STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Classical Philology Volume XII October IQIJ Number 4 HORACE AND VALERIUS CATO By G. L. Hendbickson III THE NEOTEBIC POETS AND THE LATIN PURISTS In the present study, the last of the three under my common title, I shall endeavor to draw some conclusions for the literary his- tory of the period of transition from Catullus to the early Augus- tans, which seem to be indicated by the results arrived at in the two preceding papers. If it should be conceded, as I have attempted to show in the first of those papers, 1 that the initial eight lines of the tenth satire, contained in one important group of manuscripts, are not forgery or interpolation, but preserve the poet's original introduction, it will appear that Cato, whom they name, and others of his follow- ing are the target toward which the polemic of that composition was directed, both in its original and in its revised form. To point out the applicability of the criticism, which by deletion of the opening lines no longer names its goal, to Cato and his group was the object of my second paper. 2 In these two studies I hope to have defined, with more sharpness of outline than has before been possible, the literary background of the fourth and tenth satires, to have shown, in fact, that the elusive opponents of Horace, who are concealed behind an anonymous adversarius, opprobrious epithets and pseu- donyms, and a group of real names of humbler followers, are the 1 Classical Philology, XI (1916), 249 ff. 'Ibid., XII (1917), 77 ff. [Classical Philology XII, October, 1917] 329 330 G. L. Hendkickson most important and influential group of Roman poets and critics of the time, the heirs and custodians of the poetical legacy of Catul- lus and Calvus. The dependence of Cato and his followers upon these two classical names is referred to satirically in the contemptuous allu- sion to one of Cato's satellites, simius iste nil praeter Calvum et doctus cantare Catullum. Whether the person here referred to be Furius Bibaculus (as I con- jectured from the data preserved in Suetonius) or another does not greatly matter. 1 The main point is the connection which the phrase establishes between Cato and his school, 2 and Catullus and Calvus as the source of their literary inspiration. To determine what other important literary figures of the time (in addition to Furius) can be grouped with Cato as friends or mem- bers of his circle, our record is insufficient. The only specific names afforded in connection with him (apart from his mention in Catullus) are Ticidas and Cinna, whom Suetonius cites among the admirers of Cato's poetry. But setting aside for the present such larger rela- tionships, and confining ourselves to the group actually disclosed by our satire, it is worthy of note that Horace employs for his satirical attack the reproach which attached to the profession of teaching. 3 From the sarcastic title grammaticorum equitum doctissimus of the initial lines, which is applied to Cato, to the contemptuous dismissal of Demetrius and Tigellius at the end, discipularum inter iubeo plorare cathedras, there is a tone of scorn for the environment in which Cato and his followers exercise the literary profession: they are professional teachers — Cato himself most distinguished of the gild, Demetrius and Tigellius humbler practitioners of the same art. With scornful allusion to Cato's facilities for making his poetry known Horace says, an tua demens vilibus in ludis dictari carmina malis? 1 The identity of Furius with the turgidus Alpinus of vs. 36 is more securely- attested; cf. Classical Philology, XII, 86. 2 Simius iste= simius Catonis, since we have seen that the adversarius of 1. 10 is essentially Cato. Iste in Horace is almost invariably a demonstrative of the second person, in accordance with the conventional grammatical teaching. It cannot, there- fore, refer to Hermogenes. 3 Cf. the excursus to the first paper of this series, Classical Philology, XI, 267. Horace and Valerius Cato 331 In arrogant contrast, non ego : nam satis est equitem mini plaudere. This serves to introduce the impressive list of names with which Horace concludes, among whom none, so far as can be discerned, are to be classified in the ranks of the grammatical-pedagogical pro- fession. It is the same antipathy to the pretensions of professional opinion and criticism which Horace later reveals: non ego, nobilium scriptorum auditor et ultor, grammaticas ambire tribus et pulpita dignor. [Epp. 1. 19. 40.] This passage, while it shows abundant contempt and scorn, neverthe- less reveals the fact that there was a strong and influential body of pro- fessional criticism (comparable perhaps to the modern literary press) which had not a little to do with the making and unmaking of con- temporary literary reputations. 1 Cato had evidently enjoyed this sort of authority in full measure, and it was doubtless with reference to it that the couplet which Suetonius quotes was spoken: Cato grammaticus, Latina Siren, qui solus legit ac facit poetas. For whether sincere or ironical, in any case the lines are meant to have point, and they play upon the humorous paradox of "creating poets" (iroielv iroLr]Tas) and of "making" poetical reputations by the authority of the critic's readings. 2 Horace and his friends, on the other hand, are dilettanti, under the leadership or patronage of such noble gentlemen as Maecenas, Asinius, or Messala, displaying a snobbish pride in the superior social station reflected from their patrons and in the greater rigor and purity of their stylistic tenets. To discover other lines of cleav- age between these groups would be to travel outside the record, although it is a fair conjecture that Cato's circle was aligned politi- cally rather with the opponents of Octavian's growing power. Con- cerning Cato himself there is no evidence, but it is recorded that Furius continued to assail Octavian with his epigrams, as he had x The whole of the nineteenth letter bears upon this question, and Horace does not hesitate to acknowledge that his scorn has been a barrier to the recognition of his poetry. Cf . especially vs. 35. 2 Compare in this connection what is said of the activity of Caecilius Epirota, the freedman of Atticus and friend of Gallus: "Primus Vergilium et alios poetas novos praelegere coepisse, quod etiam Domitii Marsi versiculus indicat: Epirota, tenellorum nutricula vatum" (Suet. Gram. 16). 332 G. L. Hendrickson assailed Julius before. Furthermore, if our Pitholeon (vs. 22) be identical with M. Voltacilius Pitholaus, as Bentley argued, it appears that his abusive epigrams against Julius Caesar, while tolerated, were not, as in the case of Catullus and Calvus, pardoned. 1 If now we look at the text of Horace alone and confess that identification of Cato in the tenth satire depends upon recognition of the authenticity of the initial eight lines, and that the presence of Furius Bibaculus is not established beyond possibility of doubt, there may be hesitation in accepting with confidence the definition of Horace's opponents which has been made. Here fortunately an independent bit of evidence comes to our aid and does much to con- firm the reasonable probability (which I venture to believe has already been established) of the correctness of our conclusion. Our witness is, in fact, no other than Messala, a member and leader of the very group with which Horace is identified. We owe it to the antiquarian and philological interest of Suetonius that a brief frag- ment is preserved containing a judgment which runs singularly parallel to the position of Horace as we have elicited it from the study of the tenth satire. It is given merely for the sake of illus- trating the usage of the word litterator, but in the light of the preceding argument it will be seen that it becomes a text of capital value for the whole problem of literary relationships which has been raised. Eosdem [sc. grammaticos] litteratores vocitatos Messala Corvinus in quadam epistula ostendit, non esse sibi dicens rem cum Furio Bibaculo, ne cum Ticida quidem, aut litteratore Catone. [De gram. 4.] Curious chance that a fragment so casually preserved, in an alien context, should read so like a summary of agreement with that which we have gathered from the text of Horace! Here we find from one definitely associated with Horace and holding a position of leadership in his literary group express repudiation of the two principal figures of our tenth satire, Cato and Furius. With them is associated a third, the poet Ticidas, whom Horace does not name, but who, as we have seen above, is quoted by Suetonius as one of the admirers of Cato's poetry. All that we know of him from other sources confirms the correctness of Messala's association of him with Cato. From Ovid 1 For Furius see Tacitus Ann. 4. 34. For Pitholaus, Suet. Jul. 75. For the reconciliation of Caesar with Calvus and Catullus, ibid. 73. Horace and Valerius Cato 333 and Apuleius we learn that he was an erotic elegist; the line cited by Suetonius is obviously from an encomiastic epigram; the single cita- tion in Priscian is from an hymeneal ode (Ticidas in Hymeneo) which betrays the influence of Catullus. 1 That there is some community of purpose in the repudiation of the same group of poets by Horace and Messala cannot be doubted. To determine this common purpose and point of view is the problem which confronts us. The time and circumstance of Messala's utter- ance is unknown. In quadam epistula, says Suetonius, and in imagi- nation one might (with a warning to the literal-minded!) entertain the fancy that the letter in question was Messala's acknowledgment to Horace of his vigorous satire. 2 Since the vogue and authority of Cato and Furius are implied (and they were already well advanced in years at the time of the tenth satire) it would not be natural to assume a later date for Messala's words. The whole tone of Horace's composition reveals the support of a sympathetic group or clique, of which Messala is one. In defining the original constitution of this group we cannot simply take over the imposing list of names at the end of the satire, which, I feel con- vinced, represents the expanded circle of Horace's powerful friends at the time when the tenth satire was made the epilogue of his first book (35 B.C.). We shall get nearer to the truth of the original controversy by looking rather at the names contained within the body of the composition, which are then to be sure practically all repeated at the end. Indeed this fact of repetition is, I suspect, itself evidence of the appended character of the final names. Pur- suing this course we see, first of all, that Messala Corvinus is named as an example in oratorical prose of that purity of Latin diction at which poetry should aim (vs. 29). Secondly, that in contrast with Furius Bibaculus (turgidus Alpinus) a list of poets and genres are named as exemplifying the new direction in poetry with which Horace groups his own efforts : turgidus Alpinus iugulat dum Memnona dumque diffingit Rheni luteum caput, haec ego ludo, etc. 1 For the testimonia concerning Ticidas, cf. Schans, I, 2, p. 87. 2 Quite without reason or reflection the manuals of Roman literature assign this fragment to the learned studies of Messala, as if he were discussing the usage of the word litterator. 334 G. L. Hendrickson Horace then names with epithets of praise Fundanius for comedy, Pollio for tragedy, Varius for epic, Virgil for pastoral, and with them associates himself modestly in satire. The principle which gives coherence to this group is doubtless friendship in the first instance and personal sympathy. But contact with such personalities as Messala, Asinius, and Varius cannot, in a time of active theoretical ferment, have been without influence upon literary principles, and we may therefore believe that Horace appeals to these names as exemplifying the principles which have been defined in this satire, partly in criticism of Lucilius and partly in contrast to Cato and his followers. While Horace, by his scorn of their defense of Greek words and by his sneers at the Latinity of Furius, implies that his opponents were careless and perverse workmen, yet we need not take him too seriously, nor can we believe that Cato, the friend of Catullus and Cinna, was one to condone loose workmanship. It is a difference of principle which is involved, and Horace magnifies slight differences to great contrasts, as is the manner in such controversies: the immediate past is always bad, but worst of all is its persistence into the present. Catullus, Calvus, Cinna, and therefore most cer- tainly Cato and Furius as well, were proudly conscious of great advance in artistry over earlier Latin poetry; but new refinements of stylistic taste, and reactions from mannerism and excess stamped the elegance and embellishment of yesterday as crudity and fustian to be shunned today. One clear antithesis, however, does emerge. It is the fact that, while the opposing group (exemplified in this instance only by the name of Furius) are devotees of the neo-Hellenistic school — writers of minor epics, elegy, and the epigram — the group which Horace names is seen to have a wider range and a more generous ambition. With the exception of Virgil they appear as composers of forms which reach back of Alexandrinism to the older Greek models, the Homeric epic (forte epos), Attic tragedy and comedy. Virgil, to be sure, in latinizing the Theocritean idyl is Alexandrine, but even he had abandoned the beaten track of elegy and epyllion. With the exception of the pastoral these are all renewals of those forms which made up the older Roman literature, the epic of Ennius, the comedy of Plautus and Terence, the tragedy of Accius, the Lucilian satire. Horace and Valerius Cato 335 Such considerations may lead to the thought that one of the prin- ciples of coherence of the group is a sort of patriotic renewal of the older classical literature of Rome, in a form suited to the severer standards of a new age; not to follow in the track of the popular neo-Hellenism, but to produce a literature in language and spirit thoroughly Latin, though drawing its inspiration and, where neces- sary, its material from Greek models. It is not too much to see some hint of this nationalistic spirit in that passage of our satire which ridicules the praise of Greek words in Latin, and which leads up to the enumeration of the poets and literary forms under consideration. Certainly something of patriotic appeal is intended by such lines as scilicet oblitus patriae patrisque Latini, 1 and atque ego cum Graecos facerem, natus mare citra, versiculos, vetuit me tali voce Quirinus. But these are merely hints and suggestions which provoke the idea. The truth of this interpretation cannot be established by external evidence or direct affirmation; it must be established, if at all, by an examination of the actual work of the two schools, supplemented here and there by such theoretical utterances as our meager record preserves. Horace's boyhood and awakening literary sense fell in the time just subsequent to the death of Catullus. The old standards of literary values still prevailed in the school of Orbilius and were main- tained with stern discipline against the intoxication of the "new poetry." But, while the sweet liquor of the new Hellenism was drunk eagerly by the rising age, men of the generation of Orbilius, Cicero, and Varro clung tenaciously to the old* To them the old Latin poetry was already a classical unit, set off from the present by nearly half a century from the death of Lucilius and Accius. Horace himself in the letter to Augustus gives the most complete 1 1 take the opportunity of allusion to this line to add a word of explanation con- cerning patrisque Latini. Latinus does not, to be sure, appear elsewhere as the ances- tor of the Roman people in a political or social sense (like Romulus or Quirinus). But as the ultimate ancestor of the Latin-speaking race he is named in similar manner by Varro, L.L. 5. 9: "non enim videbatur consentaneum quaerere me in eo verbo quod fmxisset Ennius causam, neglegere quod ante rex Latinus finxisset." 336 G. L. Hendbickson expression of the obstinate, unreasoning esteem in which this litera- ture was held, although it is difficult to say whether his account refers to conditions of his youth or to some recrudescence of the older admiration at the time of his writing (17 B.C.) : (Roma) habet hos numeratque poetas ad nostrum tempus Livi scriptoris ab aevo. The truth of this somewhat ironical account of Roman literary taste, at least for the time of Cicero and Varro, admits of abundant con- firmation. A brief survey of the places and contexts in which the larger fragments of Ennius and Accius are found is sufficient evi- dence. 1 For Cicero it is scarcely too much to say that Greek tragedy, for example, exists for him essentially in the versions of Ennius and Accius. Greek philosophers and orators may perhaps be read most naturally in Greek, but to prefer Euripides and Sopho- cles to the Roman tragedians is an intolerable mark of sloth or of affected disdain (De fin. i. 2. 4 and i. 3. 7). It is plain that Cicero is arguing the old Roman cause against a rising tide of opposition (Opt. gen. oral. 6. 18), but certainly not without much sympathy and success, as Varro and Horace show. To Cicero these men are not mere translators, but poets in their own right, qui non verba, sed vim Graecorum expresserunt poetarum (Acad. i. 3. 10). Something of Roman quality and personality has passed into their renderings, and has resulted in a Roman literature to be looked upon, not as a mere counterpart to Greek in Latin words, but as a true successor, strong in its own right. Some such conception of the independent value of early Roman poetry was entertained by its defenders, the truth of which the investigations of recent years have tended to con- firm. We owe it to the penetrating and sympathetic scholarship of Leo that this point of view has at length found adequate and enduring expression. 2 In the diction of this earlier Roman poetry we pass quickly from the easy colloquial employment of Greek words in Plautus to the conscious purism of Ennius, which became, in fact, a norm of usage for subsequent Latin poetry. As time went on it was inevitable 1 See especially the admirable survey in Vahlen's Ennius. The passages from Cicero form an entertaining anthology of comment and criticism (p. xxxix ff.). 2 Geschichle der r8m. Lileratur, Vol. I (1913), passim. Horace and Valerius Cato 337 that some new words should be adopted from the Greek, but the fragments of Accius show few additions to the Greek words which have been fixed in the language from Plautus' time. Afranius, as befits the writer of the togata, is rigorous in exclusion. Afranius is indeed a very characteristic figure of the growing tendency of Roman literature toward a larger independence than either Ennius or Accius had employed. To be sure, in the actual practice of tragical com- position Accius would seem to have exercised a freedom toward his originals not very different from the complete independence which the togata afforded to Afranius. But whereas Accius abode by the tradition of producing plays upon Greek originals, Afranius under- took to dramatize Roman life and manners in Roman costume. He professed freely his indebtedness to Menander, but this does not differ from his indebtedness to Terence and others, whether Greek or Latin, as he says in a well-known fragment. Even Lucilius, with his excessive blending of Greek and Latin words, is not really an exception to the general rule of the increasing severity of Roman standards of pure Latinity for serious literature. What Lucilius gives us when he uses Greek is the literary reproduction of familiar conversation, either playful or technical. Where his treatment is serious or earnest (as Leo notes) his speech is pure Latin. The essential analogue to Lucilius in the use of Greek is Cicero in his familiar letters, for whom in the orations another language than Latin scarcely exists. The vigor and self-consciousness of the movement toward the exclusion of Greek and the establishment of an inde- pendent Roman literature may be seen most sharply in some of its excesses, as, for example, in the naive arrogance of the Auctor ad Herennium. Though everywhere his examples and precepts are drawn from Greek writers, yet the name of no Greek author is any- where found in his pages (Marx, p. 115); Cato, Crassus, and Ennius do service for Isocrates, Demosthenes, and Homer; a few Greek technical terms occur, but nearly always with a Latin interpretation. To this same general tendency belongs Lucretius, not with narrow purism, yet with clearly recognizable intention. For, though he laments the patrii sermonis egestas, yet only rarely does he go boldly afield to expand the resources of expression by borrowed Greek. Though he knows the trick of the sensuous Greek line and uses it 338 G. L. Hendrickson occasionally for special effects, 1 yet on the whole he belongs emphati- cally in the national tradition of Latin for the Romans, as inaugu- rated by Ennius. In contrast to this earlier compact tradition of Roman classi- cism and Latin purity there grew up gradually a new cult of Greek imitation in Latin poetry, which derived its nourishment, not from the old Attic and Ionic models, but from contemporary Greek poetry as it was cultivated in Alexandria and in the cities of Asia Minor. The beginnings of this imitation seized first upon the lighter forms, such as erotic epigrams and trifles, which are discernible in the Lucilian satires and in the few specimens preserved from Catulus, Porcius Licinus, etc. The first striking representative of this type of poetry is Laevius, the fragments of whose Erotopaegnia are pre- served in considerable number. Here, for the first time in Latin poetry, we catch vaguely the aroma of that new theme in the world's literature, which was destined ultimately to become its largest factor, namely, sentimental, romantic love. Titles like Alcestis, Adonis, Helena, Protesilaudamia, Sirenocirca, reveal how the figures of the old mythology were being worked over from a new point of view, which already anticipates the treatment familiar to us from the pages of Ovid. The stylistic tone is sentimental, marked by diminutives, bold compounds, and Greek words new to Latin usage, and, though in excess, its kinship with the manner of Catullus is already discern- ible. It cannot be doubted that Laevius is an important precursor of that school of which Cicero presently speaks contemptuously as the ve&repoi. That this conception of the place of Laevius was entertained in antiquity is clear from Gellius, who places Laevius at the beginning of a series which is continued with the names of Catullus, Calvus, Hortensius, Cinna, Memmius. 2 The essential respect in which all this group stands in sharp con- trast with the older classical Latin poetry is its attitude toward 1 Cf. 2. 410 (on the atomic constitution of sounds) : ne tu forte putes serrae stridentis acerbum horrorem constare elementis levibus aeque ac musaea mele, per chordas organici quae mobilibus digitis expergefacta figurant. The contrast with the preceding line is the special effect aimed at. 2 Gellius 19. 9. 7: "nisi Catullus forte pauca et Calvus itidem pauca; nam Laevius implicata et Hortensius invenusta et Cinna inlepida et Memmius dura, ao deinceps omnes rudia fecerunt atque absona." Horace and Valerius Cato 339 Greek. Whereas the older poetry had sought to assimilate Greek ideas and Greek forms, and out of these elements, in new and free combination, to create a national Roman literature, self-sufficient and independent, this new school took quite the opposite direction, and with contempt of older Roman performance endeavored to bring boldly into Roman poetry the graces and vocabulary of Greek itself. It is not too much to call the new poets of deliberate and set purpose graecissantes. To collect the evidence for this opinion with any degree of thor- oughness would require much more space than is available, and it would be superfluous, since isolated studies already exist which have done a great part of the necessary work. One point must be kept in mind, namely, that Catullus is for us the first repre- sentative of this stylistic tendency whose work is preserved with sufficient fulness to afford an adequate basis of judgment. While it is perhaps true that certain Grecizing tendencies are not more conspicuously illustrated in his work than by later authors, such as Propertius and Ovid, yet we must not overlook the fact that Catullus is much earlier in point of time, and that the effect of his Grecisms must have been much more striking and exotic than simi- lar boldness of a later time, which had lost the shock of novelty. To make a mere catalogue of the Grecizing tendencies of Catul- lus is no easy matter. They consist in the choice of literary forms, in the sentimental and romantic treatment of mythological themes (Ariadne, Laodamia), in translations and adaptations of material which must have seemed as bizarre and exotic to the generation of Cicero as they seem to us (Coma Berenices, Attis). Coming to details of technique we find that they consist in Grecisms of forms and inflections of proper names, in the general use of Greek words and Greek inflections 1 with a freedom unknown to serious Latin poetry before his time (unless in Laevius), in the ornamental employ- ment of Greek geographical and mythological names, in the affecta- tion of a soft vocalism made up of Greek elements, in mannerisms of versification like the favorite spondaic termination (which Cicero 1 Cf. Sniehotta, De vocum Graecarum .... usu (Breslauer Abhdlg., ix, 1903, a careful and valuable study by a pupil of Norden), p. 63: " inveniuntur igitur in Catulli carminibus terminationes Graecae, quae ab omnibus qui ante eum versus pepigerunt, multisque eorum qui secuti sunt, alienae erant." 340 G. L. Hendeickson ridicules) or the filling out of half a line with a single word, in the reintroduction (for Roman taste had already repudiated it) of Latin compounds made in imitation of the Greek. The list could be increased and should embrace both syntactical and stylistic imita- tions, some of which can be definitely traced, while others in the loss of corresponding Greek literature can only be felt. But it is not necessary to labor the point. Students of Catullus will be able to furnish examples for all of the categories named and for others that I have omitted. That the work of Catullus, therefore, and of the school which he represents, displays a well-defined, deliberate, Greciz- ing tendency, looking toward sweetness and sensuousness ot poetical effect, is a conclusion which I imagine will be generally granted, nor do I urge it as a novel point of view. 1 Their art came to be recog- nized as the dolce stil nuovo of Latin poetry. Its novelty was felt in the contrast which it presented to that which was held in highest esteem by Romans of the time and, according to age and taste, it was praised or blamed. poetam egregium (Cicero writes of Ennius in words often quoted), quamquam ab his cantoribus Eupho- rionis contemnitur. 2 For us it is enough to set side by side with one of the longer poems of Catullus a corresponding passage of Lucretius (in lieu of Ennius) to feel the contrast much as Cicero felt it. But not only in Catullus are these traits of Greek adaptation strongly marked. The Ciris, for example (whether it be considered a juvenile effort of Virgil, the work of Gallus, or, in accordance with Sudhaus' theory, an anonymous cento of neoteric imitation), is appar- ently a most typical example of the epyllion, as cultivated by those who felt the double influence of Hellenistic models and Roman prede- cessors. Beyond any extant work of similar compass it displays a color Graecus such as was characteristic of the whole type. 3 Worth 1 Cf. Norden, Einl. in d. Alterlumswissenschaft, I, 477: "Die lateinische Literatur- eprache ist in keiner Phase ihrer Existenz mehr in Gefahr gewesen, ihre potentia der griechischen gratia aufzuopfern." 2 Cf . Sniehotta, op. tit., p. 63: "Hi poetae quibus veiirepoi nomen datum est, a Cicerone saepius reprehensi sunt, quod novum genus in poesin introducerent nimis graeeissantes." 3 See especially Ganzenmuller, Jhbb. Supl. XX, 639, with interesting details, and Skutsch, Gallus u. Vergil, p. 95. For its general traits and relation to Catullus, Cinna, and Calvus see Sudhaus, Hermes, XLII (1907), 469 ff., and summary, p. 504. Horace and Valerius Cato 341 quoting is the stylistic characterization which the author gives of his work: quamvis interdum ludere nobis et gracilem molli liceat pede claudere versum, [19-20] which might pass as a formulation of creed for all of this neo-Hellen- istic group. The Grecizing traits are much the same as those enu- merated above for Catullus, except for the use of compound words. In the free use of Greek words other than proper names it even sur- passes Catullus, and probably indeed any other comparable product of Roman poetry. Whatever its authorship and the explanation of the puzzling problems of relationship which it presents, it is a typical product of the school of poetry which, after the death of Catullus and Calvus and Cinna, still enjoyed vigorous life and counted among its leaders Valerius Cato. That the use of Greek in the colloquial jargon of Lucilius and in the highly flavored verses of elegy and epyllion is a very different and almost unrelated phenomenon did not apparently prevent Cato or his pupils from grouping the two things together: sermo lingua concinnus utraque suavior, ut Chio nota si commixta Falerni est. This has been thought of as a scarcely serious or sincere argument, invented by Horace. But not so. It is the same point of view which we find specifically enunciated by so competent a theorist as Quintilian, and rests upon the persuasion which Quintilian develops at length — that the sound of Greek was far more pleasing and musi- cal than that of Latin. To this subject a considerable section is devoted in the twelfth book (10. 27-34), which in this connection makes interesting reading. It concludes: itaque tanto est sermo Graecus Latino iucundior, ut nostri poetae, quotiens dulce carmen esse voluerunt, illorum id nominibus exornent. This belief, to which Horace alludes with briefer phrase {suavior), is doubtless a very inadequate justification for Lucilius' Greek, but it is the kind of a defense that might be expected from Horace's opponents, for it is of the very essence of the neoteric creed of style. In their use of Greek proper names of persons or places there is, to be sure, an asso- ciative value with myth and story, which may be thought of as independent of sound, but for the most part such names are sought 342 G. L. Hendrickson as yield a vocalism little impeded by consonants and of a soft and pleasing rhythm. Examples (drawn from Catullus) like Amphi- tryoniades, Protesilaeam, or Androgeoneae, each of which fills out half a line, 1 are only extreme instances of a tendency which is equally shown by many shorter words, Aeetaeos, Penelopeo, Aganippe, Lari- saea, Nereine, Minois, Booten, Itoni, and the favorite Eoa. Such words gave a vocalic quality to the verse which the ancient critics recognized by a special name, versus vocales, qui alte producta elocu- tione sonantibus litteris universam dictionem inlustrant. 2 To illustrate by one or two whole lines: lymphaque in Oetaeis Malia Thermopylis [68. 54], or most extreme of all in exotic effect, proximus Hydrochoi fulgeret Oarion [66. 94]. Catullus is more sparing in his use of Greek appellatives, but a simi- lar tendency is discernible here. Leoni and leonibus will do for the inflected forms, but the more sonorous leaena takes the place of leo; lympha has all but banished aqua; a large number of rather highly colored nouns, foreign to Latin up to this time, are to be found, such as barathrum, bombus, calathiscus, crocinus, hyacinthus, mitra, parthe- nice, strophium, thiasus, thyrsus, etc. 3 The reaction from the excessive Grecism of the neoteric school — its daintiness and sweetness — began, as I believe, with Messala and Varius and Horace, just at the time with which we are dealing. But it was still a live question in the time of Persius, and constitutes part of the theme of the first satire. Ridiculing the effeminate lit- erary ambitions of the day, the satirist gives some specimens of the kind of poetry which reveals Roman degeneracy from the sounder taste of an earlier age. The examples are characterized by Greek words and names, and are of the same type as the verses of Catullus, 1 The employment of words containing two or more metrical feet is to be avoided in clausula, Quint. (9. 4. 64) teaches, and adds significantly for our argument: "quod etiam in carminibus est permolle." 2 Diomedes, G.L., I, p. 499 (extr.), with an example of which I cite the first line: "Eoo Oceano Hyperion fulgurat Euro." 3 Cf. Ellis, Com., xxxi, and Baehrens, Proleg., 46, for fuller (but not complete) list, which would contain a great many colloquial words irrelevant to this context. An actual statistic of Greek words in the Ciris, which is somewhat more extreme than Catullus, is given by Ganzemuller, op. cit., p. 640, and amounts to 11 per cent of all words used. Horace and Valerius Cato 343 and the Ciris, which we have been considering: Berecyntius Attis; dirimebat nerea delphin; torva Mimalloneis implerunt cornua bombis (which reads like a parody of Catullus 64. 263, multis raucisonos efflabant cornua bombos) . Arma virum (he continues) — " by the sacred shade of Virgil! is not this the veriest drivel, and lighter than cork" ? And then after some other examples: "could this thing be if there survived within us a particle of our father's manhood" ? The scho- liast comments: non sunt Persii, sed poetae nescio cuius graecis- santis . ... sic robur Latinae eviravimus linguae intermiscendo Graecas glossulas. Cf. also schol. ad vs. 103. In the same general direction of satire is a familiar passage of Juvenal (3. 60 ff.) : non possum ferre Quirites Graecam urbem. Rusticus ille tuus sumit trechedipna, Quirine, et ceromatico fert niceteria collo. The humor — and satire — of the last line lies in the parody of the Grecizing poetical manner, its softness and effeminacy contrasting with the ancient tradition of Roman virility. 1 Juvenal's appeal to Quirinus may take us back again to Horace (vetuit me tali voce Quirinus). It is plain, I think, that Horace's plea for pure Latin is not wholly a matter of stylistic principle; he entertains a certain national pride in the matter — that Romans should make it a point of scruple and conscience to preserve the integ- rity of Roman speech. His words are addressed in the first instance to the criticism of Lucilius, but their ultimate goal is those who in his own time were perverting Latin poetry by Greek words and Greek sty- listic fashions. It would seem too that Horace raises protest against the whole habit of literary trifling with the lighter Greek forms — versiculos Graecos — an accomplishment which already belonged to the education of a Roman gentleman, as in the time of Persius (i. 70), nugari solitos Graece. The vogue of such literary activity is appar- ent, not only from Catullus and those whom his pages reflect, but from such collections as the Virgilian Catalepta, and the epigrams of 1 Cf. Quint, i. 5. 59 (on Greek inflections): "ao si reperias grammaticum veterum amatorem, neget quidquam ex Latina ratione mutandum .... quin etiam laudet virtutem eorum, qui potentiorem faoere linguam Latinam studebant neo alienis egere institutis fatebantur." Cf. also Juv. 6. 188 ff. 344 G. L. Hendbickson Furius quoted by Suetonius. That Horace was not alone in his hostility has already been implied. In fact, it is rather to be assumed that Horace was the recipient of doctrines of Latin purity which had come to him through the medium of Asinius and Messala from the purists of the Ciceronian time, Caesar, Calvus, Brutus, and others. The creed was originally applied to oratory and prose. It can scarcely have been thought of in Catullus' day as applicable to poetry. (Was the Io of Calvus executed in the spirit of the Attis, the Peleus and Thetis, and the Allius elegy? Most probably, yes; but, if so, it is clear that Calvus left his Atticism in the forum and did not fear the reproach of inconsistency.) Of the zeal of Messala, devoted to the attainment and inculcation of a pure Latinity, a slight survey of the testimonia in Meyer's Fragmenta (p. 507 2 ) is sufficient evidence: fuit Messala exactissimi ingeni in omni stu- diorum parte, Latini utique sermonis observator diligentissimus. (Seneca, Cont. 2. 4. 8). These words do not refer merely to avoid- ance of Greek (as is commonly interpreted), but to all the niceties of usage in the choice of Latin words with reference to form and meaning which constituted Latinitas. Not many examples of Mes- sala's practice and teaching in this regard have come down to us, 1 but they are sufficient to reveal a tendency which, in his case as well as in Pollio's, may have descended to a pedantic preciosity. The corresponding studies of Asinius Pollio are better attested, but I will refer to only one example, since it touches Catullus. For it appears that a special monograph had been devoted to Catullus, which is quoted by Charisius as Asinius in Valerium. 2 The frag- ment cited lays down the rule that pugillares is always plural and masculine, whereas Catullus (42. 5) uses pugillaria. The observa- tion is slight; it is only a straw, but it serves to show the direction of the wind. A breath of pedantry? Perhaps. But consider how trivial a century hence the question of "point of view" or "view- point" (which now makes your flesh creep) will seem. What other things in Catullus Asinius found to criticize cannot be determined, but one conjecture may be permitted. His satire of the language 1 See the examples in Funaioli, p. 505: Gladiola, cognomentum, duapondo, reatum, etc. Quintilian speaks of whole books devoted to single letters (i. 7. 35), which may be merely a generalization of the liber de S littera (ibid. 23). 2 Funaioli, p. 499. Horace and Valerius Cato 345 or speech of Livy as Patavinitas is notorious. With a similar touch of contempt for the provincialism of the same region, someone is author of the remark, which Quintilian quotes, that Catullus "ploxe- num" circa Padum invenit (1. 5. 8). Was it perhaps Asinius? Rome, for all that it was sterile and unproductive of literary- genius, laid claim to the dictatorship of Latin speech. 1 It was difficult and probably impossible for the non-Roman to meet all the refine- ments of usage and tradition which, to city-born purists like Asinius and Messala, constituted the essentials of good Latin. Messala's slighting comment on the famous Spanish declaimer, Porcius Latro — sua lingua disertus, "eloquent, yes; but in his own language" — is sharp but probably typical of the whole attitude of such purists. There must, in fact, have been much in the language of this brilliant group of poets from Northern Italy and Gaul which, to ears so fastidi- ous, was open to the charge of provincialism and defective Latinity. 2 Horace perhaps escaped by virtue of a childhood spent at Rome, and was not, therefore, afraid to throw stones at Furius for "mur- dering Memnon." Cato himself Horace does not attack directly on this score, though he strives to implicate him in the general charge by ridiculing the praise which had been bestowed upon Lucilius for elegance of style (limatior). Virgil, in spite of the praise of Horace's group, did not escape, and his provincial origin afforded a handle for ill-natured parody which was elicited by his earliest work (prolatis Bucolicis Numitorius quidam rescripsit Antibucolica) : die mini, Damoeta, cuium pecus ? anne Latinum ? Non, verum Aegonis; nostri sic rure loquuntur. 3 1 It was probably due to the influence and claims of the scholars of this period that Roman usage became fixed as the norm of pure Latinity. "Latinitas est incor- rupta loquendi observatio secundum Romanam linguam" (Diom., p. 439). The definition is commonly attributed to Varro (Wilmanns and Funaioli). But Varro protests (R.R. i. 2. 1) against the innovations of hi recentes urbani in more than one place. It is probable that he would have preferred rather the older definition, which is found in the Auct. ad Her. 4. 17: "sermo purus ab omni vitio remotus." Quintilian, too, at a later time is more generous: "licet omnia Italica pro Romania habeam" (1.5. 56), though his words show that the definition secundum Romanam linguam still prevailed. 2 Cf . Cic. Brutus 171 : " cum in Galliam veneris, audies verba quaedam non trita Romae; illud est maius quod in vocibus nostrorum oratorum retinnit quiddam et resonat urbanius." 3 Cf. Macrobius 5. 2. 1: "unde enim Veneto rusticis parentibua nato inter silvas et frutices educto vel levis Graecarum notitia litterarum." 346 G. L. Hendbickson But the special manifestation of this purism with which we are now concerned is the avoidance of Greek words in Latin. For Mes- sala the direct evidence is perhaps no more than the scholia on vs. 29, which in several different versions report his painstaking observance of this rule, and cite his revival of funambulus (from Terence) for the customary and colloquial