STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. ASSUMED CONTRADICTIONS IN THE SEASONS OF THE ODYSSEY By John A. Scott Professor Geoi^ Finsler in his review of Rothe's "Odyssee als Dichtung," DLZ, August 15, 1914, p. 2058, lays great emphasis on the assumed fact that the later and earlier books of the Odyssey represent different seasons of the year and that accordingly they can- not belong to the same original conception. He argues that the assembly of the Ithacans, the jom-ney of Telemachus, and the entire first four books have as their setting the warm weather of summer, while the story of Odysseus from his arrival at the land of the Phaea- cians imtil his reunion with Penelope demands the cold and raw tem- perature of the late autumn or early winter. Professor Finsler bases these conclusions on the arguments already advanced by Wilamowitz in his Homerische Untersuchungen, p. 87. If the Telemacheia demands the heat of summer and the rest of the poem the cold of late autmnn or early winter, then there can be no assertion of the unity of plan and authorship of the poem, and the Odyssey must admittedly be the amalgamation of two stories of inde- pendent origin. It is manifestly diflBcult to assign such poetry to definite months or seasons, yet the Odyssey presupposes a background in the seasons of the year, of which background there are several vague and one fairly definite indication. The fairly definite indication is the following: When Odysseus went from the presence of Calypso and sailed toward the land of the Phaeacians, he guided his course by means of the following con- stellations and stars: c 272: IIAT/iaSas t' ccropSvri kox otj/i &vovTa BowTijv apKTOV 0', r/v Kal A/jjaiav tTTi/cXiTO'iv KaXeoxxriv, ■^ r' aurou (rTp(eTai. Kal r' 'Qpiiova SoK€va,. Merry-Riddell in their edition computed the date on the basis of these stars as the auttimnal equinox. Finsler puts it about two months [Classical Philology XI, April, 1916] 148 Contradictions in the Seasons of the "Odtsset" 149 later, saying in the passage mentioned above: "Die Hiaweise auf winterliche Jahreszeit beginnen e 272, denn nur im Spatherbst sind Pleiaden und Bootes zugleich am Himmel sichtbar." Professor Philip Fox, director of Dearborn Observatory, has very kindly figured with laborious accuracy the exact position of these stars from 900 to 700 b.c. His figures are for the latitude 39° N. This is the latitude of Smyrna, the assumed home of Homer, and the approximate latitude of Corcyra, the conjectural home of the Phaea- cians. Since Odysseus sailed keeping these stars on his right, that is, in an easterly direction, we may presume that this latitude would not be amiss for the home of Calypso, as well as for that of Homer, Alcin- ous, and Odysseus. Professor Fox's conclusions are as follows: After allowing for the procession of the equinoxes it is found that in 800 B.C., with a variation of less than two days per century for an earlier or a later date, the Pleiades were visible in lat. 39° N. from dusk to dawn, that is, all night, during the period extending from September 1 to November 2; also that Arcturus, the essential star of the constellation Bootes, set during the hours of dayUght, that is, from dawn to dusk, except during the period extending from June 15 to October 21, and that accordingly the setting of Bootes could not have been observed during the period extending from October 21 to June 15. Ursa Major in that latitude is visible each night of the year and hence gives no indication of the season. If a sailor saw during the same night the Pleiades and the setting of Bootes, the latest possible date must have been October 21. At the latitude given and in the century named Bootes remained above the horizon seventeen hours, the Pleiades thirteen hours and forty minutes. The change in season of these stars since 800 B.C., because of the procession of the equinoxes, is about thirty-one days, so that these conditions now would fall about one month later in lat. 39° N., with a corresponding lengthening of the period as the observer moves north. The fact that Bootes remained so long above the horizon, seven- teen hours, seems to furnish the explanation of the phrase, "the late- setting Bootes." If it was the setting of Bootes which attracted the hero's atten- tion and if this setting could not be seen later than October 21, then it is impossible to assign this voyage to a later season of the year. With the reliable indications furnished by these most competent and careful calculations I shall try to arrange a definite calendar for the Odyssey. Odysseus says that he sailed for seventeen days by the aid of the Pleiades and Bootes and that on the eighteenth day he saw 150 John A, Scott the land of the Phaeacians, and we may presume accordingly that he paid no further heed to the guidance of the stars; hence we must allow at least seventeen days for the help of the Pleiades and Bootes. Now the last day on which the setting of Bootes could have been seen was October 21, and so accordingly by allowing this utmost limit we shall fix the date of his leaving Calypso as October 5. Taking this date, October 5, for our starting-point and agreeing with Professor Cauer that this is the twelfth day of the action of the Odyssey, we shall see whether or not it agrees with the other indica- tions of the poem. Professor Cauer in his Beigaben zu Ilias und Odyssee has arranged the events of the Odyssey accordiag to the days of the action of the poem, whose scheme and figures I shall use as the foundation of my investigation. According to Cauer the events of the Odyssey occupy forty days, on the twelfth of which Odysseus sailed from Calypso. By substituting October 5 for the words "the twelfth day" we have the following calendar: First day of the poem, September 24; on September 26 Telem- achus and Athena-Mentor arrived at Pylos; on the evening of September 28 Telemachus and Peisistratus were in the palace of Menelaus in Sparta; on October 24 Odysseus was cast ashore on the land of the Phaeacians, and returned to his own Ithaca on October 28; Telemachus returned from his trip on October 30, and the events of the Odyssey concluded on November 2. These dates are gained simply by combining the latest possible date furnished by the proved calculations of astronomy with the scheme of the Odyssey already published by Professor Cauer. Do the events and indications of the seasons as suggested by the poem itself agree or disagree with this proposed calendar ? While the Odyssey is poetry and not accurate history observing minutely dates and seasons, yet if the conditions of climate, latitude, and seasons will stand this searching test, the arguments advanced by Wilamowitz and Finsler collapse, for they assume, in the words of Finsler, DLZ, August 15, 1914, p. 2058: "Wilamowitz hat aber geze:^t, dass wir an mehreren Stellen winterliche Jahreszeit vor uns haben, im Gegensatz zur Telemachie, die fvir ihre Reise notwendig den Sommer voraussetzt." That is, these two scholars assume the Contradictions in the Seasons of the "Odyssey" 151 Summer season as the setting of the first four books and of that part of the fifteenth bookwhich tells of the return of Telemachus from Sparta; also they suppose that the rest of the Odyssey belongs to the late autumn or early winter; while a calendar based on exact calculations and the impartial table of events furnished by Professor Cauer assigns the events of the Odyssey, books i-iv, to the last week of September. Ithaca lies south of lat. 39° N. and is practically due east of Palermo, or about 150 miles south of Naples, while the climate diEfers little from that of Corfu. Baedeker says of the climate of Corfu in his Greece, p. 252: "The temperature is mild and equable during October and the first half of November, but June (generally), July, August, and (often) September are very hot." The last week of September would then be just the season when the heat of summer has begun to yield to the coolness of autumn. There is but one su^estion in regard to the temperature in the first book, and that concerns the covering under which Telemachus slept; and he needed covering: a 443: €vd' ye Travvv)(UK., KC/coXv/t/icVof otos autrtf. The fact that this young man slept under a woolen covering or blanket shows that we are dealing, not with the heat of summer, but with the coolness of early autumn. The same observation would apply to the spring, but the later books of the Odyssey show that we have here, not the coolness of spring, but that of autumn, since the weather is growing colder and not warmer. From Ithaca, Telamachus and Athena-Mentor went to Pylos, which has been identified with Navarino, the climate of which is thus described by Mr. Grundy in his The Great Persian War, p. viii: During the four weeks I spent at Navarino the thermometer never fell below 93° Fahrenheit, night or day, and rose to 110° or 112° in the absolute darkness of a closed house at midday. What it was in the sun at this time I do not know. I tried it with my thermometer, forgetting that it only registered up to 140°, with disastrous results to my thermometer. In the evening, when Telemachus started to go to his ship in order to spend the night there, Nestor was highly indignant, as if resenting the implication that he did not have sufficient covering for an extra bed: y 346: Zevs to y' dAtfijcrete kol dOdvaTOi, deal aWoi, (US i/jxii Trap' ejueio Oo^v (in v^a Kunre 152 John A. Scott (OS T« Tfv 7] irapa irdfurav avtifwvos ^Sk irevij^pov, vpe' e/iySdXatv crTopetrai t' iffivTrepde Tairrfrai, ^XatVas t' ivdipxviu. oiiXas KaBvKtpdtv eo-ao-flai. The two adverbs ^virfpOt, Kadinrepdev prove beyond any question that part of this covering was to be put over them and that part of it was Contradictions in the Seasons of the "Odyssey" 153 to be put under them; hence it must have been fairly cool, and so accordingly could not have been the siunmer weather which these scholars assume. To these positive arguments for assigning the Telemacheia to the autumn and not to the summer should be added the n^ative one that there is not a single reference to the heat of the sun, to the pleasure found in a cool shade, or to the necessity of rest during the heated hours of midday. In view of the extreme heat in these lands during summer the silence is most significant, and as Greek litera- ture aboimds in references to the pleasure afforded by cooling shade, it must be that the Odyssey demands a season of the year when that shade is not appreciated. It seems most likely that Nestor as he sat on the stone seat in front of his house (7 411) was warming himself in the sun rather than cooling himself in the shade, since there is no mention of tree or shade. The description of the method by which Odysseus guided his course has already been discussed, and it was assumed that he left the island of Calypso on October 5 and came in sight of the land of the Phaeacians on October 21. During these days the Pleiades would have been visible all night and the setting of Bootes would have been a prominent feature in the evening sky. The setting of Bootes could not be observed during the interval from October 21 to June 15. The Pleiades mark the early days of September as the earliest limit, and the setting of Bootes marks October 21 as the latest. That is in lat. 39° N. in 800 b.c. The change due to the procession of the eqxiinoxes and also to the fact that Homer hved farther south explains the source of the error of the scholars men- tioned, since the setting of Bootes in lat. 50° N. may now be seen as late as November 25, and the rising of the Pleiades has grown corre- spondingly later. This critic and his disciple assumed that there had been no change since Homer, and that Odysseus was sailing in the latitude of Leipzig or Berlin. On October 23 Odysseus reached Scheria, the land of the Phaea- cians. He was naked, and chilled by reason of his long exposure in the sea, yet even so he was in doubt whether to spend the night near the river or to seek shelter from the wind and protection from the cold in a bed of leaves. The fact that a heap of leaves kept him 154 John A. Scott snug and warm shows that we have the coolness of October rather than the severer weather of early winter. When Odysseus came into the presence of Nausicaa on the follow- ing day he did not seem to be cold, even if he had no sort of clothing to protect him. This is to be expected, since even at the end of October the midday weather is mild in Corcyra. Toward evening, however, it began to grow cold, so that when Nausicaa returned to her room the obliging nurse, Eurymedousa, kindled a fire for her (t;?). On October 28 Odysseus was once more in his native Ithaca, and he found at night that the weather had become raw and chilly, espe- cially because of a bleak and piercing wind. The cold was not severe, since one chlaena was ample covering and the swineherd slept outside his cabin, taking with him only his chlaena and a fleece. The fleece seems to have served him as a protection from the hardness of his bed rather than from the keenness of the cold. This coolness of the weather seems to have been a matter of indifference to Telemachus, so that with no extra clothing he started early for the city in the morning, while the infirm and ragged beggar preferred to stay by the fire until the sun grew warm. The coolness of the morning and the warmth of the day, when even a ragged beggar would be comfortable, agree perfectly with the conditions of the climate in Ithaca on the last day of October. This delaying until the heat of the day is a shrewd piece of poetic economy which explained to Eumaeus the unwillingness of Odysseus to accompany Telemachus to the city. There are references to a fire in the hall of the palace in the follow- ing verses (t 55, 64, 506) ; also the inference that warm covering was needed {v 4). The last books of the Odyssey assume a cooler season than that of the first four books, but there has been an interval of about five weeks since the first meeting of the Ithacans in their assembly. These five weeks were just sufficient to change the delightful days of late September, when a sleeper needed only a woolen blanket and when a team of horses had the spirit to travel during the midday hours, into the colder days of late October, when a poorly clad beggar pre- ferred to spend his mornings by the fire. The first four books do CONTBADICTIONS IN THE SEASONS OF THE "OdTSSEY" 155 not fit into the summer weather and the last books do not fit into the winter weather of Ithaca. Homer in all this is entirely consistent, and the forty days implied in the story of the Odyssey exactly correspond with the climate of Odyssean lands during mid-autumn, that is, from late September until early November. This is the clear indication not only of the Odyssey but also of the stars as seen in the time of Homer and from the lands of Homer. It has already been suggested in this paper that the fact that Bootes is above the horizon seventeen hours daily may point to the meaning of the phrase, "the late-setting Bootes." In that case it is only a fixed epithet and has no reference to the actual observance by Odysseus of the setting of that constellation, just as the Cyclops spread his hands toward the "starry heavens" in broad daylight when no stars could be seen. There is no night in the year when Bootes is not visible for several hours; hence it can give no indication of the season, if we regard the phrase "late-setting" as a fixed epithet. We are thus thrown back to the single consideration of the Pleiades, and they could have been seen during the entire autumn practically every hour of the night in the latitude and time of Homer. The stars watched by Odysseus give thus only a vague clue to the seasons and we must rely on the evidence of the poem independent of the stars. The indications of the Odyssey point directly to the end of Septem- ber for the opening of the poem, the beginning of November for its close. This assumption is favored by the position of the stars, whether we assume that Odysseus saw the setting of Bootes or that the words 6^i Svup are a fixed epic expression. Professor Shorey suggested this second interpretation, an inter- pretation which is in harmony with epic usage and also renders impossible the assumed contradiction in the seasons of the Odyssey. NORTHWESTEBN UNIVERSITY