STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. SOURCE-MATERIAL FOR JONSON'S EPIGRAMS AND FOREST By William Dinsmobb Bkigos No systematic attempt has ever been made to catalogue the sources of the Epigrams and the Forest. There are a few incidental remarks on the subject in Gifford's notes; the very useful obser- vations in Amos, Martial and the Moderns, 1858, relate only to that poet, and even they are not exhaustive. The following pages, which do not pretend to complete the list of Jonson's borrowings, will be found, I hope, of some value. The passages taken from the poems of Jonson are given from the Folio of 1616. I. Epigrams Dedication. — In his dedication, Jonson, after some remarks addressed to the earl, protests that in composing his epigrams his intentions were perfectly innocent. So Martial, in the preface to Book I : "Spero me secutimi in libellis meis tale temperamentum, ut de illis queri non possit quisquis de se bene senserit, cum salva infima- nmi quoque personarum reverentia ludant." Jonson then protests against the misinterpretation of his satire; Martial says: "absit a iocorum nostrorum simplicitate malignus interpres." At the end Jonson adapts to his own point of view Martial's passage concerning Cato: "Non intret Cato theatrum meum, aut si intraverit, spectet. Videor mihi meo iure facturus, si epistolam versibus clusero: Nosses iocosae dulce cum sacrum Florae Festosque lusus et licentiam vulgi, Cur in theatrum, Cato severe, venisti ? An ideo tantum veneras, ut exires?" Had Gifford observed that Jonson's use of the word "theatre" was taken from Martial, he would have been still more severe upon Oldys for talking of the dramatist as "master of a playhouse." When Jonson says that many persons confess "so much loue to their diseases, as they would rather make a partie for them, then be [Classical Philology XI, April, 1916] 169 170 William Dinsmore Bbiogs either rid, or told of them," he is using a thought common in Seneca; see Epist. Ixxxix. 19: "remedia ante vultis quam vitia desinere." For other Senecan parallels, see Discoveries, "NuUiun vitium sine patrocinio," and Castelain's notes, p. 31 of his edition.' Jonson used similar words at the end of the fourth chorus in Catiline. On the avoidance of personalities, cf. the familiar passage from Martial, X. xxxiii: "parcere personis, dicere de vitiis," and the concluding part of Juvenal's first satire, 147 ff. Epigrams i, ii, iii, iv: Note that in Book I of Martial, Epigram i is to the reader, ii is to the reader and about the bookseller, iii is to the book, and iv is to Caesar. Epigram ii: Become a petulant thing, hurle inke, and wit, As mad-men stones: not caring whom they hit. Jonson was not the first to use this figure; cf. Anthologia Latina, ed. Buecheler, I, 318: "In eum qui maligne iocatur: Vtque furens totas inmittit saxa per urbes In populum, sic tu verba maligna iacis." And by thy wiser temper, let men know Thou art not couetous of least selfe-fame, Made from the hazard of anothers shame He that departs with his owne honesty For vulgar praise, doth it too dearely buy. Here he seems to be thinking of Martial's sentence in his preface: "mihi fama villus constet et probetur in me novissimum ingenium." Cf . VII. xii : " Et mihi de nuUo fama rubore placet." For the phrase "catch the world's loose laughter" see the quotation from Horace under Epigram cxv below. Epigram iv: And such a Prince thou art, wee daily see, As chiefe of those stiU promise they will bee. Pliny, Paneg. 24: quales alii principes futuros se tantum pollicentur. Epigram xiv: Then thee the age sees not that thing more graue, More high, more holy, that shee more would craue. 1 Compare Livy i, Praefatio 9. Jonson's "Epigkams" and "Forest" 171 What name, what skill, what faith hast thou in things! What sight in searching the most antique springs! What weight, and what authoritie in thy speech! Man scarse can make that doubt, but thou canst teach. Pliny Epist. I. xxii [in lamenting the iUness of Titius Aristo]: nihil est enim iUo gravius, sanctius, doctius, ut mihi non unus homo, sed litterae ipsae omnesque bonae artes in uno homine summum periculum adire videantur. quam peritus ille et privati iuris et publici! quantum rerum, quantum exem- plorum, quantum antiquitatis tenet! nihil est quod discere veUs, quod ille docere non possit. mihi certe, quotiens aUquid abditum quaero, ille the- saurus est. iam quanta sermonibus eius fides, quanta auctoritas, quam pressa et decora cunctatio! Cf. also IV. xvii. 4: obversatur oculis ille vir, quo neminem aetas nostra graviorem sanctiorem subtiliorem tulit. Pardon free truth, and let thy modestie, Which conquers all, be once ouer-come by thee. Claudian De Cons. Stil. ii. 329 : Tandem vince tuum, qui vincis cuncta, pudorem. Jonson has spoiled the conceit by changing "qui vincis" to "qui vincit." There is no particular point in Camden's allowing his all- conquering modesty to be overcome by himself. There is some point in Claudian's beseeching the all-conquering Stilicho to conquer, for the moment, his great modesty. Epigram xviii: To thee, my way in Epigrammes seemes new. When both it is the old way, and the true. Martial II. Ixxvii says that Cosconius objects to his way of writing epigrams because they are too long; but Cosconius should know, what he does not, that Marsus and Pedo (both writers of the time of Augustus) wrote long epigrams. So in VI. Ixv Tucca objects both to the meter of Martial's epigrams and to their length, whereupon Martial replies, "solet fieri, denique, Tucca, licet," i.e., it is the old way, and the true. In both of these pieces Martial rebukes his critics for presuming to find fault in matters whereof they are igno- rant, and this is exactly Jonson's point at the end of this epigram. Epigram xx [perhaps suggested by Martial II. xii. 3-4] : Hoc mihi suspectum est, quod oles bene, Postume, semper: Postume, non bene olet qui bene semper olet. 172 William Dinsmobe Briggs Epigram xxvi: Then his chast wife, though Beast now know no more, He' adulters still: his thoughts lye with a whore. Seneca De Cont. vii. 4: si quis cum uxore sua tamquam aliena concumbat, adulter erit, quamvis ilia adultera non sit. Epigram xxxii: His often change of clime (though not of mind). Horace Epist. I. xi. 27: Coelum, non animum mutant, qui trans mare currunt. Epigram xxxiii: Thou art but gone before. Whither the world must follow. Seneca Cons, ad Marc. xix. 2 : dimisimus illos, immo consecuturi praemisimus; Ad Polyb. de Com. ix. 9: Omnibus iUo nobis commune est iter: quid fata deflemus? non reliquit ille nos, sed antecessit; Epist. Ixiii. 16: Cogitemus ergo, Lucili carissime, cito nos eo perventuros, quo ilium pervenisse moere- mus, et fortasse .... quem putamus perisse, praemissus est. Epigram xxxv: Who would not be thy subiect, lames, t' obay A Prince, that rules by example, more than sway ? Whose manners draw, more than thy powers constraine ? Pliny Paneg. 45: et alioqui nescio an plus moribus conferat princeps qui bonos esse patitur, quam qui cogit .... nam vita principis censura est, eaque perpetua: ad banc dirigimur, ad banc convertimur, nee tarn imperio nobis opus est quam exemplo . . . . et quis terror valuisset efficere quod reverentia tui effecit? This passage was used by Jonson in a number of places. See the parallels collected in my article in Anglia, XXXIX, 215. Epigram xli [this is on the model of Martial I. xxx] : Chirurgus f uerat, nunc est vispillo Diaulus. Coepit quo poterat clinicus esse modo. Cf. also Martial I. xlvii. Epigram xUi [this is an expansion of Martial VIII. xxxv]: Cum sitis similes paresque vita. Uxor pessima, pessimus maritus, Miror, non bene convenire vobis. And cf. Seneca De Ira III. 34: Quod vinculum amoris esse debebat, sedi- tionis atque odii causa est, idem velle. Jonson's "Epigrams" and "Forest" 173 Epigram xliii: When in my booke, men reade but Cecill's name, And what I write thereof find farre, and free From seniile flatterie (common Poets shame) As thou stand'st cleere of the necessitie. Pliny Paneg. 1: tantumque a specie adulationis absit gratiarum actio mea, quantum abest a necessitate. Epigram xlv: Seuen yeeres the' wert lent to me, and I thee pay, Exacted by thy fate, on the iust day. 0, could I loose all father, now. For why Will man lament the state he should enuie ? To haue so soone scap'd worlds, and fleshes rage. And, if no other miserie, yet age ? Seneca Cons, ad Marc, x develops the thought that all of our pos- sessions, even our children, are merely lent to us by fortune (of. De Tranq. xi and Cicero Tusc. Quaest. i. 39), whose debtors we are: "mutua accepimus .... sic amare debemus, tamquam nihil nobis de perpetuitate, immo nihil de diutumitate eorum promissum sit." In xix, XX, and xxii he discusses the advantages of dying early. See also Epist. xcix. 7: "quid autem dementius quam, cum idem tibi iter emetiendum sit, flere eum qui antecessit?" A similar train of ideas is characteristic of classical reflection; cf. Plutarch Consolation to Apollonius (on the death of his son; translation of 1870, i. 327): We are not therefore to lament those who die in the bloom of their years, as if they were spoiled of things which we call enjoyments in a longer life; for it is uncertain, as we have often said, whether they are deprived of good or evil, for the evil in the world far exceeds the good We ought not therefore to take it amiss if they demand those things which they lent us only for a short time The gods have put life into our hands by a fatal necessity, and there is no prefixed time when what is so deposited will be required of us, as the brokers know not when their pawns will be demanded. So Sophocles Oedipus at Colonus, trans. Jebb, 11. 1229 ff. For the same train of thought pursued from a satirical point of view, see Lucian Of Mourning, Fowler's translation, III, 216. Epigram lii: Covrtling, I rather thou should'st vtterly Dispraise my worke, then praise it frostily: 174 William Dinsmoke Bbiogs When I am read, thou fain'st a weake applause, As if thou wert my friend, but lack'dst a cause. Lucian The Rhetorician's Vade Mecum, Fowler, III, 228: And then do not wave your hand too much — ^warm approval is rather low: and as to jumping up, never do it more than once or twice. A slight smile is your best expres- sion; make it clear that you do not think much of the thing. So Pope's "Damn with faint praise," etc. Epigram liv: Chev'ril cryes out, my verses libells are; And threatens the starre-chamber, and the barre. Horace Serm. II. i. 47: Cervius iratus leges minitatur et umam. Epigram Ixiii. With what thy vertue on the times hath won. And not thy fortune. Valerius Maximus VIII. xv. 2 [with reference to the elder Cato]: Magisque suo merito quam fortunae beneficio magnum. And that thou seek'st reward of thy each act, Not from the publike voyce, but priuate fact. Pliny Epist. I. xxii. 5: recteque facti non ex populi sermone mercedem, sed ex facto petit. Epigram Ixiv: But I am glad to see that time suruiue, Where merit is not sepulcher'd aliue. Where good mens vertues them to honors bring, And not to dangers. Pliny, Epist. V. xiv. 6: his ex causis ut illi sic mihi gratulor, nee privatim magis quam publice, quod tandem homines non ad pericula, ut prius, verum ad honores virtute perveniunt. Epigram Ixvi: The last two lines are almost identical with lines toward the end of Catiline III. ii; in a note on this passage Gifford has given the source. Epigram Ixvii: Since men haue left to doe praise-worthy things, Most thinke all praises flatteries. Pliny Epist. III. xxi: nam postquam desiimus facere laudanda, laudari quoque ineptimi putamus. Jonson's "Epigrams" and "Forest" 175 When, in mens wishes, so thy vertues wrought, As all thy honors were by them first sought: And thou design'd to be the same thou art, Before thou wert it, in each good mans heart. Claudian De Cons. Stil. i. 49-50: Taciti suffragia vulgi lam tibi detulerant quidquid mox dedidit aula. Epigram Ixix: Yet by thy weapon liu'st. Doubtless to be explained by the "mentula quem pascit," of Martial IX. bciii. Epigram Ixx: When Nature bids us leaue to hue, 'tis late Then to begin, my Roe: He makes a state In life, that can employ it; and takes hold On the true causes, ere they grow too old. Delay is bad, doubt worse, depending worst; Each best day of our life escapes vs, first. Then, since we (more then many) these truths know: Though life be short, let vs not make it so. The topic here discussed is touched on by Horace Epiat. I. ii. 41 ff., and Martial has several epigrams dealing with it, such as I. xv; V. XX. Jonson is, however, drawing from Seneca De Brev. Vitae; cf. iii. 5: "quam serum est tunc vivere incipere, cum desinendum est ?" ix. 1: "Maxima porro vitae iactura dilatio est .... maximum vivendi impedimentum est exspectatio, quae pendet ex crastino, perdit hodiemum." Then Seneca quotes the line from Virgil that Jonson makes use of (see Gifford's note), i. 4: "Itaest, nonaccepi- mus brevem vitam, sed fecimus " ; i. 3 : " satis longa vita et in maxi- marum rerum consummationem large data est, si tota bene conlocaretur" (i.e., if the whole of it be properly employed). The idea, "he makes a state in life," would seem to be derived from Seneca's comparison, in the same chapter, of the right or wrong dis- position of life to the wrong use of wealth, whereby it may disappear in an instant, and the right use of small resources, whereby they increase. The idea, "ere they grow too old," is suggested by his remark that, though we do not realize that Kfe is passing, yet we 176 William Dinsmobe Bkiggs realize that it has passed. There is, then, hardly a single idea in the epigram that may not be traced to this one tract of Seneca. The philosopher treats the same topic in Epist. xiii. 16-17, and xxiii. 9. Much the same ideas are introduced, occasionally the same language is employed. Seneca comments at some length on the line from Vii^il in Epist. cviii. 25 ff . The remark of Amos, p. 89, that the thought in this epigram was probably suggested by Martial VIII. Ixxvii seems then mistaken. Epigram Ixxvi: Of greatest bloud, and yet more good then great. So in Part of the King's Entertainment, Know greatest lames (and no lesse good, then great). Similar expressions are in Epigrams, cxiii, cxvi; Forest, xiii; Under- woods, xxxiii. The theme that virtue is the true nobility Jonson also handles in Epigrams, cix. Forest, xiv. Underwoods, Ixiii, and Eupheme, No. VIII. In his collocation of "good" and "great," Jonson may very well have been thinking of such passages as Seneca Epist. xc. 4, where we are told that in the Golden Age, "summa feUcitas erat gentium, in quibus non poterat potentior esse nisi melior"; De Ira I. xx. 6: "Nee est quod existimes verum esse, quod apud disertissimum virum Livium dicitur vir ingenii magni magis quam boni. Non potest illud separari: aut et bonum erit aut nee magnum," etc.; De Clem. I. v. 5; "Magnam fortunam magnus animus decet," etc. Satire viii of Juvenal is entirely devoted to the theme that virtue is the true nobility. See also Pliny Paneg. 21: "et hoc tantum ceteris maior, quod melior." Cf. Aristotle Ethics iv. 8, and the saying of Zeno (Diog. Laert., Bohn's transl., p. 267) "that excellence did not depend on greatness, but greatness on excellence." I meant shee should be curteous, facile, sweet, Hating that solemne vice of greatnesse, pride. Glaudian De Cons. Stil 11. 160-62: Quin ipsa superbia longe Discessit, vitium rebus sollemne secundis Virtutumque ingrata comes. Jonson's "Epigbams" and "Forest" 177 Epigram Ixxix: That Poets are far rarer births then kings, Your noblest father prou'd. Jonson is here adapting the thought of the proverbial Consules fiunt quotannis et novi Proconsules: Solus aut rex aut poeta non quotannis nascitur, which he quotes at the end of the Panegyre, and which he utilizes elsewhere, as in Every Man in His Humor, V, V' — Poets "are not borne euerie yeere, as an Alderman" — and also in the dedication to Prince Henry of the Masque of Queens. Epigram Ixxxi: Forbeare to tempt me, Provle, I will not show A line vnto thee, till the world it know. Cf. Martial I. Ixiii: Ut recitem tibi nostra rogas epigrammata. Nolo. Non audire, Celer, sed recitare cupis. Martial has several other epigrams dealing with plagiarism, as I. xxix, xxxviii, Hi, liii, Ixvi, Ixxii. Epigram xci: Humanitie, and pietie, which are As noble in great chiefes, as they are rare. And best become the valiant man to weare. Who more should seek mens reuerence, then feare. Seneca De Clem. I. v. 4: dementia in quamcumque domum pervenerit, earn felicem tranquillamque praestabit, sed in regia quo rarior, eo mirabilior; Pliny Paneg. 46: et quis terror valuisset efficere quod reverentia tui effecit? Epigram xciii: Then whose I doe not know a whiter soule, Nor could I, had I scene all Natures roule. Cf. Horace Serm. I. v. 41-42: animae, qualis neque candidiores terra tulit. Epigram xciv: Yet, Satyres, since the most of mankind bee Their vn-auoided subiect, fewest see. 178 William Dinsmore Bbiggs Jonson has here apparently Horace Serm. I. iv. 22 ff . in mind : cum mea nemo scripta legat volgo recitare timentis ob hanc rem, quod sunt quos genus hoc minime iuvat, utpote pluris culpari dignos. Quemvis media eUge turba: aut ob avaritiam aut misera ambitione laborat .... omnes hi metuunt versus, odere poetas. For none ere tooke that pleasure in sinnes sense, But, when they heard it tax'd, tooke more offence. Apuleius Apologia 3: cum etiam hi, qui sibi deUcti aUcuius conscii sunt, tamen, cum male audiunt, impendio commoueantur et obirascantur. This is the only poem of Jonson in which he repeats at the end the opening lines (with a slight variation) ; Catullus does so several times (cf. xvi, xxxvi, Ivii), Martial occasionally (VII. xcii, and else- where), and various authors in the Latin Anthology. Epigram xcv: Mineruaes loome was neuer richer spred. The allusion is not simply to the fact that Minerva was the patroness of spinning, nor to her contest with Arachne in Ovid Met. vi. 1-145. Savile is urged to write history, and Jonson compares the history that he might write with "Minerva's mighty mantle consecrated and embroidered," which was "an enormous piece of tapestry adorned with the actions and figures of the naval heroes and pro- tecting deities. It was renewed every year; and was carried to the temple, at the Panathenaic procession, suspended and displayed from a tall mast fixed on a movable carriage. See Mr. Wordsworth's Attica, p. 184" (Frere's transl. of Arist. Knights, p. 129). For who can master those great parts like thee, That liu'st from hope, from feare, from faction free; That hast thy brest so cleere of present crimes, Thou need'st not shrinke at voyce of after-times; Whose knowledge claymeth at the helme to stand; But, wisely, thrusts not forth a forward hand, No more then Salvst in the Romane state! As, then, his cause, his glorie emulate. Although to write be lesser then to doo, It is the next deed, and a great one too. Jonson's "Epigrams" and "Forest" 179 Sallust's Catilina III and IV [with the ideas somewhat rearranged]: Pul- chram est bene facere reipublicae; etiam bene dicere baud absurdum est; vel pace vel bello clarum fieri licet; et qui fecere, et qui facta aliorum scrip- sere, multi laudantur. Ac mihi quidem, tametsi haudquaquam par gloria sequitur scriptorem et auctorem rermn, tamen in primis ardumn videtur res gestas scribere Igitur ubi animus ex multis miseriis atque peri- culis requievit, et mihi reliquam aetatem a republica procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum otiiun conterere .... sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus, statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus reipublicae animus liber erat. In III and IV of the lugurtha Sallust explains why he does not engage in public affairs, and remarks that if he writes the great deeds of former times "mains commodum ex otio meo, quam ex aliorum negotiis, reipublicae venturum." With the last two lines of the passage quoted from the epigram, cf. Cicero De Or. i. 2: "Quis enim est, qui, si clarorum hominum scientiam rerum gestarum vel utilitate vel magnitudine metiri velit, non anteponat oratori impera- torem?" And see the fragment of Plutarch usually called De Gloria Atheniensium. Epigram xcvi: The phrase "with the better stone" seems a reminiscence of Martial IX. lii, "melioribus lapillis"; or perhaps rather of Persius^ Sat. ii. 1. A man should seeke great glorie, and not broad. Pliny Epist. IV. xii. 7: "etenim nescio quo pacto, vel magis homines iuvat gloria lata quam magna." Jonson's idea is that a man should seek claritas rather than Jama; see the distinction between the two in Seneca Epist. cii. 11 ff. ; in particular: "Deinde claritas non desid- erat multa suffragia; potest et unius boni viri iudicio esse contenta, si nos bonos bonus iudicat. Quid ergo ? inquit, et fama erit unius hominis existimatio et inf amia unius malignus sermo ? gloriam quoque inquit, latius fusam intellego: consensum enim multorum exigit." In the fragmentary De Moribus (Teubner, III, 462), Seneca says: "Non quam multis placeas, sed qualibus, stude." Epigram xcviii: And studie conscience, more then thou would'st fame. 180 William Dinsmore Bbigos Seneca De Ira III. xli. 2: Conscientiae satis fiat, nil in famam laboremus; Pliny Epist. I. viii. 14: praeterea meminimus, quanto maiore animo hones- tatis fructus in conscientia quam in fama reponatur. Epigram xcix: Hast taught thy selfe worthy thy pen to tread, And that to write things worthy to be read. Pliny Epist. VI. xvi. 3: equidem beatos puto quibus deorum munere datum est aut facere scribenda aut scribere legenda, beatissimos vero quibus utrumque. How much of great example wert thou, Roe, If time to facts, as vnto men would owe ? But much it now auailes, what's done, of whom: The selfe-same deeds, as diuersly they come. From place, or fortune, are made high, or low, And euen the praisers iudgement suffers so. ibid, xxiii: Quam multum interest a quo quid fiat! eadem enim facta clari- tate vel obscuritate facientium aut toUuntur altissime aut humillime depri- muntur. [After narrating an instance of remarkable wifely devotion, he continues] : quod factum ne mihi quidem, qui mimiceps, nisi proxime auditum est, non quia minus illo clarissimo Arriae facto, sed quia minor ipsa. Epigram cii [the greater part of this epigram is made up from passages in Seneca and Valerius Maximus] : Against the bad, but of, and to be [the] good: Both which are ask'd, to haue thee vnderstood. De Tranq. Animi vii. 5: Utraque enim tiu-ba opus erat, ut Cato posset intellegi. habere debuit et bonos, quibus se adprobaret, et malos, in quibus vim suam experiretur. And scarse one knowes. To which, yet, of the sides himselfe he owes. They follow vertue, for reward, to day; To morrow vice, if shee giue better pay. Epist. cxv. 10: ad mercedem pii sumus, ad mercedem impii, et honesta, quamdiu aliqua illis spes inest, sequimur, in contrarium transituri, si plus scelera promittent. A similar idea in Epigram Ixxi has, as there pointed out, a different source. But thou, whose noblesse keeps one stature stUl, And one true posture, though besieg'd with ill Of what ambition, faction, pride can raise. Jonson's "Epigrams" and "Forest" 181 The reference is to what Seneca says of Cato in Epist. had. 8: eadem enim virtute et mala fortuna vincitur et ordinatur bona, virtus autem non potest maior aut minor fieri: unius staturae est. Whose life, eu'n they, that enuie it, must praise. De Benef. IV. xvii. 2: adeoque gratiosa virtus est, ut insittmi sit etiam malis probare meUora. That art so reuerenc'd, as thy comming in, But in the view, doth interrupt their sinne. Valerius Maximus II. 10. 8 [speaking of Cato Uticensis]: Eodem ludos Morales, quos Messius aedilis faciebat, spectante populus ut mimae nuda- rentur postulare erubuit. quod cum ex Fauonio amicissimo sibi una sedente cognosset, discessit e theatro, ne praesentia sua spectaculi consuetudinem impediret. quern abeuntem ingenti plausu populus prosecutus prisctmi morem iocorum in scaenam reuocauit, confessus plus se maiestatis uni illi tribuere, quam sibi universe uindicare. And they, that hope to see The common-wealth still safe, must studie thee. Perhaps we have here a reminiscence of the words used by Scipio Nasica in leading the senators against Tiberius Gracchus, Valerius Maximus, III. ii. 17: "qui rem publicam saluam esse uolunt me sequantur." Epigram cix: Gifford and D.N.B., s.v. "Sir Henry Neville," interpret the phrase "lent life" quite wrongly. The allusion is not to any danger that Sir Henry underwent, for in that case "lent life" would have to mean life lent by those who freed him from prison. Jonson, however, is merely expressing the classical doctrine, par- ticularly the Stoic doctrine, according to which one's life should be regarded as a loan from the fates or from God, and one should stand ready to repay the loan at any moment. See above under Epigram xlv. The idea is conmion enough, and Gifford should have recog- nized it at once. Sir Henry's imprisonment, then, cannot be utilized as a means of determining the terminus a quo of this piece: To be the same in roote, thou art in height. Virgil, Geargics ii. 290-92: altior ac penitus terrae defigitur arbos, aesculus in primis, quae quantum vertice ad auras aetherias tantum radice in Tartara tendit. 182 William Dinsmobb Brioos For the source of another passage m this epigram, see my article on "CjTithia's Revels," in Flugel Memorial Volume, 1916, 62. Epigram cxv: Being no vitious person, but the vice. Martial XI. xcii: Non vitiosus homo es, Zoile, sed vitium. A good part of this epigram is founded on Horace Serm. I. iv. 81 ff. : Absentem qui rodit, amiciun qui non defendit aUo culpante, solutos qui captat risus hominum famamque dicacis, fingere qui non visa potest, commissa tacere qui nequit: hie niger est, hunc tu, Romane, caveto. But there are also hints from Seneca De Ira II. xxix. 4: Hie ipse qui ad te detulit, desinet dicere, si probare debuerit. "non est, inquit, quod me protrahas, ego productus negabo, alioquin nihil umquam tibi dicam." Epigram cxvi: That Nature no such difference had imprest In men, but euery brauest was the best. Sallust lugurtha Ixxxv [in the speech of Marius to the Romans]: Quamquam ego naturam unam et communem omnium existimo, sed fortissimum quem- que generosissimum. Several lines in this epigram seem to owe their origin to what Marius says in this part of his speech. Epigram cxix: This contains a number of ideas from Seneca Episl. v: illud autem te admoneo, ne eonun more, qui non proficere sed conspici cupiunt, facias ahqua, quae in habitu tuo aut genere vitae notabiUa sint .... sed non putemus frugalitatis indicium auro argentoque caruisse: id agamus, ut mehorem vitam sequamur quam volgus, non ut contrariam. So Seneca tells Lucilius that he must not go to extremes in separating himself from the crowd: "Quemadmodum desiderare delicatas res luxuriae est, ita usitatas et non magno parabiles fugere dementiae," i.e., these things should be governed by judgment, not disease. Cf. also De Tranq. Animi vii. 4: "pro optimo est minime malus," though Seneca is there speaking of persons, not actions. Cf. Frag- ment XX : "Omnia, quae luxuriosi faciunt quaeque imperiti, faciet et sapiens, sed non eodem modo eodemque proposito." Jonson's "Epigbams" and "Forest" 183 Which is to liue to conscience, not to show. Pliny Epist. I. xxii. 5: omat haec magnitudo animi, quae nihil ad ostenta- tionem, omnia ad conscientiam refert. Epigram cxxii [apparently modeled on Martial I. xxxix]: Si quis erit raros inter numerandus amicos, Quales prisca fides famaque novit anus, Si quis Cecropiae madidus Latiaeque Minervae Artibus et vera simplicitate bonus, Si quis erit recti custos, mirator honesti Et nihil arcano qui roget ore deos, Si quis erit magnae subnixus robore mentis: Dispeream, si non hie Decianus erit. Perhaps this is the model for all of those epigrams of Jonson in which he first paints an ideal and then points out that this ideal describes the subject of the epigram; see Epigram Ixxvi. Epigram cxxvii: I know no abler way To thanke thy benefits: which is, to pay. This is Senecan doctrine, of course. Epist. Ixxiii. 9: "interdum autem solutio [beneficii] est ipsa confessio." And see De Benefidis, passim. Epigram cxxxi: When we doe giue, Alphonso, to the Ught, A worke of ours, we part with our owne right. Cf. Horace Epist. I. xx. 6, but more particularly S3Tnmachus (Teub- ner ed.), p. 221: "Cum semel a te profectum carmen est, ius omne posuisti. oratio publica res libera est." For, if the hum'rous world will talke at large. They should be fooles, for me, at their owne charge. Say, this, or that man they to thee preferre; Euen those for whom they doe this, know they erre: And would (being ask'd the truth) ashamed say. They were not to be nam'd on the same day. Then stand vnto thy selfe, not seeke without For fame, with breath soone kindled, soone blowne out. The point of view, together with certain expressions, recall Roman i. 4 S. ne mihi Polydamas et Troiades Labeonem praetulerint ? nugae. non, si quid turbida Roma 184 William Dinsmore Briggs elevet, accedas examenque improbum in ilia castiges trutina, nee te quaesiveris extra. Epigram cxxxiii: The oxe in Livie. Livy I. vii gives the account of the theft of Hercules' cattle by Cacus. My Muse had .plough'd with his, that sung A-iax. Judg. 14:18; If ye had not ploughed with my Heifer, ye had not found out my riddle. II. Forest Forest, ii: Thy Mount, to which the Dryads doe resort. Where Pan, and Bacchvs their high feasts haue made, Beneath the broad beech, and the chest-nut shade; .... And thence the ruddy Sat5Tes oft provoke The lighter Faunes, to reach thy Ladies oke. The mere mention of Pan, the Dryads, and the Fauns would mean little, but when Jonson refers to the revelry of these rural deities, we can hardly doubt that he has in mind lines from Martial IX. Ixi: Dumque fugit solos nocturnum Pana per agros, Saepe sub hac latuit rustica fronde Dryas. Saepe sub hac madidi luserunt arbore Fauni, Terruit et tacitam fistula sera domum. Atque oluere lares comissatore Lyaeo, Crevit et effuse laetior umbra mero; Hestemisque rubens deiecta est herba coronis, Atque suas potuit dicere nemo rosas. In 11. 26 ff. Jonson describes the land surrounding Penshurst as taking pleasure in providing food for its lord; cf. Vii^il Georgics ii. 501-2: quos rami fructus, quos ipsa volentia rura sponte tulere sua, carpsit. The "fat, aged carps, that runne into thy net," are marked by Gifford in his edition of Juvenal as from Satire iv. 69; in his Jonson he says nothing. Where comes no guest, but is allow'd to eate. Without his feare, and of thy lords owne meate; Where the same beere, and bread, and selfe-same wine, That is his Lordships, shall be also mine. Jonson's "Epigrams" and "Fobest" 185 And I not faine to sit (as some, this day, At great mens tables) and yet dine away. Here no man tells my cups; nor, standing by, A waiter, doth my gluttony enuy: But giues me what I call. See Martial III. Ix, especially: "Cur sine te ceno, cum tecum, Pontice, cenem" (as noted also by Amos, p. 157), which may perhaps be the source of Jonson's reproach to Salisbiuy (Conversations, xiii). Jonson very possibly had also an eye upon the lively account in Juvenal v. 24 ff. of the different wines and breads eaten by dominus and cliens; at least, it is rather significant that he should single out wine and bread for comment and say nothing about meats. A passage in Lucian's Saturnalian Letters (Fowler, IV, 119) is worth citing: Fmther let them [the rich] entertain us ... . more on principles of equality; let us all share alike. The way now is for one to gorge himself on some dainty, keeping the servant waiting about him till he is pleased to have done; but when it reaches us, as we are in the act of helping ourselves it is whisked off And pray charge the butlers not to make us caU unto seven times, but bring us om- wine when we ask for it first; and let it be a full-sized cup and a bumper, as it is for their masters. And the same wine, please, for every one at table; where is the legal authority for my host's growing mellow on the choicest bouquet while my stomach is turned with mere must ? In this connection Pliny Epist. II. vi is interesting. Forest, iii: The first half of this, roughly speaking, seems adapted from Martial I. xlix, the second half from the latter part of Book ii of the Georgics. In neither case is Jonson slavishly imitating, but there are clear indications that he had both pieces in mind. For instance, note that Martial runs over the seasons of the year, as Jonson does, and that he condemns the life of the city, though in Jonson the order of the two topics is reversed. In Martial each season of the year will provide its appropriate occupations, hunting or other. The logs piled on the hearth recall the "vicina in ipsmn silva descendet focum," and the rout of rural folk that come throng- ing in remind us of the Vocabitur venator et veniet tibi Conviva clamatus prope; Lunata nusquam pellis et nusquam toga Olidaeque vestes murice. 186 William Dinsmore Bbiggs As for VirgO, note that Jonson contrasts the happy life led by Wroth with the life of the soldier (with Jonson's lines on the soldier, cf. Tibullus I. X. 29-32), the miser, and the lawyer; Georgics 505 ff.: hie petit excidiis urbem miserosque penatis, ut gemma bibat et Sarrano dormiat ostro; condit opes alius defossoque incubat auro; hie stupet attonitus rostris, hunc plausus hiantem, etc. Just preceding this passage Vii^il has celebrated the Golden Age, as Jonson does. When in the earlier part of the poem Jonson speaks of securer rest, of polished pillars and gilded roofs, of lowing herds, of sleep under the trees, of the cool shade, and of rivers, he is utilizing 11. 460ff.: si non ingentem foribus domus alta superbis mane salutantum totis vomit aedibus undam, nee varies inhiant pulchra testudine postis .... at secura quies .... speluncae vivique lac us et frigida Tempe mugitusque bourn moUesque sub arbore somni. Furthermore, the passage beginning The whil'st the seuerall seasons thou hast scene, etc., with its mention of the sheep, the ripened ears, the furrows laden with their weight, the apple harvest, the hogs returned home fat from mast, recalls 11. 516 ff. : nee requies, quin aut pomis exuberet annus aut fetu pecorum aut Cerealis mergite culmi, proventuque oneret sulcos atque horrea vincat. venit hiems: teritur Sicyonia baca trapetis, glande sues laeti redeunt. In addition there are one or two other allusions worth noticing. "Unbought provision" is apparently suggested by "Et sua non emptus praeparat ova cinis," Martial I. Iv, or the "leporem inemp- tum" of IV. Ixvi, or the "dapibus inemptis" of Georgics iv. 133, or the " dapes inemptas " of Horace Epode ii. 48. The last is the likeliest, perhaps, as Jonson translated this epode. For life as a thing but lent, see above under Epigram xlv. With the passage Let thousands more goe flatter vice, and winne, By being organes to great sinne. Get place, and honor, and be glad to keepe The secrets, that shall breake their sleepe. Jonson's "Epigbams" and "Fobest" 187 compare Juvenal iii. 49: Quis nunc diligitnr nisi conscius et cui fervens Aestiiat occultis animus semperque tacendis, and Martial VI. 1 : Vis fieri dives, Bithynice ? conscius esto. With the usurer brooding over his wealth, cf., in addition to the passage above, the "incubasque gazae" of Martial XII. liii. 3 and Vii^il Aeneid vi. 610: aut qui divitiis soli incubuere repertis. The rout of rurall folke .... And the great Heroes, of her race. Sit mixt with losse of state, or reuerence. Freedome doth with degree dispense. Cf. Statins, Silvae i. 6. 43: una uescitur oninis ordo mensa: parui, femina, plebs eques senatus; libertas reuerentiam remisit. Forest, iv: Or, hauing scap'd, shall I retume. And thrust my necke into the noose, From whence, so lately, I did bume. With all my powers, my selfe to loose ? What bird, or beast, is knowne so dull. That fled his cage, or broke his chaine. And tasting ayre, and freedome, wuU Render his head in there againe ? Horace Serm. II. vii. 6&-71: Euasti. Credo, metues doctusque cauebis; quaeres quando iterum paueas iterumque perire possis, o totiens seruus! quae belua ruptis, cimi semel effugit, reddit se praua catenis ? Forest, xi: Not to know vice at all, and keepe true state, Is vertue, and not Fate: Next, to that vertue, is to know vice well, And her blacke spight expel. Plato Gorgias (Jowett, 3d ed., II, 364r-65) : He, then, has the first place in the scale of happiness who has never had vice in his soul .... and he has the second place, who is delivered from vice. 188 William Dinsmore Bbiggs Seneca Here. Furens, 109&-99: proxima puris sors est manibus nescire nefas, and Phaedra, 140-41 : Honesta primnm est velle nee labi via, pudor est secundus nosse peccandi modum. The comparison of the soul to a kingdom ruled by reason is to be found in the Stoic philosophy; cf. Seneca Ejyist. cxiv. 23-24, and Plutarch (transl. of 1870) iii. 173, 175; and see his own words, p. 489. Plato Republic iv. 441-^2 (Jowett, III, 134-35) is apt, but the closest passage is in Timaeus 69-70 (Jowett, III, 491-92) : That part of the inferior soul which is endowed with courage and passion and loves contention they settled nearer the head, midway between the midrifT and the neck, in order that it might be under the rule of reason and might join with it in controlling and restraining the desires when they are no longer willing of their own accord to obey the word of conunand issuing from the citadel. The heart .... was set in the place of guard, that when the might of passion was roused by reason making proclamation of any wrong assail- ing them from without or being perpetrated by the desires within, etc. Cf. Aristotle Politics i. 5. Jonson used the same figure in a long passage in Every Man in His Humor, not reprinted in the Folio (see Bang's reprint of the Quarto, 890 ff.). The figure is, of course, very common in one form or another. The thing, they here call Loue, is bUnde Desire .... Inconstant, hke the sea, of whence 'tis borne, Rough, swelling, like a storme : With whom who sailes, rides on the surge of feare .... Now, true Loue No such effects doth proue; That is an essence, farre more gentle, fine, Pure, perfect, nay diuine; It is a golden chaine let downe from heauen. Whose linkes are bright, and euen. That falls hke sleepe on loners Cf . Lucian Demosthenes (Fowler, IV, 149) : And so, my dear sir, your way is open to a disquisition upon the two kinds of human love, the one sprung of a desire that is like the sea, out- rageous, fierce, stormily rocking the soul; it is a true sea wave, which the earthly Aphrodite sets rolling with the tempestuous passions of youth; but the other is the steady drawing of a golden cord from heaven; it does not Jonson's "Epigrams" and "Forest" 189 scorch and pierce and leave festering woxmds; it impels towards the pure and unsulUed ideal of absolute beauty, etc. The doctrine is Platonic, but I find no passage in Plato so close to the one in Jonson. He that for loue of goodnesse hateth ill, Is more crowne-worthy still, Then he, which for sinnes penaltie forbeares. His heart sinnes, though he feares. Horace, Epist. I. xvi. 52 ff.: Oderunt peccare boni virtutis amore. Tu nihil admittes in te fonnidine poenae: sit spes fallendi, miscebis sacra profanis. Idem. Serm. II. vii. 72-74: Tolle periclum: iam vaga prosiliet frenis natiua remotis. Ovid Amores III. iv. 3-4: Siqua metu dempto castast, ea denique castast; Quae, quia non liceat, non facit, ilia facit. Seneca De Bene^. IV. xiv. 1 : Non immerito in numerum peccantixmi refertur, quae pudicitiam timori praestitit, non sibi. Forest, xii (the opening lines seem to be an adaptation of Tibullus III. i) : Martis Romani festae venere kalendae (exoriens nostris hie fuit annus avis), et vaga nimc certa discummt undique pompa perque vias urbis munera perque domos: dicite, Pierides, quonam donetur honore sen mea, sen fallor, cara Neaera tamen. carmine formosae, pretio capiuntur avarae: gaudeat, ut digna est, versibus ilia meis. Those other glorious notes, Inscrib'd in touch, or marble, or the cotes Painted, or caru'd vpon our great-mens tombs. Or in their windowes; doe but proue the wombs. That bred them, graues: when they were borne, they di'd. That had no Muse, etc. Gifford, of course, points out the familiar ode of Horace that inspired this part of the poem, but the lines quoted seem to be especially illustrated by Seneca Ad Polyb. de Cons, xviii. 2: hoc enim unum est rebus humanis opus, cui nulla tempestas noceat, quod nulla consumat vetustas. cetera quae per constructionem lapidum 190 William Dinsmorb Briggs et mannoreas moles aut terrenes tumulos in magnam eductos altitudinem constant, non propagant longam diem quippe et ipsa intereunt: inmiortalis est ingenii memoria. Forest, xiii: And no man know, Whether it be a face they weare, or no. This is explained by Catiline II: They say, it is Rather a visor, then a face shee weares. A Greek epigram by Lucilius was translated into Latin by Sir Thomas More (see Florilegium Epigrammatum [1629], p. 28; an English translation by Sir Geoi^e Buck in the 1631 ed. of Stowe, p. 1085). It contains these lines: Desine iam faciem stibio depingere totam, Ne larvam, hand faciem quis putet esse tiiam. May they haue nothing left, whereof they can Boast, but how oft they haue gone wrong to man: And call it their braue sinne. For such there be That doe sinne onely for the infamie. Seneca Epist. xxviii. 10: Quidam vitiis gloriantur; Epist. cxxii. 18: nolxint solita peccare, quibus peccandi praemium infamia est. Forest, xiv: 'Twill be exacted of your name, whose sonne. Whose nephew, whose grand-child you are; And men Will, then, Say you haue foUow'd farre. When well begunne. See Cicero De Off. ii. 13. 44: "Nam si quis ab ineimte aetate habet causam celebritatis et nominis aut a patre acceptam, quod tibi, mi Cicero, arbitror contigisse, aut aliquo casu atque fortuna, in hunc oculi omnium coniciuntur atque in eum, quid agat, quern ad modum vivat, inquiritur et, tamquam in clarissima luce versetur, ita nuUimi obscurum potest nee dictimi eius esse nee factimi." Leland Stanford Junior UNiVERsmr June, 1915