STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Classical Philology Volume VIII October, IQI3 Number 4 ON CIC. FAM. xv. 20, VERG. (?) CATAL. 10, AND VENTIDIUS By Elmer Trttesdell Merrill Twenty years ago W. Sternkopf conclusively demonstrated that Cicero's letter to Trebonius, Fam. xv. 20, was written at the very end of the year 46 B.C., or the beginning of 45, when Trebonius had set out from Rome to go by way of Gaul to Caesar, who was then engaged in the Spanish war. It is not necessary to rehearse Stern- kopf's argument, with which in general the present writer agrees. But the argument was not sufficient to convince Messrs. Tyrrell and Purser {Correspondence of Cicero, V, 221 f.), who "with much hesitation .... thought it best to adhere to the ordinary view which places this letter in April 710 (44), especially as that date suits the time at which Ventidius Bassus may be assumed to have commenced his candidature for the praetorship." Mr. Purser, in his Oxford text of the Letters, though he wisely alters many dates assigned in the Tyrrell-Purser edition, yet clings to this, but with some hesitation. The joint editors of the Correspondence make but an unsatisfactory answer to a few of the points advanced by Stern- kopf, and it is easy to see that their conviction in favor of "the ordinary view," as they term it, rests finally upon their interpreta- tion of the first paragraph of the letter, which Sternkopf left in this aspect untouched. That this is the last defence of their stronghold appears plainly in the final clause of their statement quoted above, [Classical Philoloov VIII, October, 1913J 389 390 Elmer Truesdell Merrill and in the notes that follow in their edition. It is with this intro- ductory paragraph, accordingly, that I have ventured to deal in this paper. Cicero's words at the opening of his letter are as follows: " 'Ora- torem' meum (sic enim inscripsi) Sabino tuo commendaui: natio me hominis impulit ut ei recte putarem — nisi forte candidatorum licentia hie quoque usus hoc subito cognomen arripuit; etsi modestus eius uultus sermoque constans habere quiddam a Curibus uidebatur. Sed de Sabino satis." That is, Cicero has entrusted a copy of his recently finished treatise, "Orator" (for this is the title that he has finally decided upon), to a certain Sabinus, a friend or agent of Trebonius, for transmission to the latter person. The name Sabinus, as indicating his origin from the traditionally rude but upright country-people of Sabinum, created a presumption that he was an honest and trustworthy man — "unless, indeed, he too has followed the fashion of our candidates for office, and has recently and arbi- trarily adopted 'Sabinus' as a cognomen — but yet his unassuming bearing and straightforward speech had a smack of Cures, and so he is probably a genuine Sabinus and not a pretender." We evidently have here a little side-jest, in the frequent fashion of Cicero's humor, upon the action of some recent candidate, or candidates, for office, who, having no inherited cognomen, have adopted one in order (so we must apparently understand Cicero) to further the chances of their candidacy by appearing more in the fashion of the higher circles of society. We are left to guesses in the matter, for there is no other extant reference to the assumption of a lacking cognomen for election purposes, although instances are by no means unknown of the addition of a cognomen within historical times to the nomen which had been borne without suffix by the particular man's ancestors. That cognomina, like "Sabinus" itself, at the time of their first assumption not infrequently denoted local origin is a commonplace of knowledge. This particular Sabinus, a mere agent or dependent of Trebonius, a man of evidently humble position and unknown to Cicero before this interview, is not else- where mentioned. But Fr. Bucheler thought something more could be made of the name, if not of the man. In an article on the Vergilian Catakpton Cic. "Fam." xv. 20, Verg. (?) "Catal." 10, and Ventiditjs 391 printed in the Rheinisches Museum thirty years ago (XXVIII [1883], 518 f.) he argues that Cicero's quip can only mean that some can- didate of the day had assumed the particular cognomen Sabinus, and he essays to identify this putative Sabinus candidatus with a certain mule-driver who is the subject of an amusing parody (Verg. Catal. 10 [8]) of the fourth poem of Catullus (Mommsen says that Bucheler follows Victorius in this). Petrus Victorius (1499-1584) had three centuries earlier suggested the identification of the afore- said mule-driver with a certain Publius Ventidius, who is a solid and substantial historical personage of Ciceronian times. The suggestion first put forth by Victorius has been adopted without active dissent by most later scholars who have had occasion to touch upon the matter. 1 In identifying further the Cataleptic mule-driver with the putative Sabinus candidatus of this letter of Cicero, Bucheler furnished, as he thought, a datum for proving what had heretofore rested only on conjecture, that Cicero's letter to Trebonius (Fam. xv. 20) was written in April, 44. Theodor Mommsen came to the support of Bucheler in his identifications, though he would assign Cicero's letter to an earlier date. Momm- sen's article (Hermes, XXVIII [1893], 604 ff.) was printed at about the same time as that of Sternkopf , and apparently neither of these two writers could have known the other's work in advance of his own publication. Why Sternkopf, in 1893, did not even mention the argument of Bucheler put forth ten years earlier, I am unable to say; but perhaps he had overlooked it because it was buried in the middle of some notes on the Catalepton. We have, then, propounded for our acceptance a triple identifica- tion: Sabinus candidatus of Cicero's letter = the mule-driver of the Catakpton= Ventidius. Sabinus candidatus can be connected with 1 Ribbeck (Gesch. d. rSm. Dichtung, II 2 , 15) says: "Dieser [sc. Ventidius] selbst oder ein Mann von ganz ahnlicher Laufbahn ist der ehemals Quinctio, nun Sabinus genannte Emporkommling, etc." E. Baehrens, on the other hand (PLM, II, 33), thinks on the whole that the Vergilian parody is directed against, not Ventidius, but "in Sabinum, ut mihi uidetur, praeceptorem, qui ex mulione factus erat Cremonae ludi raagister simulque decurionis munere fungebatur." Th. Birt (Jugendverse und HeimcUpoesie VergiU [Teubner, 1910], pp. 114 ff.), to be sure, rejects the identification of the mule-driver with Ventidius, but treats the question so briefly and incompletely, and varies in so many points from my understanding, that perhaps there is good excuse for further discussion. 392 Elmer Thuesdell Merrill Ventidius only through the illustrious mule-driver. If, then, either of the two connecting links in the triplet fails, the career of Ventidius cannot be cited in proof of the dating assigned to the letter of Cicero in which Sabinus appears. The validity of the identification is, then, the point at issue. We may now conveniently contemplate for a moment the mule- driver. The fourth poem of Catullus details the valorous adventures of the yacht which brought him home from Bithynia to Italy, and was in all probability written professedly as an inscription to accom- pany the votive offering at Sirmio of a model or picture of the vessel itself. The well-known parody substitutes for the phasellus a mule- driver, and lauds his swift and faithful journeyings through the swampy trails that lay in the region of Cremona, Brixia, and Mantua. He was thus continuously occupied during his active life in the center of the Transpadane country, and he is further said to have been a native of that region (ultima ex origine | tua [sc. Gallia] stetisse dicit in uoragine). This last is a point to be observed. He has now, however, apparently set up in some temple a votive offering of a statuette or picture of himself. The reason for the offering may well have been his preservation from some specific danger in the pursuit of his calling, or the offering may have been (and this is the more inherently satisfactory supposition) in general recognition of divine protection in the past, and made when the mule-driver was retiring from active service to enjoy his accumulated earnings, as the phasellus of Catullus had professedly finished its toils. The temple appears, however, to have been one of Castor and Pollux, protectors from perils at sea. Perhaps the greatest danger of his career had been actually on, or in, the water (floods were common enough in that region), and in the lack of a temple or shrine of a more proper fresh-water deity, the mule-driver chose for his offering the next best place. 1 Perhaps the specific temple was an invention 1 It will be remembered that only twelve miles to the eastward of Cremona, between it and Mantua, there was a place called ad Casloris (Suet. Otho 9; Castorum, Tac. Hist. ii. 24; Castores, Oros. vii. 8), apparently so named from a temple of the twin deities. It is natural to guess that this was the particular shrine honored by the retiring mulio (so also Birt). (Surely the idea of L. Herr, advanced in Rente de Phil- ologie, XVII [1893], 208 ff ., that the place was named from a beaver-dam in the vicinity, must be rejected, supported as it was also by erring statements about Latin usage.) Cic. "Fam." xv. 20, Verg. (?) "Catal." 10, and Ventidius 393 or adaptation for the occasion of the parodist, because Castor and his twin-brother were the deities of the Catullian poem. But I should prefer to think that the mule-driver's offering to the Castores was the precise incident which prompted some town-wit (probably of Cremona) to exercise his skill in travesty. The poem of Catullus, composed in that same general region by the brilliant local poet, lay ready at hand, needing only a few changes to fit it for circulation and the laughter of dinner parties. Furthermore, another item of gaiety lay in the fact that the mule-driver's chosen artist had, per- haps in ignorant following of the pattern of some dignified aristo- crat's statue, represented the mule-driver as sitting in an ivory (curule?) chair! The absurdity of the figure was admirably com- plete. Hence in place of the Catullian nunc recondita | senet quiete, seque dedicat tibi, \ gemelle Castor et gemelle Castoris, we have solemnly for the mule-driver, nunc eburnea \ sedetque sede, seque dedicat tibi, \ gemelle Castor et gemelle Castoris. Thus there is mule-driver for yacht, perils for perils, retirement for retirement, picture (or statu- ette) for picture (or model), and temple for temple. If parodies are ever justified, this one surely was. I have thus given a general interpretation of the parody with what seems to be the most direct and simple and consistent view of it. Of course one must concede the possibility that in this or that point where I have suggested parallelism, no such precisely significant accord between original and parody actually existed, and the language of the latter arbitrarily reproduced the language of the former. One may go farther yet, and believe that the mule-driver is a mere "phliz," a figment of the parodist's imagination, and that the whole parody is but a humorous exercise in composition. But any middle ground between a theory of interpretation consistent throughout and the belief in the artificial nature of the whole thing is uncertain, and may well be challenged as unreasonable. Certainly the arbitrary selection of a point or two, the shaping of these in a less natural sense, and then the building of an expansive superstructure of reasoning upon this frail foundation in defiant disregard of incom- patible details just as clearly asserted in the original document — this process surely ought not to command ready assent. Yet that is precisely what has been done by the followers of Victorius. 394 Elmee Tkuesdell Merrill Victorius, as I have already said, suggested that the Transpadane mule-driver might be Ventidius, a contemporary of Cicero. Ven- tidius had an eventful career, and is perhaps better known because his history formed part of the stock in trade of the ancient moralists. His rise from humble station to be tribune, praetor, pontifex, consul, provincial governor, victorious general, triumphator, and then in no long time thereafter the object of a funus publicum, is set forth in detail in the Usual handbooks (e.g., Pauly, Realenc.) with full reference to authorities, and may there be studied. Only a few points of his biography need hold our attention in this connection. Ventidius is said to have earned his living in early years by letting conveyances to Roman officials passing back and forth through Picenum. In other words, he was a postmaster. Hence Plancus (Cic. Fam. x. 18. 3), who was on the opposite side in the earlier days of 43 B.C., sneers at Ventidius as a mule-driver (mulio, the same word used in the Vergilian parody); furthermore, the elder Pliny (N.H. vii. 135) quotes Cicero as authority in a characterization of Ventidius as a mulio, and this referring to a time when Ventidius was in charge of the transportation of supplies for Caesar's army. There is a great difference between the proprietor of a livery-stable for Roman officials and a common mule-driver, and a greater difference between a mule-driver and a chief of transportation and friend of Caesar. Doubtless the derisive epithet mulio flung at Ventidius by Plancus, then confronting him in the field, and (if it be so) by Cicero, whom Ventidius had virulently opposed, is not to be under- stood literally (in the face of other and ample authority), but only as a common enough forensic pejorative (cf. also the popular catch referred to by Gell. xv. 4, which of course can have no historical value). It is enough, however, that Ventidius could be called in derision a mule-driver. Now enters the ivory chair to help on the identi- fication by the one really necessary point of connection. The "mule-driver" Ventidius has actually arrived (or nearly so) at the praetorship, and is, or Avill be, entitled to sit in an ivory curule chair: if now the ivory chair of the real mule-driver from Trans- padana be truly a curule chair, and he be understood to be sit- ting there in propria persona, and not merely in effigy, what more Cic. "Fam." xv. 20, Vebg. (?) "Catal." 10, and Ventidius 395 convincing identification could be desired ? The Transpadane mule- driver has not retired from active life; he has only retired from mule- driving. His sphere is now politics and statecraft; he administers justice from the praetor's tribunal in Rome, in the Forum before the Temple of Castor. Hence the concluding words, seque dedicat tibi, gemelle Castor (Catal. 10. 25, 26) — so Biicheler suggests. There is the forging of the link between the Transpadane mule- driver and Ventidius. Now we may turn to the link between the mule-driver and the Sabinus candidatus of Cicero's letter. In the fourth poem of Catullus a phrase runs, ubi iste post phasellus antea fuit | comata silua: in the parody this becomes, ubi iste post Sabinus ante Quintio, etc. That is, the mule-driver was formerly known as Quintio — patently a slave-name (cf. Biicheler, loc. cit.) — but now calls himself Sabinus, a name of evident respectability. Biicheler seized upon this common element of name, together with the allusion to candidates assuming cognomina, and argues, "hoc patet non tex- turum fuisse Ciceronem ab eo nomine hoc exordium, nisi turn inter candidates fuisset qui Sabinum se transnominasset." Therefore Sabinus candidatus = Sabinus mulio= Ventidius praetor, quod erat demonstrandum. It would be very interesting indeed, if only this could be regarded as a demonstration. But unfortunately that is very far from being the case. Let us proceed to the examination of the individual items of correspondence, and first of all the case of the hypothetical Sabinus candidatus. Cicero speaks with humorous exaggeration, as if it were a common practice with candidates nowadays to don an additional name as they would a fresh toga. Of course such an actual state of things is manifestly impossible; otherwise we should hear more about it. Evidently some one man was charged with having thus equipped his bare nomen and praenomen. Biicheler holds it perfectly evident (hoc patet) that this particular man must have surnamed himself Sabinus. On the contrary, I submit that if the candidatus were a freshly dubbed Sabinus, Cicero's expression would naturally have been quite different. He would have made his little jest much more pointed, by intimating, not that the Sabinus of Trebonius was possibly another example of a group of cases, but that he may perhaps be a plagiarist upon the actual case of the 396 Elmer Truesdell Merrill current candidatus. I cannot hold it conceivable that the candidates could have called himself by this particular name without that felicitous point leaving an unmistakable trace in Cicero's form of expression. Biicheler was clearly under the spell of the Transpadane mule-driver, and determined to twist Cicero's words into the direc- tion that would lead toward the enticing theory of identification. Furthermore, it should be carefully noted that in Cicero's letter there is no mention of a change of one cognomen for another, but only of the assumption of a cognomen by a man who previously had none. When Biicheler speaks of a change of name here (qui Sabinum se transnominasset) he is falsifying the evidence in order to make Sabimis candidatus fit Sabinus mvlio of the Catalepton, who had changed his name instead of merely taking one on. To insist on interpreting the Cicero passage against its plain wording by using the Catalepton parody, and then to start backward through the Catalepton to the history of Ventidius, is much like an argumentum in cirado. The only link of connection between the candidatus and the mule-driver is the chance use of the name Sabinus in the neighborhood of the reference to the candidatus, to whom it could not possibly refer, and the kinship (about the degree of which Roman custom, if not law, would have something to say) between assuming a cognomen where none had previously existed, and changing one already in possession. But these two are not possibly the same thing. To assume a virtue if you have it not is a very different thing from changing your virtue for a vice. Biicheler, then, is guilty of pursuing at all hazards a seductive will-o'-the-wisp. The candidatus of Cicero's letter can have no possible connection with the Transpadane mule-driver, and hence (even a fortiori, as I shall show) none with Ventidius. Therefore the case for the support of the dating of Cicero's letter by dates in the career of Ventidius falls to the ground, and so far as my interest is that of a critic of the chronology of the Letters, I might stop my note here, with the remark that Messrs. Tyrrell and Purser appear to have no valid objection at further command against the accept- ance of Sternkopf's dating of Fam. xv. 20. But the identification of the Transpadane mule-driver with Ventidius has been so commonly accepted, in spite of evident and Cic. "Fam." xv. 20, Verg. (?) "Catal." 10, and Ventidius 397 frequently recognized difficulties, that I am tempted to speak of that also. Let us proceed to compare particulars — and for the sake of brevity I refer in general for ancient authorities on Ventidius to the apparatus published in the biographies (Pauly, etc.). Ventidius is called Ventidius Bassus by the only authors that give his cognomen (Gell., Eutrop.): the mulio called himself Sabinus. Ventidius is nowhere said to have changed his name: the mulio had changed his, and a particular point is made of it. The father of Ventidius was apparently a man of station, a leader of his country- men in the Marsian War against Rome: the original name of the mulio is one of servile origin. Ventidius was born and brought up in Picenum: the mulio was born and brought up in Transpadana. Ventidius had been a postmaster, and later a chief of transportation, but never a mulio (though his enemies sometimes scoffingly called him so): the mulio had notoriously never been anything but a mulio (tibi haecfuisse et esse cognitissima). Ventidius as a child had been carried a prisoner to Rome, and later had been actively engaged with Caesar's army in Gaul and elsewhere: the mulio had never stepped foot out of the morasses of his native region. Ventidius was never out of active life from the moment when Caesar took him under his command till his death in the thirties: the mulio, unless we violently wrest the parody out of all correspondence with the Catullian original in order to make it agree in at least some one point with the career of Ventidius, had retired from mule-driving to a dolce far niente. Ventidius was elected praetor and consul, and so had a right to a curule chair, which was traditionally of ivory: the mulio celebrated his retirement by a votive offering of a representation of himself seated in an ivory chair — unless again we are to interpret the parody by Ventidius and not by Catullus. But enough of these antitheses. Where is the sufficient resem- blance to cancel and sweep them away ? Nowhere except in the imagination of some moderns whose ears have been caught by the purely verbal tinkle of mulio, mulio, and who are willing to dis- regard all contradictions, and in addition to wreck all possible sense in a clever parody, in order to try to bolster up an entirely gratuitous hypothesis. Not merely one link in the triplet of identi- fication, but both links, fail utterly. 398 Elmer Truesdell Merrill For good measure a few further comments may be added. A curule chair was traditionally of ivory, but not every ivory chair was curule, though any ivory chair would have been a possession of wealth and luxury, probably beyond the means of a retired mule- driver. Whether the portrayed rentier was actually ensconced in a curule chair, or that detail was a malicious invention or exaggera- tion of the parodist, I am unable to decide. I certainly do not believe, as Baehrens and Birt do, that the mulio had passed upward from mule-driving to be decurion of Cremona or of any other place. The parallelism with the career of the phasellus forbids any such brilliant elevation after the mulio's retirement from his lifelong occupation amid the marshes of Transpadana. Biicheler interpreted the concluding words of the parody (seque dedicat tibi | gemette Castor et gemelle Castoris) to mean that the mule- driver-praetor now sat in judgment before the Temple of Castor and Pollux in Rome (agit publice pro aede Castoris). To say nothing of a considerable difference between sitting in court before Castor's temple and dedicating oneself to a deity who had no connection with law, the site of the praetor's tribunal in the Roman Forum is well known from excavations as well as from a few references in ancient authors. It was far from Castor's temple, being near the place where the column of Phocas now stands (cf., e.g., Kiepert-Hulsen, Formae). Unfortunately, therefore, the interpretation of the parody is left seriously mangled, so far as Bucheler's efforts are concerned. This is, indeed, particularly grievous, because the reference to Castor and his twin is the only point of connection that Biicheler can cite between the career of the phasellus of Catullus and the career of Ventidius. All the other items of possible comparison (they are, in fact, only two — the mulio and the ivory chair) reach no further back from Ventidius than to the parody. Now a parody may be amusing in itself, on account of the grotesqueness of its transforma- tion of the original — as a sort of exercise in "grinning through a horsecollar." But a parody that is supposedly framed as a satire on a certain person may naturally be expected to be based upon some point of resemblance between the original of the parody and the circumstances of the victim of its satire, some common item or characteristic that would naturally suggest to the parodist the selec- Cic. "Fam." xv. 20, Vekg. (?) "Catal." 10, and Ventidius 399 tion of the particular piece of writing as his corpus uile. Biicheler rightly feels this necessity of retaining a link of connection that stretches beyond the parody itself. If this be lost, all is lost — so far, at any rate, as Biicheler's identification is concerned; and I have just pointed out that this certainly is lost. Ribbeck (Gesch. d. rbm. Dichtung, IP, 15) felt the same necessity for finding a direct connecting link between the history of Ventidius and the text of the phaseUus-poem, and the same limitation to the Castor-reference as the only material. He explains as follows: "Jetzt hat er sich zur Ruhe gesetzt wie jenes Boot: er sitzt auf elfenbeinerem Amtssessel im Castortempel, wo der Senat tagt." A praetor's post is not precisely retirement, and the Senate does not traditionally, even if occasionally, meet in Castor's temple. But Ribbeck's explanation is at any rate better than the historically impossible one of Biicheler — if only the rest of the evidence did not make the identification of Ventidius with Quintio-Sabinus impossible. O. E. Schmidt ("P. Ven- tidius Bassus," in Philol., LI [1892], 210) felt the same necessity and the same limitation as Biicheler and Ribbeck: he explained by supposing that Ventidius as consul (possible identification of Ven- tidius with Sabinus candidatus of Cicero's letter would thus be lost) dedicated in Castor's temple at Rome a statue of himself represented as sitting in a curule chair. Neither Ribbeck nor Schmidt mentions any difficulties in the way of the identification. Birt (he. cit., p. 123) apparently thinks that Biicheler imagined Ventidius sitting as con- sul (not as praetor) before Castor's temple in Rome, and even con- tributes a citation to help out the theory he rightly rejects. But the passage he quotes concerning Antony (audiente populo sedens pro aede Castoris, Cic. Phil. iii. 27) refers clearly to the well-known use of the lofty podium of the temple as rostra for public addresses. Again Biicheler opines that the difficulty about the name of this Ventidius Sabinus-Bassus is explicable by supposing that having adopted the cognomen Sabinus before his praetorship, he later changed it for Bassus. Could any reasoning be more desperate than this, in the futile attempt to buttress a theory against facts by one baseless supposition on which is now piled another yet more unreasonable? Why should we imagine that a Roman of Ciceronian days thus juggled with cognominaf 400 Elmer Truesdell Merrill Finally Biicheler passes over the grave difficulty of contradiction in the reports of origin (Picenum vs. Transpadana) with the remark : "leuioris id momenti est in homine ignobili neque alteram utrum necesse est iudicari falsum"! But Ventidius came to be a famous man, and it is quite improbable that his origin was unknown or uncertain. There is no disagreement about it in the ancient authori- ties for his life. Gellius is the only writer who says he was of humble origin (xv. 4. 3, eum Picentem fuisse genere et loco humili), and Gellius appears from his later comments to have drawn this state- ment as a natural deduction from the humble occupation of the earlier years of Ventidius. Dio (xliii. 51) plainly confuses him with the Picentine general, P. Ventidius, who was in all probability his father. This relationship would readily explain why the younger Ventidius, then a child in arms, was carried to Rome with his mother and displayed in the triumphal procession of Pompeius Strabo, their conqueror. It would also make it more improbable that his origin from Picenum should ever have been unknown. Of course the death of his father, who evidently did not survive to be paraded as a prisoner in the triumph (cf. also Oros. v. 18), and the ruin of his fortunes, would account for his humble upbringing and early occupa- tion. Mommsen's note {Hermes, loc. cit.) adds nothing to the credi- bility of the identifications. Sabinus candidatus may therefore fall back into the limbo of vanities from which he was conjured up; the Vergilian Catal. 10 may stand by itself as an amusing local parody-skit of Transpadana on an amusing local celebrity; and the triumphator Ventidius may rest on his laurels and his name in peace. University op Chicago May, 1913