STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Notes and Discussions 213 by Blass, Aussprache, 54). On the other hand, no difficulty is involved in the history of the spiritus asper assumed here. It existed in the Locrian of the fifth century (cf. HoXas in No. 2), but was already on the verge of disappearance, if we may judge from the irregularities of its representation in the West Locrian inscriptions (cf. my Greek Dialects, § 58, d). Its loss in later Locrian is indicated, not necessarily by ircvraptpoi (ibid., §58,6), but by *E7Tap/MK7TOS. Cael D. Buck University op Chicago EMENDATION OF Plato Laws 795 B 8iav apuTTtpaw, but limps and drags if you compel him to turn the other way, so the same ability to fight either way is the right thing to expect of a man at arms. This imperatively requires Swards, as will perhaps appear more clearly from a comparison with 634 A, not, I believe, hitherto cited in this connection. O Aios ow or] Kol o UvOucos vopMOirrp ov S^irov xAt)v rr/v avopeiav vevo- ptoBeTrjKaTov, irpos Tapiortpa povov Swaptfrrv avnfiouvuv, irpos to Se£ta kcu. Kopxj/a. Kal danrtvTiKa aowaTovoav; r/ irpos Ap6rtpa; Here too it will be observed that the ability to act in both directions, irpbi ap4kKerai. 7r\rfppx\S>v, which, however, is obviously equivalent to a negative. 1 1 of course do not mean to imply the identity of the two passages, for 634A is mainly figurative, Se(id is used in a special sense, and the preposition is irp6s. 214 Notes and Discussions The reading o&Wtos can hardly be construed. Ritter and Richards ignore the difficulty. Stallbaum gives no aid. Ast seems to understand the force of ovk, but does not draw the necessary inference as to the text, and he is only half right about Si. He says : " Negatio ovk, orationi praefixa, etiam ad x u ^ a "' tl & koI c^cAkctcu pertinent; 8c enim post ^coXoiva non particulae ovk oppositum est, sed verbis iirb piv r&v apurrtpmv, quibus respondent iirl Odrepa." Miiller translates impossibly, apparently misunderstanding ir\r)fi.iJ.t\.G>v (p. 214): "Derm sowie, wer den Gesammtkampf vollstandig eingeiibt hat, oder den Faustkampf und das Ringen, nicht unvermogend ist, von der linken Seite aus den Kampf zu bestehen, vernachlassigte er Das aber, erlahmt und nachhinkt, wenn Jemand die Richtung andert und ihn seine Kraft nach der andern Seite zu wenden nothigt: ebenso lasst sich Dasselbe auch mit Recht in Waffenkampfe und allem Andern erwarten." The Didot Latin version reads somewhat obscurely: "nam sicut is, qui in pugilatu vel in luctatione vel in utroque perfecte se exercuit, non ad pugnam a sinistra ineptus claudicat insciteque membra trahit, si quis eum in alteram partem transferee laborem cogat; eodem modo," etc. Jowett, perhaps intending to reproduce the Didot Latin, renders: "For as he who is perfectly skilled in the pancratium or boxing or wrestling is not unable to fight from his left side, and does not limp and draggle in confusion when his opponent makes him change his position, so," etc. This is a barely possible, though obscure, English expression of the main idea, but it is hardly a possible translation of the Greek. Surely the 8c must oppose xotXaivu, etc., to its opposite, and the words xmXalva Si ml ic\K€Tai .... oTroVav avTov tis /JierafSifiafcuiv on Odnpa dvayKd^y Sunrovclv to a Greek ear imply an antithesis with the ability to fight v dpiorcpuv, and this necessitates the reading Swards. To justify Jowett's or a similar rendering,, we must (1) take Si as "and." Is this likely in a Si koi clause following a /*«V clause preceded by a negative applying to both clauses? The examples of the negative carried on to «u in Kiihner-Gerth, sec. 513, 2 An. 1, are not relevant. (2) We must take on Odxepa as the wrong side virtually repeating euro t5v apiorepoiv. Such an extension of the idiomatic use of h-epos in the SaifKov IVepos is of course possible. But I cannot find a case of o-epos so used to repeat an unfavorable synonym or an extension of this meaning to the prepositional phrase on ddrtpa. And surely when one direction is specified or implied, «n Odrepa would naturally suggest the opposite. Cf. Laws 77 1C. In Laws 758A rrj tripy (not on ddrtpa) does in fact imply the worse of two. But it is defined by rrj n}? Tv\rji Seo/aeVg and there is a distinct antithesis. The argument ex contrario is well known from the collections of Gebauer, but a parallel or two may be cited here: Demosth. 29. 54: oi toivw iyio /xev raid' s f(T\€V fi iroAis, vvv &« As Iripwi. The application of the construction here seems quite independent of any question as to the technical force of diro t5>v apurrtpatv in Greek boxing or wrestling. It is enough for our purpose that it is opposed to cjti Odrcpa. For the rest, the relativity of the phrase may be illustrated from the observation of Herodotus ii. 36: y pap-para ypd airo rS>v apurrcpuv iwl Ta Sefta tpovTK ttjv X**/" 1 ) AiywrTtot 8e diro t&v 8e£iS>v tin ra apurrepd. Kot »rotc5vT« towto avrol pcy v. The only escape I can see from the emendation is to assume that Plato himself by inadvertence wrote oowutos. Such momentary mental confusion is of course always conceivable. The sentence, "No event is too extraor- dinary to be impossible," stands today in the printed text of Huxley's writings. But Huxley would doubtless have welcomed an emendation. And if by an oversight Plato wrote dSiWos, it is, I think, probable that he meant Svvutos. 1 Paul Shokey THE DATE OF CICERO Ad Att. xv. 6 Cicero's Letter Ad Att. xv. 6, is dated on May 28 or 29, 44 B.C., by all recent editions, apparently because of its position in the manuscript in a series of letters that fall between May 24 and June 2. Position in the manu- script is, however, no criterion, for when Atticus was traveling about — as at this time he was moving about between Rome, Lanuvium, and Tusculum — he did not always receive his letters in their due order, and in such cases he fre- quently placed them in his roll in wrong sequence. A brief examination will show that the letter should be dated about June 2, and that in consequence two passages that have been misunderstood because of the erroneous dating will at once become clear. 1 Logical confusions between affirmative and negative, positive and privative are common in idiom, colloquial speech, and literature. Campbell (essay on the text, Republic, Vol. II, p. 106) says that there are more than fifty instances of this form of error in the MSS of the Republic. In Shakespeare's Troilus and Cressida III, 2, 205 the text reads, "Let all constant men be called Troiluses," where strict logic requires "inconstant."