind and hence have applied to them adjectives that are strictly appropriate only for the mens. In many cases, however, so much emphasis falls on the adjective that the noun is colorless. ORB Memor and pius, which were used with nouns of the first group, may likewise modify os: "Auditos memori ore sonos" (Ov. Ars Am. 3. 700); "pio si poenas ore reposco" (Verg. Aen. 6. 530). Other examples are "Auditis ille haec placido sic reddidit ore" (Aen. 11. 251); "Quodque deus vero Cynthius ore feram" (Tibull. iii. 4. 50). In these expressions the instrumental idea cannot, perhaps, be excluded, but "Blando .... ore locutus" (Val. Flacc. 8. 36) does not differ in thought from "blande adloqui" (Plautus True. 225). The similarity of "Sic locutus" and "Tali ore locutus" has already been noted. 1 See Lodge, Lexicon Plautinum, s.v., animus. See also Bennett, Syntax of Early Latin, The Cases, p. 307 ; Hiden, De Casuum Syntaxi Lucretiana, Fuegner, Lexicon Livianum, s.v., animus. Forerunners of Romance Adverbial Suffix 219 VOCE Voce is employed in the same manner as ore: e.g., "blanda voce vocabam" (Enn. ap. Cic. Div. i. 20. 41); "tristi .... vocelocutus" (Ov. Met. 7. 517); "tacita quoque carmina voce dixit" (Ov. Met. 9. 300) ; "voce blandiloqua dictus " (Sen. Ag. 290) . "Tali compellat voce" (Lucan. Phars. 9. 226) has the same force as "sic conpellat" (Enn. Ann. 251, Vahlen). With the second quotation from Ovid, compare "tacita mente rogat" (Tibull. iv. 6. 16). LINGUA In a line of Naevius (Com. Rel. 112, Ribbeck), the word lingua is due chiefly to the desire for alliteration: "Libera lingua loquemur ludis Liberalibus" ; but compare "libero ore locutus" (Sail. Jug. 95. 2) ; "corde libero fabulare" (Plautus Epid. 146) ; "loquar libere" (Plautus True. 212). MANU 1 The ablative manu is used very freely in Latin, yet it is hard to find examples which must be regarded as purely modal. In the next two quotations nox and amnis are probably personified, thus making the ablatives instrumental: "bellum aequis manibus nox intempestata diremit" (Enn. Ann. 167, Vahlen); "manu magna Romanos impulit amnis" (Enn. Ann. 569, Vahlen). Manu is modified, especially in Seneca, by many adjectives denot- ing qualities or states of mind. It is clear that the adjective carries the principal idea, but the instrumental force of manu is not entirely obliterated: "complexus aras ille tremibunda manu" (Sen. Here. Oet. 810); "luctifica manu vastam rogo flagrante corripiat trabem" (Sen. Here. Fur. 102-3). Compare other uses in Seneca: "feroci manu" (Here. Oet. 373) ; "saevamanu" (Here. Oet. 429, 522) ; "trepida manu" (Here. Fur. 341; Here. Oet. 654, 768-69); "manu trementi" (Ag. 380-81); "facili manu" (Oct. 483); "incesta manu" (Oct. 854); "funesta manu" (Oct. 954); "enthea manu" (Oed. 628); "avaris manibus" (Oct. 435). In a passage in Horace (Carm. iii. 16. 43^i4), parca manu is virtually parce: "bene est cui deus obtulit parca quod satis est manu." In the next quotation "languida manu" seems to have full modal force, since one does not ordinarily govern by the hand: "qui vult amari, languida regnat manu" (Sen. Phoen. 659). >Cf. x«['W, Shorey, p. 90. 220 Eugene S. McCartney Things may be done grata manu: e.g., "Hoc tumolo cineres atque ossa novissiraa coniux Terpsichore grata condidit ipse manu" (Choi., 70), or grata mente: e.g., "haec inter nos grata mente facientes" (Cassiodorus Varia v. 1. 3). There are, however, manu phrases in which the adverbial character is quite clear. In one instance Cicero uses such a phrase in concinnity with pure adverbs: "At hercule alter tuus familiaris Hortalus quam plena manu [i.e., generously], quam ingenue, quam ornate nostra laudes in astra sustulit, cum de praetura et de illo tempore Allobrogum diceret" (Att. ii. 25. 1). Plena manu in the sense of abundantly, generously, is used on several occasions by Seneca (Ben. i. 7. 2; Ep. 120. 10; Ad Polyb. 9. 7). Utraque manu means "willingly," "readily," in one passage in Martial: "Haec utraque manu complexusque assere toto" (i. 15. 9). Such adverbial usage reached the height of its development in expressions like longa manu, "slowly," "tediously" (Dig. xlvi. 3. 79), and brevimanu, "immediately" (Dig. xxiii. 3. 43, §1). In most of the examples cited with manu, qualities of the mind or heart are transferred to the hand. In the last two instances, however, the manu has become about as colorless as the adverbial suffix -ly in English. PEDB 1 As was the case with manus, Seneca transfers states or qualities of mind to pes much more freely than earlier writers: "Nee qui superbo miserias calcem pede" (Med. 253); "funesto pede intravit aulam" (Oct. 161-62); "templa Phoebi supplici intravi pede" (Oed. 225). The plural is employed in the same way: "qui pedibus rectis graditur, mala nulla veretur" (Corippus in Laudem Justini 2. 227). These ablatives are used with verbs of motion, and one is inclined to regard them as means, yet modo would have done as well : cf. "medium subit ilia per agmen, non humili festina modo" (Stat. Theb. 4. 798-99). A superstition gives rise to an interesting adverbial usage: " Quid tam dextro pede concipis, ut te conatus non paeniteat votique peracti" (Juv. 10. 5); "cessisse parenti bus omne Idalium semper feliciter et pede dextro" (Prudent. Symm. ii. 78-79). 'Cf. voU, Shorey, p. 90. Forerunners op Romance Adverbial Suffix 221 One may walk with timid foot, "timido pede percitus vadit" (Lucil. 795, Marx), or with timid breast, "mulier timido pectore peregre adveniens" (Plautus Epid. 533). One may proceed with quick foot as well as quickly: "Tu pede qui stricto vadis per semita" (Anthol. 434). The very fact that the singular pede instead of pedibus is used here shows that the instrumental force is not predominant. The subjects are probably personified in the following quotations: "liquido pede labitur unda" (Verg. Cul. 17; cf. "liquida mente vidit," Catull. 63. 46); "levis crepante lympha desilit pede" (Hor. Ep. 16. 48); compare "from standing lake to tripping ebb, that stole with soft foot toward the deep " (Milton, Paradise Lost, Book XI, 1. 847). A fine instance of personification occurs in Horace's Odes (i. 4. 13-14) : " Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas Regumque turris." 1 The Shorey-Laing edition of Horace parallels this by a passage written under its influence: "Pale death with equal foot strikes wide the door | Of royal halls and hovels of the poor." 2 GRADU, GRESSU, PASSU Gradu, gressu, and passu are not much different from pede, since to them, too, mental states and qualities are attributed: "agite exulem funesto gradu" (Sen. Oed. 648); "ut profugus urbem liquit infesto gradu" (Sen. Phaed. 1000); "sublimi gradu incedit Ithacus" (Sen. Tro. 1088-89); "gradu segni pergit" (Tro. 1090-91); "perge non dubio gradu" (Sen. Thy. 490); "pavitante gressu sequere" (Sen. Oed. 1047); "gressu ruit attonito" (Sen. Oct. 778). Compare "We shall go down with unreluctant tread, Rose-crowned into the darkness" (Rupert Brooke, The Hill); "Fate steals along with silent tread" (Cowper, A Fable, 1. 36). A person may move with hasty pede, gradu, gressu, passu, or hastily: "celeri pede laberis" (Sen. Phaed. 763); "repetite celeri maria, captivae, gradu" (Sen. Tro. 1178); "propero regiam gressu 1 Cf. also "lam veniet tacito curva senecta pede" (Ov Ars. Amat. 2. 670); "Nee venit tardo curva senecta pede" (Tibull. iii. 5. 16); "Non tardo labitur ilia (aetas) pede" (Tibull. i. 8. 43); "Sera tamen tacitis poena venit pedibus" (Tibull. i. 9. 4). 2 Cowper, Yearly Bill of Mortality, 1787. 222 Eugene S. McCartney pete" (Sen. Oed. 880); cf. "propere properare" (Plautus Cure. 535; 688; Aul. 393); "hinc campum celeri passu permensa" (Enn. ap. Non. 37. 8); "hue propere admove" (Sen. Oed. 334). How far such expressions may depart from their original meaning is shown by the use of gradus to denote verbal pace: " Ecce praecipiti gradu secreta mentis ore confuso exerit" (Sen. Here. Oet. 254-55). Cursu is used at times much like gradu: e.g., "ut tigris orba natis cursu furente lustrat Gangeticum nemus" (Sen. Med. 863-65). It is, of course, possible to construe cursu furente as a locative, but it seems analogous to "furiata mente ferebar" (Aen. 2. 588). Several interesting uses occur with aure: "missasque voces aure sollicita excipit" (Sen. Tro. 617): cf. "id sacrum nee sollicita nee profana mente debebis opperiri" (Ap. Met. xi. 5. 27); "parumper aure verba patienti excipe" (Sen. Here. Fur. 361) : cf. "gravia quisquis vulnera patiente et aequo mutus animo pertulit" (Sen. Med. 151-52); "Barbaricos docili concipit aure sonos" (Claudian Carm. Min. 22 [51]. 8, Jeep); "voces aure non timida hauriam" (Sen. Oed. 385). A few uses of voltu are sufficiently close to adverbial usage to merit quotation: "qui eo voltu < almost = ita> nos intuetur ut sibi ipse peracutus esse videatur" (Cic. Verr. ii. 44. 108) ; " Viden tu hunc quaminimico< =inimice> voltu intuitur" (Plautus Capt. 557); "Sed en citato Pyrrhus accurrit gradu vultuque torvo" (Sen. Tro. 999- 1000). ' In the last quotation, if vultu torvo does not denote attendant circumstance, it almost certainly equals torve, since one cannot approach by means of a fierce visage. ABSTRACT WORDS DENOTING METHOD, MANNER, ETC. In addition to the group of words denoting a part of the body, there is another rather large class composed of abstract words denot- ing method, manner, agreement, plan, etc. In this category the adverbial usage is much clearer. MODO 2 Through wear and tear the instrumental modo, "by method," very early acquired a modal force, so that hoc modo = sic, just as rofde tov tp6ttov = ovto)s. Modo is used in adverbial phrases more 1 Cf. also "Sed quotiens bonus atque fidus | Iudex honestum praetulit utili | Reiecit alto dona nocentium | Voltu" (Hor. Carm. iv. 9. 40-43). Here alto vultu approximates superbe. 2 Cf. Tpoir haud poterat fieri" (Ter. And. 792); "Nunc certa res est, eodem pacto < =ita> ut comici servi solent, coniciam" (Plautus Capt. 778-79); "Servi mehercule mei si me isto pacto metuerent, ut te metuunt omnes cives tui" (Cic. Cat. i. 7. 17). x Nescio quo pacto is an alternative for nescio quo modo. Quo pacto is frequently used by Lucretius. Merrill, commenting on 1. 84, says it is a phrase half antique, half poetic. It is, how- ever, common in Cicero, as reference to Merguet will show. GENERB Even the ablative genere is used in the adverbial construction. In all probability it was so employed under the influence of modo, of which it is a synonym in some of its uses: e.g., "cum maesti deliberaremus quonam genere praesentem evitaremus procellam" (Petr. 26. 8); "sed nullo genere par erat causa" (Petr. 14. 7); "quo genere accipienti maxime profuturum erit" (Sen. Ben. ii. 10. 2); "armare se coepit multis generibus" (Sen. Epist. Mot. 95. 29). OPERE The adverbial use of opere seems to be limited to adjectives denoting degree. It prevented the regular formation of adverbs from the adjectives tantus and quantus, and stunted the growth of magne 2 and summe. 1 See also Ebrard, p. 592; Bennett, op. cit., pp. 309-10. 2 Magna ex parte might have competed with magno opere as a substitute for magne had not the latter form been assisted by tanto opere, etc. Forerunners of Romance Adverbial Suffix 225 With magno, tanto, and maximo, it is common in Plautus in connection with verbs of requesting and beseeching: "vos omnis opere magno esse oratos volo" (Cas. Prol. 21); "opere oravit maximo" (Mil. Glor. 75); "tanto opere orabat" (Cas. 531). A few other words are used in this construction: "nimio opere delectant" (Cic. Parad. 36); "quanto se opere custodiant bestiae" (Cic. Nat. 2. 726); "ille eo maiore hinc opere ex te exemplum petit" (Plautus Most. 763); "omnia summo opere hos vitae postscaenia celant" (Lucr. 4. 1186). With some of these words opere is really at times an adverbial suffix: "Vitia vero haec sunt quae summopere vitare oportebit" (Cic. Inv. i. 18. 26); "neque enim tantopere hanc a Crasso disputa- tionem desideratam, quantopere 1 eius in causis oratione delector" (Cic. De orat. i. 35. 164); "cur pecuniam magnopere desideret" (Cic. Tusc. 5. 89). Harpers' Dictionary says that magnopere is "so written by Plaut., Caes., Livy and Sen., but ap. Ter., Cic, Plin., H.N., the best MSS. and edd. have magno opere." How far such expressions have strayed from their original instrumental force is shown by their ability to modify an adjective: "quod mobile tanto operest" (Lucr. 3. 186). OPERA Perhaps under the influence of opere, opera began to develop along the same lines : " una opera mihi sunt sodales qua iste " (Plautus Capt. 562-63) ; "Pol qua opera credam tibi, una opera adligem fugiti- vam canem" (Plautus Pseud. 318-19); "Una opera (me) in furnum calidum condito, qua opera impetres" (Plautus Cas. 309); "una opera .... postules" (Plautus Most. 259); " iubeas una opera me piscari in aere" (Plautus As. 99). Compare Livy's use of ope: "rem summa ope taceri iubent" (i. 56. 11). RATIONE Ratione, "by plan," is used in this construction more frequently by Lucretius, perhaps, than by any other writer: "Nee ratione alia < =aliter> volucres .... subsiderepossent" (4. 1197-98); "Et ne cetera consimili ratione < = likewise >sequantur" (1. 1104); "errantes caeca ratione feruntur" (6. 67); "quam facili et celeri ratione genantur" (4. 143). 2 1 Some texts do, however, write quanto opere. 2 See Hid6n, op. cit., pp. 40-43. 226 Eugene S. McCartney MORE (MORIBUS) More, too, becomes a partial synonym of modo: "maritumis moribu' mecum expetitur " (Plautus Cist. 221) ; " nisi forte tu perverso more .... huic eripere" (Cic. Q. Rose. 56); "quae (casae) more Gallico stramentis erant tectae" (Caes. B.G. v. 43. 1); "inaudito more .... unxerunt" (Petr. 70. 8); "legitimo moresepulta (ossa) fove" (CIL, VI, 6319). A cognate ablative is seen in the following: " quibus moratam moribus " < = quam moratam > (Ter. Hec. 644) ; cf. "perversa mente moratus" (Commodianus Instr. i. 26. 24). VICE (VICIBUS) Both vice and vicibus are used adverbially: "fervet semper fluctus alterna vice" (Sen. Ag. 561; cf. Thy. 25; Phaed. 441); "Fortuna varia dubia quos agitat vice" (Sen. Med. 287); "mutua vice sustinetur et sustinet" (Col. iv. 16. 4); "versa vice" (Sen. Here. OetA70; cf. Dig. xliii. 29. 3) ; "aeterna vice" (Sen. Oct. 233) ; "vicissim Cato de consulatu suo qui 'maximis vicibus' inquit 'ac vicissim' " (Charis., Keil. 1, p. 224); "vicibus alternis" (Sen. Oed. 689; Phaed. 1028). VIA Via, used figuratively, may have much the same force as modo: " qua via istuc facies " (Ter. Phor. 566) ; " nee alia via < = otherwise > magis in KaKofrXiav itur" (Quint, viii. 6. 73). The adverbial use of via was so clear that finally its adjective alone became an adverb: "recta < = recta via> perge in exsilium" (Cic. Cat. i. 9. 23). VI 1 Several uses of vi are listed as adverbial by Bennett, Syntax of Early Latin, The Cases, p. 311: "vadunt solida vi" (Enn. Ann. 273); "vi summa rapiebat domum" (Plautus Merc. 45); " detrusus tota vi deiectusque Italia" (Lucil. 825 Marx). Lucretius, too, uses the construction: "non temere ulla vi <=ullo modo> convinci posse putabant" (5. 1178). Qua vi is apparently used with the force of quo modo, although its exact meaning is at times hard to determine: e.g., "quo pacto fiant et qua vi quaeque gerantur" (Lucr. 1. 568; cf. 2. 549; 5. 77; 6. 380). In the following sentence summa vi seems to approximate summo opere: "Reditum inde Romam, ubi adversus Rutulos bellum summa vi parabatur" (Liv. i. 56. 13). 1 Cf. m«"« and odivti, Shorey, p. 91. Forerunners of Romance Adverbial Suffix 227 fato, morte, clade, funere 1 Professor Shorey lists a group composed of words for death, doom, fate, etc. In Latin one hesitates to stress the modal character of such expressions, yet the writer is quoting a few which may be compared with Professor Shorey's citations from the Greek. The chief idea is, however, clearly in the adjective, since we find the same adjective used with mors, fatum, and funus. The selection of the noun is a question of meter rather than of sense: e.g., "vivere qui debent, fato moriuntur acerbo" (Choi., 642) : "acerbofunere lapsus" (Choi., 351); "ego morte acerba peri" (Choi., 1157); "ambo per invidiam crudeli funere rapti" (Choi., 408); "una dies adimit crudeli clade peremtas" (Choi., 258); "miserando funere rapti" (Choi., 1001). FIDE Fide, a word of a far different character, is used at times in a manner suggesting mente: e.g., "Accipe qui pura norit amare fide" (Ov. Am. i. 3. 6; cf. "Quem pura mente parentes optabant" [Anthol. 770]). 2 Fide is employed much more freely in this way by Seneca: e.g., "quidquid amari apparo | Penitus recondas et fide tacita premas" (Here. Oet. 476-77; cf. "tacita mente rogat" [Tibull. iv. 6. 16]); "Quos iam tenet Poppaea concordi fide?" (Oct. 791); "sceptra casta vidua tutari fide" (Ag. Ill); "tibimuta fide longas Eleusin tacita iactabit faces" (Here. Fur. 301); "casta fide servans torum natosque magnanimi Herculis" (Here. Fur. 309). Perhaps this usage was chiefly colloquial. At all events it is common in inscriptions: e.g., "quaque fide vixit, mors fuit indicium" (CIL, VI, 25570); "una fide coluit" (CIL, VI, 25427); "casta fide semper toru maritale dilexit" (CIL, VI, 12853). ITER The suffix -iter or -ter, which used to be regarded by some author- ities as the accusative of the noun iter (hence breviter, "short-wise," cf. kurz-weg: see Lindsay, Latin Language, p. 549), might readily •Cf. Shorey, p. 91. 2 In the following quotation (Tibull. ii. 3. 61-62) nulla fide almost equals "in no wise": "At tibi dura seges Nemesim qui abducis ab urbe, Persolvat nulla semina certa fide." 228 Eugene S. McCartney have provided the Romance languages with an adverbial suffix. It made great inroads on the domains of the suffix -e: e.g., duriter, largiter, humaniter, firmiter, insaniter, severiter, avariter, saeviter, maestiter, puriter, miseriter, etc. 1 Even faciliter is used by Vitruvius (1. 43 et passim), a form which is censured by Quintilian (i. 6. 17). how IN LATIN By some strange anomaly the Latin never developed for general use a short handy word for how. (The ablative qui and the inter- rogative use of ut are comparatively rare.) As a consequence it had to use two words for the idea. Besides the common quo modo and quo pacto, we find other ways of saying how: e.g., "Quo .... more de capite civis indemnati tulisti?" (Cic. Dom. 16. 43); "quibus moribus moratam" (Ter. Hec. 644); "indutiarum autem vocabulum qua sit ratione factum, iam diu est cum quaerimus" (Gell. Nod. Alt. i. 25. 12); "Quamente .... profectae" (Cic. Fam. xii. 15. 4); "Qua via istuc facies?" (Ter. Phor. 566). Qua vi seems to be used with about the same force in Lucretius: "Hoc est igniferi naturam fulminis ipsam Perspicere et qua vi faciat rem quamque videre" (6. 379-80; cf. 1. 129, 568; 5. 77). Instances of qua opera and quo genere have already been given. The Latin did not have enough adverbs to meet all requirements. As a substitute the ablative of manner was used. With the develop- ment of this construction, there was an increasing tendency to make of the nouns pegs on which to suspend the main ideas. The peg thus became a mere mechanical device and it was immaterial whether the peg was the word for a part of the body or some abstract word denoting method, manner, agreement, etc. With the parts of the body the explanation of this usage is not to be found in syntax so much as in popular beliefs and folklore. Many aspects of our physical, mental, and emotional life had their seats falsely attributed to the pectus, cor, mens, or animus. Hence one did things with such and such a breast, heart, mind, or soul. In addition the instrumental parts of the body very readily reflect 1 See Prise. 1010 P; Non. 510-17. See also Ellis on Catullus 39. 14; Munro on Lucretius 1. 525; Knapp, "Archaism in Aulus Gellius," Classical Studies in Honour of Henry Drisler, pp. 167-68. Forerunners of Romance Adverbial Suffix 229 the mental state. It must be remembered that the Romans made more frequent use of gestures than we do and were more given to facial expression. Gradually, however, as the function of the mens came to be better understood, more and more qualities were ascribed to it. Finally adjectives other than those denoting qualities of mind were applied to it and it thus became a full-fledged adverbial suffix. It is perhaps impossible to account for the ascendancy of mente over the ablatives modo, pacto, exemplo, etc., but the question of sound may have had some influence. The liquids in mente enable it to impart a certain swing or rhythm to Italian adverbs. One cannot imagine an adverbial suffix which could come more trippingly off the lips than does -mente in the Italian. Evansville College evansville, ind.