STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. ADVERBIAL USAGE IN EUGIPPIUS By Charles Christopher Mierow The style of Eugippius is exhibited almost solely in the Vita Severini, inasmuch as his only other surviving work, a book of excerpts from St. Augustine, is unimportant in this connection. One of the most striking stylistic traits of the Vita Severini is the profuse use of adverbs and adverbial phrases. In this brief Com- memoratorium (including the introductory letter to Paschasius and the Capitula) he uses 310 different adverbs (exclusive of adverbial conjunctions), 44 of which occur five times or more. It would be interesting to trace all the separate divergences from strictly classical usage in the employment of adverbs and connectives by Eugippius, but the documents necessary for such a continuous tracing are missing. The literary antecedents of Eugippius are unknown to us except in a vague and incidental way. But he clearly belongs to his time, the opening of the sixth century, and belongs stylistically to the better group of writers. His style, while reflecting the general post-classical break-up and rearrangement of adverbial usage, is also marked by an effective and graphic manner which is evidently his own. His literary technique is without a trace of illiteracy such as appears in the self-confessed " agramatus" Iordanes. In preparing this paper all the adverbs, adverbial conjunctions, and conjunctions in the Vita Severini were first collected and classified 1 according to derivation and then studied in regard to their literary use. The material will be presented under the following heads: I, Stylistic use of the adverbs; II, Use of connectives, including adverbs, adverbial conjunctions, and conjunctions. I. STYLISTIC EMPLOYMENT OF THE ADVERBS 1. COMPARATIVES Eugippius is very fond of using adverbs in the comparative, although in the majority of cases there is no real comparison either 1 Although the complete list of adverbs classified by derivation is not printed in this paper, it is worth noting that adverbs ending in -ter and adverbs in the compara- tive degree are unusually frequent. f Classical Philology VIII, October, 1913] 436 Advebbial Usage in Eugippius 437 expressed or implied, and the comparative form is employed merely for the purpose of securing greater intensity of expression. Yet no real intensity of expression is secured thereby, because in nearly all cases little or no difference between the force of the comparative and of the positive can be detected. This is particularly evident in those instances where the same adverb is used in both degrees, as may be seen in the following examples: 1 ex supra dido oppido (3, 1). in loco .... superius memorato (36, 1). sed quid vos ultra demoror (43, 6). rogans . . . . ne ulterius experta requie privaretur (cap. 16). quos aqua saepe superfluens transcendebat (cap. 15). ad secretum habitaculum .... saepius secedebat (4,7). in nomine domini perge velociter (4, 3). perge velocius, denuntians eis (24, 2). instanter ac mirabiliter talia prosecutus aiebat (43, 1). Maximianum .... instantius imperat admoneri (24, 2). multis cito plurima largiturus (7, 1). adiecit citius illos .... probaturos (32, 2). habens Gothos .... vehementer infensos (5, 1). dum vehementius iurbaretur (5, 1). Note also the comparatives in the following sections: evidentius (3, 3), studiosius (9, 1), religiosius (12, 2), attentius (13, 1), fortius (27, 1), distridius (30, 2), longius (39, 1). Once a double comparative is found: cum se magis .... enixius commendaret (41, 2). 2. ADJECTIVES USED FOB ADVERBS Eugippius uses with noticeable frequency an adjective in agree- ment with the subject (especially an omitted subject) of a verb, where an adverbial modifier of the predicate would seem more natural. The effect of this is a distinct gain in vividness. 1 In all references the numbers refer to chapter and section of Mommsen's edition (Berlin, 1898) in the Scriptores Rerum Germanicarum; ad Pasch. means the Epistola ad Pascha&ium and cap. refers to the Eugippii Commemoratorii capitula. 438 Charles Christopher Mierow Perhaps the most striking example of this construction is the use of matutinus 1 for mane: Cui tota nocte festinans . . . . matutinus occurrit (31, 2). (But mane is found in cap. 30 and 12, 5.) festinus is twice used instead of velociter or properanter: 2 de contumaci, ait, oppido . . . .festinus abscedo (1, 3). vade ergo festinus (4, 3) (exactly equivalent in meaning to perge velociter which appears just above in the same chapter) . laetus is used in the same way instead of libenter or another adverb of similar meaning (the adverb laete does not occur in the Vita Severini) : cum .... laetus abscederet (5, 3). So too sollicitus: cum .... diem .... celebraturum sollicitus intimasset (41, 1). Other examples are: cito securus .... regnabis (5, 2). telox itaque secuta correptio prostravit animos arrogantis (8, 3). cumque pavens et concitus sequeretur (19, 4). See also cap. 14 (fortis) ; 12, 4 {anxius) ; 14, 2 (lacrimabundus) ; 24, 2 (inlacrimans) ; 40, 3 (humillimus). 3. ADVERBIAL PHRASES Aside from adverbs that are adverbial phrases in origin, such as admodum, denuo, and the like, the Vita Severini contains a large number of phrases which are not only adverbial in force but some- times actually equivalent to single adverbs. The following may be mentioned: sine cessations (34, 1) for incessabiliter; 3 miro modo (cap. 3) for mirabiliter; animo promptiore (ad Pasch. 2) for properanter; in tantum (9, 1; 13, 1; 22, 3) for ita; iam ex hoc (40, 3), in futuro (42, 2), in posterum (36, 2), for post or postea; qua causa (27, 1), quam ob rem (31, 2), ob quam rem (12, 6), ad hoc (9, 4), for ideo or 1 See Aeneid viii. 465. ' Eugippius does not use celeriter, except in the superlative form celerrime, which appears only once. • All these suggested equivalent adverbs are actually used by Eugippius in the Vita Severini. Adverbial Usage in Eugippius 439 itaque; sine dilatione (24, 2), sine cunctatione (24, 1), sine ulla mora (45, 1), nee mora (23, 1), e vestigio (19, 3), for statim. Other adverbial phrases are: solito more (19, 1), de more (cap. 13; 6, 3), and ex more (1, 2 and in ten other sections); improvida mente (5, 3); de cetero (12, 6); in crastinum (41, 1); per momenta (42, 3); omni modo (43, 9) ; per ordinem (43, 8). 4. USE OF NEGATIVES hand, nihil, nee, rum, minime, and nullatenus hand (2) 1 occurs only in the phrase hand procul. nihil (7) is twice used instead of non (6, 1 and 28, 3). nee (25) is most frequent in the double form nee .... nee "neither .... nor" (6). It is also commonly used in the meaning "and not" and in a number of phrases {nee non et (2), nee mora, nee ante, nee aliter, nee solum .... sed et). The longer form neque does not occur. non (75), aside from its usual use, appears instead of -ne (1, 5) and nonne (12, 2) ; and non .... non once takes the place of the correlatives nee .... nee (29, 2). With the hortatory subjunc- tive (5, 2; 18, 2; 43, 5 three times) non is regularly used instead of ne. The following phrases occur: nee non et (2), non .... sed (3), non solum .... verum etiam, non tarn .... quam, non tantum .... sed, numquid . . . . et non potius. Instead of non Eugippius sometimes uses minime (3) and nulla- tenus (see 24, 3; 13, 1; 17, 2; cap. 13; [for penitus in negative expressions see I, 6, c]). 5. interrogative particles The particle -ne as the sign of a question occurs once only: putasne possum invenire hominem (9, 2). non occurs once in its place: putas non ipse est (1, 5). It is also used for nonne: "nonlegistis," ait (12, 2). 1 A single numeral inclosed in parentheses indicates the number of times a word occurs in the Vita Severini. 440 Charles Christopher Mierow numquid and num appear once each, and in the same section (ad Pasch. 4). utrum twice introduces an indirect question, but is never used with the first member of a double question (4, 2; 16, 2). an is found once (40, 2). 6. SPECIAL ADVERBS (a) ita, sic, tarn ita (18) is twice used to refer to what has preceded: ita media hieme .... patientiae dabat indicium (4, 10). sanctus itaque vir cur ita fleret interrogatus (22, 3). Six times it refers to what follows : famulus dei ita respondit (41, 1). It is also used as a correlative (10) with ut, tamquam, sicut, and quo: ita sunt barbari .... exterriti, ut (2, 1). tamquam de domo servitutis .... ita (43, 5). sicut .... constat .... ita .... oportet (40, 4). ut ila cum sibi subiectis ageret quo se .... cogitaret (40, 2) . sic (8), like ita, may refer to what precedes (5) : sic liquor iUe gratissimus .... subtractus est (28, 4). Twice it refers to what follows : hanc ergo memoratus sicincrepavit (16, 3). Batavinis .... dubitantibus sic adiecit (27, 3). Once it is a correlative with ut: cuncta sic, ut vir dei praedixerat .... invenit (9, 2). tarn (11) may modify an adjective and refer back to what has preceded (5): non est virtutis meae praestare tarn grandia (6, 2). Once it modifies an adverb in like manner: illuc .... ubi tarn impudenter excesserat (22, 5). As a correlative with quam it means "so much," or "as much" (2): non tarn materialibus armis quam . . . . orationibus praemuniti (27, 2). Three times correlative with ut: tarn celeberrima .... flagrabat opinio ut (11, 1). Advebbial Usage in Eugippixjs 441 (6) solum, tantum solum (2) occurs only in connection with other adverbs in a correlative adversative phrase: non solum aeierna mercede .... verum etiam commodis .... praesentibus (18, 2). nee solum sanitatem corporis sed et mentis (36, 4). tantum (9) is found once in this same construction. In the meaning "only" (8) it is regularly used instead of solum: curatus est, non tantum daemone sed ... . vanitate (36, 3). de praesenti tantum salute sollicitus (5, 2). tantum in nomine domini perge (4, 3). (tantum ne, tantum non, and tantum nee are found with the subjunctive, 5, 2; 18, 2; 4, 5). (c) omnino, penitus omnino (2) is used, once with an adjective and once with a participle: manifestabat hominem omnino Latinum (ad Pasch. 9). aliis autem .... omnino negantibus (6, 4). penitus (7) occurs once in the same sense, without a negative: cum de vita sua penitus desperarent (29, 2). Except for this one instance, penitus is always used to express a strong negative and means "at all," or "absolutely": nee ullus ah eo penitus auderet inquirere (ad Pasch. 7). calciamento nullo penitus utebalur (4, 10). (d) potius, magis, plus, amplius potius (9), "rather," invariably follows a negative either expressed or implied: ut tela .... non eis inferant vulnera, sed arma potius subministrent (4, 4). magis (11) means "rather" (5) or "the more" (3): ora magis ut corde plus videas (cap. 35). etiam hominem saecularem, quanta magis monachos (43, 6). As correlatives with quam (5), potius and magis are used with no difference of meaning. Plus .... quam does not occur; amplius .... quam is f ound once : 442 Charles Christopher Mierow subveni iibi potius quam pauperibus (3, 2). fide mag is quam gressibus (29, 2). quis credat amplius eos . . . . quam eos (11, 5). In general amplius is used in a distinctly quantitative sense: viginti et amplius (24, 1; see also 12, 2; 41, 1). (e) Temporal adverbs iam (14) is found usually in connection with a participle or an adjective, with the past, present, or future connotation: de quo iam .... praecipis (ad Pasch. 3). exsequiis iam paratis (14, 1). iam videbitis amodo fluvium .... prohibitum (15, 2). But it is sometimes merely transitional : iam utique non ezpecto (ad Pasch. 3). nunc (8) usually means "now." But it occurs once with the future indicative, meaning "soon" or "straightway," and is once merely transitional in force: vade, vilissimus nunc pellibus coopertus (7, 1). nunc ex hostibus armabuntur (4, 3). nunc ergo, rex optime (31, 5). inde is not used with temporal force. deinceps is once used for deinde: quod signum deinceps aqua penilus non excedebat (cap. 15). But deinde is found also (see 4, 6; 25, 1; 40, 1; 44, 6). dudum (2) is used in connection with a relative pronoun and refers to what has happened very shortly before : senex qui dudum .... tanti hospitis susceptor exstiterat (1, 5). quae magno dudum miraculo .... conspeximus (12, 1). mox (25) is usually to be translated "presently" or "thereafter." Sometimes it is used in connection with a conjunction (igitur [3], itaque [2], enim, tameri) in which case it usually stands first in its clause : cadaver .... mox .... aperuit ocutos (cap. 16). egressus mox a barbaris Danuvio transveclus est (10, 1). mox igitur eo descendente (22, 4). Adverbial Usage in Eugippius 443 tunc (39) is always used in the sense of turn. 1 It is especially common (29) as the introductory word in a sentence, and is some- times directly followed by another adverb : spiritalium qui aderant tunc virorum (13, 2). tunc ergo .... protinus exclamantes (11, 4). quo (14) is used six times in a temporal sense, while ubi invariably means "where." tempore quo Attila .... defunctus est (1, 1). Eugippius uses no less than twelve different adverbs to denote immediate action. The favorite words are protinus (16) and statim (13). The colloquial form ilico (4) is also found: receperunt protinus sanitatem (46, 3). tunc . . . . statim incolumis .... surrexit (33, 2). fusis ad deum precibus ilico sanavit infirmum (6, 3). The other expressions used are: confestim, continuo, instanter, instantius, nee mora, e vestigio, sine ulla mora, sine cunctatione, sine dilatione. II. use op connectives The frequent use of connectives is a marked characteristic of this very literal-minded author. He turns to them and relies on them with almost amusing helplessness. Adverbs and conjunctions alike are thus used to give liveliness and to indicate with particularity the progress of the narrative, setting off with sharpness as separate items the various details which are strung along and joined together to make one historical account. These connectives are used freely and interchangeably. Many adverbs which by his time have lost their original shades of meaning are in fact no longer adverbs in the strict sense, though it is not possible to form an absolute judgment in every instance. These adverbs and conjunctions, then, can no longer be differ- entiated and separated as adversative, causal, and conclusive, although in a few cases they do retain their original and exact meaning. In the greater number of instances they are to be roughly grouped together, merely as co-ordinating connectives with little or 1 Turn does not occur in the Vita Severini. 444 Charles Christopher Mierow no distinction between them. The following examples, each of which is the first phrase of a chapter, serve to show lack of sharp differentiation in Eugippius' use of such words: Quidam vero nomine Maurus (10, 1). Alio rursus tempore (12, 1). Accidit etiam (14, 1). Accidit autem (16, 1). Talibus igitur .... muneribus opulentus (17, 1). Cives quoque ex oppido (18, 1). Ad habitatores praeterea oppidi (24, 1). Deinde quidam de Norico (25, 1). Cives item oppidi Lauriaci (30, 1). Nonis itaque Ianuariis (43, 1). The following is a complete list of the various connectives used in 685 instances in the Vita Severini: ac (19), at (10), atque (19), aut (4), autem (10), deinde (4), enim (16), ergo (22), et (178), etenim (3), etiam (31), igitur (33), itaque (37), item (3), nam (9), namque (4), nem-pe, nee (25), praeterea (3), quapropter (2), -que (69), quidem (4), quippe (6), quoque (23), rwrsws (2), sed (33), sew, swrewZ (3), siquidem (3), fomen (20), tone (38), -De, «;eZ (25), vero (18), verwm (6). From this enumeration and classification, which covers every instance of adverbial usage in the Vita Severini, the following con- clusions may be drawn in regard to this striking feature of the style of Eugippius: 1. There is a free interchange of the positive and comparative degrees as equivalents in intensity. 2. Adjectives and phrases are frequently used instead of adverbs. 3. There is a disappearance of the fine distinctions between certain adverbs of similar meaning. 4. The adverb is losing its definite adverbial quality and is often appearing as a mere conjunction. Princeton University